1
00:00:07,465 --> 00:00:09,259
Mama.

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,848
Papa.

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,687
Bingo.

4
00:00:24,607 --> 00:00:26,317
Bluey.

5
00:00:28,486 --> 00:00:31,156
Je doet het goed.
Nu wisselen we van kleur.

6
00:00:31,322 --> 00:00:35,410
Het wisselen van kleur is lastig.
Bestond er maar regenboogwol.

7
00:00:35,577 --> 00:00:39,664
Vertel mij wat. Ik ben op een queeste
naar regenboogwol.

8
00:00:39,831 --> 00:00:45,253
-Wat is een queeste?
-Een zoektocht met hindernissen.

9
00:00:45,420 --> 00:00:50,675
-Hoe begint een queeste?
-Meestal begint de held thuis.

10
00:00:50,842 --> 00:00:53,887
Daar is het aangenaam.
Maar dan roept het avontuur.

11
00:00:54,054 --> 00:00:56,556
Wie gaat er met me mee
naar Mackenzies huis?

12
00:00:56,723 --> 00:00:59,601
Nee, bedankt.
Mama leert me breien.

13
00:00:59,768 --> 00:01:02,479
Dan gaan wij samen, Bingo.
Kom mee.

14
00:01:02,645 --> 00:01:04,898
Ik heb er geen zin in.

15
00:01:05,065 --> 00:01:08,109
-Waarom ga je naar Mackenzie?
-Curryruil.

16
00:01:08,276 --> 00:01:10,695
-Wat is curryruil?
-Dan ruil je curry.

17
00:01:10,862 --> 00:01:14,240
Ik heb rogan josh gemaakt.
Mackenzies vader heeft rendang.

18
00:01:14,407 --> 00:01:18,244
Ik ruil wat van de mijne voor die van
hem. Dan hebben we twee curry's.

19
00:01:18,411 --> 00:01:22,040
En Bingo moet het naanbrood dragen.

20
00:01:22,207 --> 00:01:27,170
-Mam, het is een queeste.
-Ja, een curryqueeste.

21
00:01:27,337 --> 00:01:30,340
<i>Deze aflevering van Bluey heet</i>
<i>"Curry Quest".</i>

22
00:01:30,507 --> 00:01:32,759
Kom mee, Bingo.

23
00:01:32,926 --> 00:01:36,596
De held vindt vaak een reden
om niet op queeste te gaan.

24
00:01:36,763 --> 00:01:41,476
-Ik wil bij mama blijven.
-Maar ze bedenken zich altijd.

25
00:01:41,643 --> 00:01:47,398
Prima. Blijf maar. Maar weet je wat
Mackenzies moeder heeft? Schmink.

26
00:01:47,982 --> 00:01:51,653
-Schmink.
-Bingo. Het naanbrood.

27
00:01:51,820 --> 00:01:56,241
-En de queeste begint.
-Wat gebeurt er tijdens de queeste?

28
00:01:56,407 --> 00:02:01,704
De held is nu in de wijde wereld.
Hij komt voor uitdagingen te staan.

29
00:02:01,871 --> 00:02:04,582
Heb ik gezegd
dat je beide benen mocht gebruiken?

30
00:02:04,749 --> 00:02:06,960
Je hebt me gehoord.
Gebruik één been.

31
00:02:07,127 --> 00:02:09,254
Ik kan niet de hele weg hinkelen.

32
00:02:09,420 --> 00:02:12,674
-Verman je. Dit is een curryruil.
-Oké.

33
00:02:12,841 --> 00:02:16,094
Wie zei dat je vooruit mocht lopen?

34
00:02:16,261 --> 00:02:19,389
Soms ontmoet de held vrienden
tijdens zijn tocht.

35
00:02:19,556 --> 00:02:22,892
-Hallo Doreen.
-Hoi Bandit. Hallo Bingo.

36
00:02:23,059 --> 00:02:27,313
-Er ruikt iets heel lekker.
-Het is het naanbrood.

37
00:02:27,480 --> 00:02:28,648
We doen 'n curryruil.

38
00:02:28,815 --> 00:02:32,652
Mazzelaar.
Heb je zin in morgen, Bandit?

39
00:02:32,819 --> 00:02:36,281
De vrienden waarschuwen de held
voor het dreigende gevaar.

40
00:02:36,447 --> 00:02:37,448
Gevaar?

41
00:02:37,615 --> 00:02:39,742
Je gaat toch niet door het park, hè?

42
00:02:39,909 --> 00:02:41,411
Jawel. Waarom?

43
00:02:41,578 --> 00:02:47,083
Er zit een ekster die zijn nest
beschermd. Hij viel me aan. Kijk.

44
00:02:48,418 --> 00:02:51,296
Je moet naar hem blijven kijken.

45
00:02:51,462 --> 00:02:54,757
Als hij denkt dat je naar hem kijkt,
valt hij niet aan.

46
00:02:54,924 --> 00:02:56,801
Mijn bus is er.

47
00:02:56,968 --> 00:03:01,055
Er is altijd gevaar tijdens een
queeste. Anders is het geen queeste.

48
00:03:01,222 --> 00:03:05,476
-Daar is hij.
-Waarom wil hij ons aanvallen?

49
00:03:05,643 --> 00:03:09,022
Hij is een goede vader.
Hij denk dat we zijn eieren pakken.

50
00:03:09,189 --> 00:03:11,816
-Maar dat doen we niet.
-Dat weet hij niet.

51
00:03:11,983 --> 00:03:14,736
Loop met me mee en denk
aan wat Doreen heeft gezegd.

