1
00:00:07,382 --> 00:00:09,175
Mamma.
2
00:00:13,138 --> 00:00:14,764
Pappa.
3
00:00:18,893 --> 00:00:20,603
Bingo.
4
00:00:24,524 --> 00:00:26,234
Bluey.
5
00:00:28,486 --> 00:00:31,156
Vad duktig du är. Nu byter vi färg.
6
00:00:31,322 --> 00:00:35,410
Att ändra färg är klurigt. Jag önskar
att det fanns regnbågsfärgat garn.
7
00:00:35,577 --> 00:00:39,664
Eller hur. Jag är
på jakt efter regnbågsgarn.
8
00:00:39,831 --> 00:00:45,253
-Vad är en "jakt"?
-En resa som hjälten åker på.
9
00:00:45,420 --> 00:00:50,675
-Hur börjar en jakt?
-Hjälten brukar börja hemma.
10
00:00:50,842 --> 00:00:53,887
De har det bekvämt.
Men sen kallar äventyret.
11
00:00:54,054 --> 00:00:56,556
Okej. Vem följer med mig
hem till Mackenzie?
12
00:00:56,723 --> 00:00:59,601
Nej, tack, pappa.
Mamma lär oss att virka.
13
00:00:59,768 --> 00:01:02,479
Bara du och jag, Bingo.
Kom. Nu går vi.
14
00:01:02,645 --> 00:01:04,898
Jag är inte intresserad av det.
15
00:01:05,065 --> 00:01:08,109
-Varför ska du till Mackenzie?
-Vi ska göra ett currybyte.
16
00:01:08,276 --> 00:01:10,695
-Vad är ett "currybyte"?
-Man byter curry.
17
00:01:10,862 --> 00:01:14,240
Jag har gjort rogan josh. Mackenzies
pappa har gjort rendang.
18
00:01:14,407 --> 00:01:18,244
Jag byter lite av min mot hans.
Då har vi två curryrätter.
19
00:01:18,411 --> 00:01:22,040
Och Bingo måste bära
Peshwari naan.
20
00:01:22,207 --> 00:01:27,170
-Mamma, det är en jakt.
-Ja, en curryjakt.
21
00:01:27,295 --> 00:01:30,256
Det här avsnittet av Bluey heter
"Curry Quest".
22
00:01:30,507 --> 00:01:32,759
Kom, Bingo.
23
00:01:32,926 --> 00:01:36,596
Hjälten brukar försöka slippa
bege sig ut på jakten.
24
00:01:36,763 --> 00:01:41,476
-Jag vill vara med min mamma.
-Men de ändrar sig alltid.
25
00:01:41,643 --> 00:01:47,357
Stanna, då . Men Mackenzies
mamma har ansiktsfärg.
26
00:01:47,982 --> 00:01:51,653
-Ansiktsfärg.
-Bingo, Peshwari naan.
27
00:01:51,820 --> 00:01:56,241
-Nu börjar jakten.
-Vad händer på jakten?
28
00:01:56,407 --> 00:02:01,704
Hjälten är ute i vida världen nu.
Alla möjliga utmaningar dyker upp.
29
00:02:01,871 --> 00:02:04,582
-Du får inte använda båda benen.
-Va?
30
00:02:04,749 --> 00:02:06,960
Du hörde. Du får använda ett ben.
31
00:02:07,127 --> 00:02:09,254
Jag kan inte hoppa hela vägen.
32
00:02:09,420 --> 00:02:12,674
Tuffa till dig.
Det här är ett currybyte.
33
00:02:12,841 --> 00:02:16,094
-Vem sa att du får gå framlänges?
-Va?
34
00:02:16,261 --> 00:02:19,389
Ibland träffar hjälten vänner
på vägen.
35
00:02:19,556 --> 00:02:22,892
-Hej, Doreen.
-Hej, Bandit. Hej, Bingo.
36
00:02:23,059 --> 00:02:27,313
-Nånting doftar gott.
-Det är Peshwari naan.
37
00:02:27,480 --> 00:02:32,652
Vi ska göra ett currybyte.
-Kul. Ser du fram emot imorgon?
38
00:02:32,819 --> 00:02:36,281
Vännerna varnar ofta hjälten
för faror.
39
00:02:36,447 --> 00:02:37,448
"Faror"?
40
00:02:37,615 --> 00:02:39,742
Ni ska väl inte gå genom parken?
41
00:02:39,909 --> 00:02:41,411
Jo. Hur så?
42
00:02:41,578 --> 00:02:47,083
Det finns en skata som skyddar sitt
bo. Den attackerade mig förut.
43
00:02:48,418 --> 00:02:51,296
Man får inte ta ögonen ifrån den.
44
00:02:51,462 --> 00:02:53,965
Tittar ni så attackerar han inte.
45
00:02:54,132 --> 00:02:56,801
-Okej.
-Min buss är här.
46
00:02:56,968 --> 00:03:01,055
Det finns alltid faror under en jakt.
Annars vore det ingen jakt.
47
00:03:01,222 --> 00:03:05,476
-Där är han.
-Varför vill han attackera oss?
48
00:03:05,643 --> 00:03:09,022
Han är en bra pappa. Han tror
att vi ska skada hans barn.
49
00:03:09,189 --> 00:03:11,816
-Men det ska vi inte.
-Han vet inte det.
50
00:03:11,983 --> 00:03:14,736
Gå med mig
och kom ihåg vad Doreen sa.
