1
00:00:07,340 --> 00:00:09,134
Mamma.
2
00:00:13,096 --> 00:00:14,723
Pappa.
3
00:00:18,852 --> 00:00:20,562
Bingo.
4
00:00:24,482 --> 00:00:26,192
Bluey.
5
00:00:28,445 --> 00:00:31,114
Så flink du er. Nå skifter vi farge.
6
00:00:31,281 --> 00:00:35,368
Det er vanskelig. Skulle ønske
at det fantes regnbuefarget garn.
7
00:00:35,535 --> 00:00:39,622
Ikke sant.
Jeg er på jakt etter regnbuegarn.
8
00:00:39,789 --> 00:00:45,211
-Hva er "jakt"?
-En reise som en helt drar på.
9
00:00:45,378 --> 00:00:50,633
-Hvordan starter en jakt?
-Helten pleier å begynne hjemme.
10
00:00:50,800 --> 00:00:53,845
De har det behagelig.
Men så kaller eventyret.
11
00:00:54,012 --> 00:00:56,514
Hvem blir med meg
hjem til Mackenzie?
12
00:00:56,681 --> 00:00:59,559
Nei, takk, pappa.
Mamma lærer oss å hekle.
13
00:00:59,726 --> 00:01:02,437
Bare du og jeg, Bingo.
Kom. Nå går vi.
14
00:01:02,604 --> 00:01:04,856
Jeg er ikke interessert i det.
15
00:01:05,023 --> 00:01:08,068
-Hvorfor skal du til Mackenzie?
-Currybytte.
16
00:01:08,234 --> 00:01:10,653
-Hva er "currybytte"?
-Man bytter curry.
17
00:01:10,820 --> 00:01:14,199
Jeg har lagd rogan josh.
MacKenzies pappa har lagd rendang.
18
00:01:14,365 --> 00:01:18,203
Jeg bytter litt av min mot hans.
Da har vi to curryretter.
19
00:01:18,369 --> 00:01:21,998
Bingo må bære Peshwari naan.
20
00:01:22,165 --> 00:01:27,128
-Mamma, det er en jakt.
-Ja, en curryjakt.
21
00:01:27,295 --> 00:01:30,298
Denne episoden av Bluey heter
"Curry Quest".
22
00:01:30,465 --> 00:01:32,717
Kom, Bingo.
23
00:01:32,884 --> 00:01:36,554
Vanligvis prøver helten
å slippe å dra ut på jakten.
24
00:01:36,721 --> 00:01:41,434
-Jeg vil bli hos moren min.
-Men de ombestemmer seg alltid.
25
00:01:41,601 --> 00:01:47,440
Greit. Men du vet at MacKenzies
mamma har ansiktsmaling.
26
00:01:47,941 --> 00:01:51,611
-Ansiktsmaling.
-Bingo, Peshwari naan.
27
00:01:51,778 --> 00:01:56,199
-Nå begynner jakten.
-Hva skjer på jakten?
28
00:01:56,366 --> 00:02:01,663
Helten er ute i den vide verden nå.
Alle slags utfordringer dukker opp.
29
00:02:01,830 --> 00:02:04,541
-Du får ikke bruke begge beina.
-Hæ?
30
00:02:04,707 --> 00:02:09,212
-Ja, du får bare bruke et bein.
-Jeg kan ikke hoppe hele veien.
31
00:02:09,379 --> 00:02:12,632
Du må bli tøffere.
Dette er et currybytte.
32
00:02:12,799 --> 00:02:16,052
-Hvem sa at du får gå forlengs?
-Hæ?
33
00:02:16,219 --> 00:02:19,347
Noen ganger møter helten
venner på veien.
34
00:02:19,514 --> 00:02:22,851
-Hei, Doreen.
-Hei, Bandit. Hei, Bingo.
35
00:02:23,017 --> 00:02:27,272
-Noe lukter godt.
-Det er Peshwari naan.
36
00:02:27,438 --> 00:02:32,610
Vi skal gjøre et currybytte.
-Heldig. Gleder du deg til i morgen?
37
00:02:32,777 --> 00:02:36,239
Vennene advarer ofte
helten mot farer.
38
00:02:36,406 --> 00:02:37,407
Farer?
39
00:02:37,574 --> 00:02:41,369
-Dere skal ikke gå gjennom parken?
-Jo. Hvordan det?
40
00:02:41,536 --> 00:02:47,041
Det er en skjære som beskytter
reiret sitt der. Den angrep meg. Se!
41
00:02:48,376 --> 00:02:51,254
Trikset er å ikke ta øynene fra den.
42
00:02:51,421 --> 00:02:53,923
Ser dere på den,
så angriper den ikke.
43
00:02:54,090 --> 00:02:56,759
-Ok.
-Bussen min er her.
44
00:02:56,926 --> 00:03:01,014
Det er alltid farer på en jakt.
Ellers er det ingen jakt.
45
00:03:01,181 --> 00:03:05,435
-Der er han.
-Hvorfor vil han angripe oss?
46
00:03:05,602 --> 00:03:08,980
Han er en god far. Han tror
at vi skal skade eggene hans.
47
00:03:09,147 --> 00:03:11,774
-Men det skal vi ikke.
-Det vet ikke han.
48
00:03:11,941 --> 00:03:14,694
Gå med meg og husk hva Doreen sa.
49
00:03:14,861 --> 00:03:16,863
"Ikke ta øynene fra ham."