52
00:03:14,903 --> 00:03:16,905
Blijf naar hem kijken.

53
00:03:26,372 --> 00:03:28,374
Blijven kijken.

54
00:03:28,541 --> 00:03:31,461
-Ik kan mijn nek niet verder draaien.
-Loop achteruit.

55
00:03:31,628 --> 00:03:35,924
-Maar ik kan niet achteruit lopen.
-Kom op.

56
00:03:39,719 --> 00:03:42,931
-Dat was op het nippertje.
-Kijk, pap. We zijn er.

57
00:03:43,097 --> 00:03:45,350
Curryruil.

58
00:03:45,516 --> 00:03:50,146
Na dat hij het gevaar heeft
getrotseerd, komt de held aan.

59
00:03:50,313 --> 00:03:53,691
-Alsjeblieft. Het naanbrood.
-Dank je, Bingo.

60
00:03:53,858 --> 00:03:57,070
-Wil je geschminkt worden, Bingo?
-Ja, graag.

61
00:03:57,237 --> 00:03:58,905
Ik ben blij dat je er bent.

62
00:03:59,072 --> 00:04:02,700
Ik sta bij de schminkkraam op de
schoolmarkt, dus ik moet oefenen.

63
00:04:02,867 --> 00:04:06,120
-Ik kan het niet zo goed, vrees ik.
-Hoi Bingo.

64
00:04:06,287 --> 00:04:08,748
-Is dat het einde van de queeste?
-Nog niet.

65
00:04:08,915 --> 00:04:14,420
Vaak wordt er iets onthuld en neemt
de queeste een andere wending.

66
00:04:14,587 --> 00:04:16,923
Bingo, je gaat morgen
naar het vliegveld.

67
00:04:17,090 --> 00:04:20,134
-Vliegveld? Daar ga ik niet heen.
-Jawel, hoor.

68
00:04:20,301 --> 00:04:25,139
Je vader vertelde dat hij voor zijn
werk moet vliegen en lang weg is.

69
00:04:25,306 --> 00:04:27,934
-Wat?
-Mackenzie.

70
00:04:28,101 --> 00:04:30,561
Pas op het einde
doe je de currybladeren erin.

71
00:04:30,728 --> 00:04:34,274
Papa, vlieg je morgen weg?

72
00:04:34,440 --> 00:04:36,651
Ja, dat klopt.

73
00:04:36,818 --> 00:04:39,821
-Hoe lang ben je weg?
-Zes weken.

74
00:04:39,988 --> 00:04:43,533
-Hoe lang is zes weken?
-Zes weekenden.

75
00:04:43,700 --> 00:04:45,535
Dat is heel lang.

76
00:04:45,702 --> 00:04:50,039
Op dat punt wordt de echte uitdaging
van de queeste onthuld.

77
00:04:52,208 --> 00:04:53,835
We moeten terug, Bingo.

78
00:04:54,002 --> 00:04:59,674
Dat kan niet. Ik wil niet langs die
ekster. Ik wil niet dat je weggaat.

79
00:04:59,841 --> 00:05:02,885
Sorry, jongens. Ik wil ook niet weg,
maar ik moet wel.

80
00:05:03,052 --> 00:05:05,888
En als het verdrietigste punt
is aangebroken...

81
00:05:06,055 --> 00:05:09,017
Bingo, ik weet
de perfecte schmink voor jou.

82
00:05:11,311 --> 00:05:13,938
-Zal ik een geheimpje vertellen?
-Ja.

83
00:05:14,105 --> 00:05:17,483
Ik denk dat ik niet bij de
schminkkraam ga staan dit weekend.

84
00:05:17,650 --> 00:05:20,445
-Waarom niet?
-Omdat ik er niet goed in ben.

85
00:05:20,611 --> 00:05:23,448
-Mackenzie stelt een cheeta voor.
-O, ja?

86
00:05:23,614 --> 00:05:27,118
Maar dan kan niemand
zich laten schminken.

87
00:05:27,285 --> 00:05:31,581
-Dat is zo.
-Ik vind dat je moet gaan.

88
00:05:31,748 --> 00:05:36,210
-Zelfs als ik het niet wil?
-Ja, zelfs dan.

89
00:05:36,377 --> 00:05:39,630
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
Wat vind je ervan?

90
00:05:41,674 --> 00:05:43,509
Volgens mij word ik beter.

91
00:05:43,676 --> 00:05:46,929
Dag Border Collies.
Geniet van de curry.

92
00:05:47,096 --> 00:05:48,890
Succes met die ekster.

93
00:05:49,057 --> 00:05:53,227
Elke held leert een paar dingen
tijdens zijn queeste.

94
00:05:53,394 --> 00:05:57,023
Mackenzies moeder,
kun je nog één ding schminken?

95
00:06:01,986 --> 00:06:03,488
Klaar?

96
00:06:13,498 --> 00:06:16,167
Gewapend met alles
wat hij heeft geleerd...

97
00:06:16,334 --> 00:06:19,253
staat de held voor zijn ultieme test.

98
00:06:25,802 --> 00:06:29,806
-Einde.
-Je bent mijn held, Bingo.

99
00:06:49,409 --> 00:06:54,789
Waarom willen helden eigen op
queeste gaan? Het lijkt gevaarlijk.

100
00:06:54,956 --> 00:06:59,043
-Meestal willen ze dat niet.
-O, ja.

101
00:06:59,210 --> 00:07:03,131
Maar dat maakt ze helden.
Ze gaan, hoe dan ook.

102
00:07:05,091 --> 00:07:09,095
Vertaling: Marjolein Meeuwisse