51
00:03:14,903 --> 00:03:16,905
"Ta inte ögonen från honom."
52
00:03:26,372 --> 00:03:28,374
Fortsätt titta. Fortsätt titta.
53
00:03:28,541 --> 00:03:31,461
-Jag kan inte vrida på nacken mer.
-Gå baklänges.
54
00:03:31,628 --> 00:03:35,924
-Jag får ju inte gå baklänges.
-Kom. Kom.
55
00:03:39,719 --> 00:03:42,931
-Det var nära ögat.
-Titta, pappa. Vi är här.
56
00:03:43,097 --> 00:03:45,350
Currybyte!
57
00:03:45,516 --> 00:03:50,146
Efter att ha mött faran
anländer hjälten till slutmålet.
58
00:03:50,313 --> 00:03:53,691
-Varsågod. Naan Peshwari.
-Tack, Bingo.
59
00:03:53,858 --> 00:03:57,070
-Vill du ha ansiktet målat?
-Ja, tack.
60
00:03:57,237 --> 00:03:58,905
Vad kul att du är här, Bingo.
61
00:03:59,072 --> 00:04:02,700
Jag ska måla ansikten
på skolmarknaden och behöver öva.
62
00:04:02,867 --> 00:04:06,120
-Jag är tyvärr inte så duktig.
-Hej, Bingo.
63
00:04:06,287 --> 00:04:08,748
-Är jakten över nu?
-Inte ännu.
64
00:04:08,915 --> 00:04:14,420
En hemlighet brukar avslöjas så
att jakten tar en vändning.
65
00:04:14,587 --> 00:04:16,923
Bingo, du får åka till flygplatsen
imorgon.
66
00:04:17,090 --> 00:04:20,134
-Jag ska inte åka till flygplatsen.
-Jo, det ska du.
67
00:04:20,301 --> 00:04:25,139
Din pappa måste flyga till jobbet
och han ska vara borta länge.
68
00:04:25,306 --> 00:04:27,934
-Va?
-Mackenzie.
69
00:04:28,101 --> 00:04:30,561
Man lägger i currybladen i slutet.
70
00:04:30,728 --> 00:04:34,274
Pappa, ska du flyga
till flygplatsen nu?
71
00:04:34,440 --> 00:04:36,651
Ja, det ska jag.
72
00:04:36,818 --> 00:04:39,821
-Hur länge blir du borta?
-Bara i sex veckor.
73
00:04:39,988 --> 00:04:43,533
-Hur länge är sex veckor?
-Sex helger.
74
00:04:43,700 --> 00:04:45,535
Det är en evighet.
75
00:04:45,702 --> 00:04:50,039
Det är nu jaktens
riktiga utmaning avslöjas.
76
00:04:52,208 --> 00:04:53,835
Vi måste gå hem nu, Bingo.
77
00:04:54,002 --> 00:04:59,674
Nej. Jag vill inte gå förbi skatan
och jag vill inte att du ska åka.
78
00:04:59,841 --> 00:05:02,885
Jag är ledsen. Jag vill inte åka,
men jag måste.
79
00:05:03,052 --> 00:05:05,888
Men när allt är som sorgligast...
80
00:05:06,055 --> 00:05:09,017
Bingo, jag har en idé för
en bra ansiktsmålning.
81
00:05:11,311 --> 00:05:13,938
-Vill du veta en hemlighet, Bingo?
-Ja.
82
00:05:14,105 --> 00:05:17,483
Jag tänker nog inte gå
och måla ansikten i helgen.
83
00:05:17,650 --> 00:05:20,445
-Varför inte?
-Jag är ju inte så bra på det.
84
00:05:20,611 --> 00:05:23,448
-Mackenzie ska vara en gepard.
-Ska jag det?
85
00:05:23,614 --> 00:05:27,118
Men då får ju ingen
nån ansiktsmålning.
86
00:05:27,285 --> 00:05:31,581
-Nej, antagligen inte.
-Jag tror att du måste göra det.
87
00:05:31,748 --> 00:05:36,210
-Trots att jag inte vill?
-Ja.
88
00:05:36,377 --> 00:05:39,630
Ja, du har nog rätt. Vad tycker du?
89
00:05:41,674 --> 00:05:43,509
Jag håller på att bli bättre.
90
00:05:43,676 --> 00:05:46,929
-Vi ses. Smaklig måltid.
-Vi ses.
91
00:05:47,096 --> 00:05:48,890
Lycka till med skatan.
92
00:05:49,057 --> 00:05:53,227
En bra hjälte lär sig några saker
under jakten.
93
00:05:53,394 --> 00:05:57,023
Mackenzies mamma,
Kan du ansiktsmåla en grej till?
94
00:06:01,986 --> 00:06:03,488
Redo?
95
00:06:13,498 --> 00:06:16,167
Hjälten är rustad med
allt den har lärt sig-
96
00:06:16,334 --> 00:06:19,253
-och sätts på det utlimata provet.
97
00:06:25,802 --> 00:06:29,806
-Så var sagan slut.
-Du är min hjälte, Bingo.
98
00:06:49,409 --> 00:06:54,789
Varför vill hjältar ge sig ut
på jakt? Det verkar farligt.
99
00:06:54,956 --> 00:06:59,043
-De brukar ju inte göra det.
-Just det.
100
00:06:59,210 --> 00:07:03,131
Det är det som gör dem till hjältar.
De ger sig ut ändå.
101
00:07:13,933 --> 00:07:15,726
Text: Linda Hellner