1
00:00:07,257 --> 00:00:09,050
Mama.

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,639
Tata.

3
00:00:18,768 --> 00:00:20,478
Bingo.

4
00:00:24,399 --> 00:00:26,109
Blue.

5
00:00:28,361 --> 00:00:31,031
Dobrze ci idzie. Teraz zmieńmy kolor.

6
00:00:31,322 --> 00:00:35,410
Zmiana koloru jest trudna.
Chciałabym tęczową wełnę.

7
00:00:35,577 --> 00:00:39,664
Co ty nie powiesz.
Znalezienie jej to moja misja.

8
00:00:39,831 --> 00:00:45,253
- Co to jest "misja"?
- Wyprawa, na którą wyrusza bohater.

9
00:00:45,420 --> 00:00:50,675
- Jak zaczyna się misja?
- Zwykle bohater zaczyna ją w domu.

10
00:00:50,842 --> 00:00:53,887
Jest im dobrze i wygodnie.
Ale potem wzywa ich przygoda.

11
00:00:54,054 --> 00:00:56,556
Kto idzie ze mną
do domu Mackenzich?

12
00:00:56,723 --> 00:00:59,601
Nie, dzięki. Mama uczy mnie
robić na drutach.

13
00:00:59,768 --> 00:01:02,479
Zostaliśmy tylko
we dwoje, Bingo. Chodźmy.

14
00:01:02,645 --> 00:01:04,898
Nie chce mi się.

15
00:01:05,065 --> 00:01:08,109
- Czemu idziesz do Mackenzich?
- Na wymianę curry.

16
00:01:08,276 --> 00:01:10,695
- Co to jest?
- Wymiana curry.

17
00:01:10,862 --> 00:01:14,240
Zrobiłem rogan josh.
A Mackenzie rendang z wołowiny.

18
00:01:14,407 --> 00:01:18,244
Zamienię się z nim
i będziemy mieć dwa różne curry.

19
00:01:18,411 --> 00:01:22,040
Bingo pomoże mi nieść chlebki naan.

20
00:01:22,207 --> 00:01:27,170
- To misja, mamo!
- Tak, misja curry!

21
00:01:27,337 --> 00:01:30,340
<i>Tytuł tego odcinka to "Curry Quest".</i>

22
00:01:30,507 --> 00:01:32,759
Chodź, Bingo.

23
00:01:32,926 --> 00:01:36,596
Zazwyczaj bohater szuka wymówki,
żeby nie iść na misję.

24
00:01:36,763 --> 00:01:41,476
- Chcę zostać z mamą!
- Ale zawsze zmieniają zdanie.

25
00:01:41,643 --> 00:01:47,357
Dobrze, zostań. Ale wiesz, co ma
mama Mackenzie? Farbki do twarzy!

26
00:01:47,982 --> 00:01:51,653
- Farbki do twarzy!
- Bingo, weź naan.

27
00:01:51,820 --> 00:01:56,241
- Misja rozpoczęta.
- Co dzieje się podczas misji?

28
00:01:56,407 --> 00:02:01,704
Bohater jest teraz w wielkim świecie.
Mierzy się z wieloma trudnościami.

29
00:02:01,871 --> 00:02:04,582
- Nie możesz iść na dwóch nogach.
- Co?

30
00:02:04,749 --> 00:02:06,960
Słyszałaś. Możesz używać
tylko jednej.

31
00:02:07,127 --> 00:02:09,254
Nie mogę skakać całą drogę.

32
00:02:09,420 --> 00:02:12,674
- Weź się w garść. To wymiana curry.
- Dobrze.

33
00:02:12,841 --> 00:02:16,094
- Nie możesz iść do przodu.
- Co?

34
00:02:16,261 --> 00:02:19,389
Czasem bohater
spotyka po drodze przyjaciół.

35
00:02:19,556 --> 00:02:22,892
- Dzień dobry, Doreen.
- Cześć, Bandit. Cześć, Bingo.

36
00:02:23,059 --> 00:02:27,313
- Coś tu ładnie pachnie.
- To chlebek naan.

37
00:02:27,480 --> 00:02:28,648
Wymieniamy się curry.

38
00:02:28,815 --> 00:02:32,652
Szczęściarze. Cieszysz się na jutro?

39
00:02:32,819 --> 00:02:36,281
Przyjaciele często
ostrzegają bohatera o zagrożeniach.

40
00:02:36,447 --> 00:02:37,448
Zagrożeniach?

41
00:02:37,615 --> 00:02:39,742
Nie idziecie przez park, prawda?

42
00:02:39,909 --> 00:02:41,411
Idziemy. Dlaczego?

43
00:02:41,578 --> 00:02:47,083
Sroka chroni swoje gniazdo.
Zaatakowała mnie. Spójrzcie.

44
00:02:48,418 --> 00:02:51,296
Nie spuszczajcie z niej wzroku.

45
00:02:51,462 --> 00:02:53,965
Jeśli będziecie patrzeć,
nie zaatakuje was.

46
00:02:54,132 --> 00:02:56,801
- Dobrze.
- Mój autobus.

47
00:02:56,968 --> 00:03:01,055
Misje są niebezpieczne.
Inaczej to nie byłaby misja.

48
00:03:01,222 --> 00:03:05,476
- Jest.
- Czemu chce nas atakować?

49
00:03:05,643 --> 00:03:09,022
Jest tylko dobrym tatą.
Myśli, że chcemy ukraść jego jaja.

50
00:03:09,189 --> 00:03:11,816
- Nie chcemy.
- On tego nie wie.

51
00:03:11,983 --> 00:03:14,736
Chodź ze mną i pamiętaj,
co mówiła Doreen.