50
00:03:26,331 --> 00:03:28,333
Fortsett å se.
51
00:03:28,499 --> 00:03:31,419
-Jeg kan ikke vri nakken mer.
-Gå baklengs.
52
00:03:31,586 --> 00:03:35,882
-Jeg kan jo ikke gå baklengs.
-Kom.
53
00:03:39,677 --> 00:03:42,889
-Det var nære på.
-Se, pappa. Vi er her.
54
00:03:43,056 --> 00:03:45,308
Currybytte!
55
00:03:45,475 --> 00:03:50,104
Etter å ha møtt faren
ankommer helten målet.
56
00:03:50,271 --> 00:03:53,650
-Vær så god. Naan Peshwari.
-Takk, Bingo.
57
00:03:53,816 --> 00:03:57,028
-Vil du få ansiktet malt?
-Ja, takk.
58
00:03:57,195 --> 00:03:58,863
Så gøy at du er her, Bingo.
59
00:03:59,030 --> 00:04:02,659
Jeg skal male ansikter
på skolemarkedet og trenger å øve.
60
00:04:02,825 --> 00:04:06,079
-Jeg er dessverre ikke så flink.
-Hei, Bingo.
61
00:04:06,246 --> 00:04:08,706
-Er jakten over nå?
-Ikke ennå.
62
00:04:08,873 --> 00:04:14,379
Nå pleier en hemmelighet å avsløres
slik at jakten tar en vending.
63
00:04:14,545 --> 00:04:16,881
Du får dra til flyplassen i morgen.
64
00:04:17,048 --> 00:04:20,093
-Jeg skal ikke til flyplassen.
-Jo, det skal du.
65
00:04:20,260 --> 00:04:25,098
Faren din må fly til jobben og
han skal være borte lenge.
66
00:04:25,265 --> 00:04:27,892
-Hæ?
-Mackenzie.
67
00:04:28,059 --> 00:04:30,520
Man har i currybladene på slutten.
68
00:04:30,687 --> 00:04:34,232
Pappa, skal du fly
til flyplassen i morgen?
69
00:04:34,399 --> 00:04:36,609
Ja, det skal jeg.
70
00:04:36,776 --> 00:04:39,779
-Hvor lenge blir du borte?
-Bare i seks uker.
71
00:04:39,946 --> 00:04:43,491
-Hvor lenge er seks uker?
-Seks helger.
72
00:04:43,658 --> 00:04:45,493
Det er en evighet.
73
00:04:45,660 --> 00:04:49,998
Det er nå jaktens
virkelige utfordring avsløres.
74
00:04:52,166 --> 00:04:53,793
Vi må gå hjem nå, Bingo.
75
00:04:53,960 --> 00:04:59,632
Nei. Jeg vil ikke gå forbi skjæra,
og jeg vil ikke at du skal dra.
76
00:04:59,799 --> 00:05:02,844
Jeg beklager.
Jeg vil ikke dra, men jeg må.
77
00:05:03,011 --> 00:05:05,847
Men når alt er som tristest...
78
00:05:06,014 --> 00:05:08,975
Bingo, jeg har en idé
til ansiktsmaling.
79
00:05:11,269 --> 00:05:13,896
-Vil du vite en hemmelighet, Bingo?
-Ja.
80
00:05:14,063 --> 00:05:17,442
Jeg vurderer
å ikke male ansikter i helgen.
81
00:05:17,608 --> 00:05:20,403
-Hvorfor ikke?
-Jeg er ikke så flink til det.
82
00:05:20,570 --> 00:05:23,406
-Mackenzie skal være en gepard.
-Skal jeg det?
83
00:05:23,573 --> 00:05:27,076
Men da får jo ingen
noen ansiktsmaling.
84
00:05:27,243 --> 00:05:31,539
-Nei, antakelig ikke.
-Jeg tror at du må gjøre det.
85
00:05:31,706 --> 00:05:36,169
-Selv om jeg ikke vil?
-Ja.
86
00:05:36,336 --> 00:05:39,589
Ja, du har nok rett. Hva synes du?
87
00:05:41,632 --> 00:05:43,468
Jeg begynner å bli bedre.
88
00:05:43,634 --> 00:05:46,888
-Vi ses. Nyt curryen.
-Vi ses.
89
00:05:47,055 --> 00:05:48,848
Lykke til med skjæra.
90
00:05:49,015 --> 00:05:53,186
En god helt lærer seg
noen ting under jakten.
91
00:05:53,353 --> 00:05:56,981
MacKenzies mamma,
kan du ansiktsmale en ting til?
92
00:06:01,944 --> 00:06:03,446
Klar?
93
00:06:13,456 --> 00:06:16,125
Helten er rustet med
alt den har lært seg-
94
00:06:16,292 --> 00:06:19,212
-og settes på den utlimate prøven.
95
00:06:25,760 --> 00:06:29,764
-Så var eventyret slutt.
-Du er helten min, Bingo.
96
00:06:49,367 --> 00:06:54,747
Hvorfor vil helter begi seg ut
på jakt? Det virker farlig.
97
00:06:54,914 --> 00:06:59,001
-De pleier jo ikke gjøre det.
-Nettopp.
98
00:06:59,168 --> 00:07:03,089
Det er det som gjør dem til helter.
De setter av gårde likevel.
99
00:07:05,049 --> 00:07:09,053
Tekst: Jorid Andorsen