52
00:03:14,903 --> 00:03:16,905
Nie spuszczaj z niego wzroku.

53
00:03:26,372 --> 00:03:28,374
Patrz na niego.

54
00:03:28,541 --> 00:03:31,461
- Nie mogę tak wykręcać szyi.
- Idź tyłem.

55
00:03:31,628 --> 00:03:35,924
- Nie mogę iść do tyłu, pamiętasz?
- Chodź!

56
00:03:39,719 --> 00:03:42,931
- Było blisko.
- Jesteśmy.

57
00:03:43,097 --> 00:03:45,350
Wymiana curry!

58
00:03:45,516 --> 00:03:50,146
Po stawieniu czoła zagrożeniom,
bohater dociera na miejsce.

59
00:03:50,313 --> 00:03:53,691
- Proszę, chlebki naan.
- Dzięki, Bingo.

60
00:03:53,858 --> 00:03:57,070
- Pomalować ci twarz, Bingo?
- Tak, proszę.

61
00:03:57,237 --> 00:03:58,905
Cieszę się, że tu jesteś.

62
00:03:59,072 --> 00:04:02,700
Będę malować twarze na kiermaszu,
muszę poćwiczyć.

63
00:04:02,867 --> 00:04:06,120
- Kiepsko mi idzie.
- Hej, Bingo.

64
00:04:06,287 --> 00:04:08,748
- Czy to już koniec misji?
- Jeszcze nie.

65
00:04:08,915 --> 00:04:14,420
Zwykle ujawniana jest jakaś tajemnica
i misja nabiera tempa.

66
00:04:14,587 --> 00:04:16,923
Musisz iść jutro na lotnisko.

67
00:04:17,090 --> 00:04:20,134
- Lotnisko? Nie idę na lotnisko.
- Idziesz.

68
00:04:20,301 --> 00:04:25,139
Twój tata powiedział, że musi lecieć
do pracy i długo go nie będzie.

69
00:04:25,306 --> 00:04:27,934
- Co?
- Mackenzie.

70
00:04:28,101 --> 00:04:30,561
Poczekaj do końca
z dodaniem liści curry.

71
00:04:30,728 --> 00:04:34,274
Tato, jedziesz jutro na lotnisko?

72
00:04:34,440 --> 00:04:36,651
Tak.

73
00:04:36,818 --> 00:04:39,821
- Jak długo cię nie będzie?
- Sześć tygodni.

74
00:04:39,988 --> 00:04:43,533
- Czyli jak długo?
- Sześć weekendów.

75
00:04:43,700 --> 00:04:45,535
To wieczność.

76
00:04:45,702 --> 00:04:50,039
To właśnie w tym miejscu
pojawia się prawdziwe wyzwanie.

77
00:04:52,208 --> 00:04:53,835
Musimy już wracać.

78
00:04:54,002 --> 00:04:59,674
Nie możemy. Nie chcę iść koło sroki.
I nie chcę, żebyś wyjeżdżał.

79
00:04:59,841 --> 00:05:02,885
Przykro mi.
Też nie chcę jechać, ale muszę.

80
00:05:03,052 --> 00:05:05,888
Ale wtedy, gdy wszystko
wydaje się smutne...

81
00:05:06,055 --> 00:05:09,017
Mam idealną farbkę dla ciebie.

82
00:05:11,311 --> 00:05:13,938
- Wyjawić ci tajemnicę?
- Tak.

83
00:05:14,105 --> 00:05:17,483
Chyba zrezygnuję
z malowania twarzy w weekend.

84
00:05:17,650 --> 00:05:20,445
- Dlaczego?
- Bo nie jestem w tym dobra.

85
00:05:20,611 --> 00:05:23,448
- Mackenzie miał być gepardem.
- Naprawdę?

86
00:05:23,614 --> 00:05:27,118
Ale wtedy nikt nie będzie miał
pomalowanej twarzy.

87
00:05:27,285 --> 00:05:31,581
- Chyba nie.
- Powinna pani to zrobić.

88
00:05:31,748 --> 00:05:36,210
- Nawet jeśli nie chcę?
- Tak, nawet wtedy.

89
00:05:36,377 --> 00:05:39,630
Pewnie masz rację. Co myślisz?

90
00:05:41,674 --> 00:05:43,509
Chyba idzie mi coraz lepiej.

91
00:05:43,676 --> 00:05:46,929
- Do zobaczenia. Smacznego!
- Do zobaczenia!

92
00:05:47,096 --> 00:05:48,890
Powodzenia ze sroką!

93
00:05:49,057 --> 00:05:53,227
Każdy dobry bohater uczy się
czegoś nowego podczas misji.

94
00:05:53,394 --> 00:05:57,023
Mamo Mackenzie, może pani
namalować coś jeszcze?

95
00:06:01,986 --> 00:06:03,488
Gotowa?

96
00:06:13,498 --> 00:06:16,167
Uzbrojony we wszystko,
czego się nauczył po drodze,

97
00:06:16,334 --> 00:06:19,253
bohater staje
przed ostatecznym wyzwaniem.

98
00:06:25,802 --> 00:06:29,806
- Koniec.
- Jesteś moją bohaterką, Bingo.

99
00:06:49,409 --> 00:06:54,789
Czemu bohaterowie chcą wyruszać
na misje? To niebezpieczne.

100
00:06:54,956 --> 00:06:59,043
- Zazwyczaj nie chcą, pamiętasz?
- Racja.

101
00:06:59,210 --> 00:07:03,131
Ale właśnie dlatego
są bohaterami. I tak idą.

102
00:07:05,091 --> 00:07:09,095
Tekst polski: Weronika Brzoska