1
00:00:07,382 --> 00:00:09,175
Anne.
2
00:00:13,138 --> 00:00:14,764
Baba.
3
00:00:18,893 --> 00:00:20,603
Bingo.
4
00:00:24,524 --> 00:00:26,234
Bluey.
5
00:00:28,486 --> 00:00:31,156
İyi gidiyorsun.
Tamam, şimdi renk değiştirelim.
6
00:00:31,322 --> 00:00:35,410
Renk değiştirmek zormuş. Keşke
gökkuşağı renklerinde yumak olsaydı.
7
00:00:35,577 --> 00:00:39,664
Hiç sorma. Gökkuşağı renklerinde
yumak bulmak bir serüven.
8
00:00:39,831 --> 00:00:45,253
-Serüven ne demek?
-Kahramanların çıktığı macera.
9
00:00:45,420 --> 00:00:50,675
-Bir serüven nasıl başlar?
-Genellikle kahramanın evinde başlar.
10
00:00:50,842 --> 00:00:53,887
Keyifleri yerindedir
ama sonra macera başlar.
11
00:00:54,054 --> 00:00:56,556
Kim benimle Mackenzie'lere geliyor?
12
00:00:56,723 --> 00:00:59,601
Ben gelmeyeyim baba.
Annem bana tığ öğretiyor.
13
00:00:59,768 --> 00:01:02,479
O zaman ikimiz gideceğiz Bingo.
Hadi bakalım.
14
00:01:02,645 --> 00:01:04,898
Hiç canım çekmiyor.
15
00:01:05,065 --> 00:01:08,109
-Neden oraya gidiyorsun?
-Köri takası için.
16
00:01:08,276 --> 00:01:10,695
-Köri takası nedir?
-Köri takas ediyoruz.
17
00:01:10,862 --> 00:01:14,240
Ben rogan josh yaptım.
Mackenzie'nin babası da rendang.
18
00:01:14,407 --> 00:01:18,244
Ben ona biraz vereceğim, o da bana
verecek. Böylece iki körimiz olacak.
19
00:01:18,411 --> 00:01:22,040
Peşvari nanı taşıması için Bingo'nun
benimle gelmesi lazım.
20
00:01:22,207 --> 00:01:27,170
-Anne, bu bir serüven.
-Evet. Köri serüveni.
21
00:01:27,337 --> 00:01:30,340
Bluey'nin bu bölümünün adı
"Curry Quest".
22
00:01:30,507 --> 00:01:32,759
Hadi Bingo.
23
00:01:32,926 --> 00:01:36,596
Kahraman genellikle serüvene
çıkmamak için bir bahane üretir.
24
00:01:36,763 --> 00:01:41,476
-Annemle kalmak istiyorum.
-Ama sonra fikirleri değişir.
25
00:01:41,643 --> 00:01:47,482
İyi, burada kal ama Mackenzie'nin
annesinde yüz boyası var.
26
00:01:47,982 --> 00:01:51,653
-Yüz boyası.
-Bingo, peşvari nanı unutma.
27
00:01:51,820 --> 00:01:56,241
-Böylece serüven başlar.
-Serüvende ne olur peki?
28
00:01:56,407 --> 00:02:01,704
Kahraman dışarıya çıkmıştır artık.
Her şey olabilir.
29
00:02:01,871 --> 00:02:04,582
-İki ayağını kullanabilirsin demedim.
-Ne?
30
00:02:04,749 --> 00:02:06,960
Beni duydun. Sadece tek ayak.
31
00:02:07,127 --> 00:02:09,254
Bütün yol boyunca sekemem.
32
00:02:09,420 --> 00:02:12,674
-Güçlü ol. Köri takasına gidiyoruz.
-Tamam.
33
00:02:12,841 --> 00:02:16,094
-Düz gidebileceğini kim söyledi?
-Ne?
34
00:02:16,261 --> 00:02:19,389
Kahraman yolda bazen
arkadaşlarıyla karşılaşır.
35
00:02:19,556 --> 00:02:22,892
-Merhaba Doreen.
-Merhaba Korsan. Merhaba Bingo.
36
00:02:23,059 --> 00:02:27,313
-Çok güzel bir şey kokuyor.
-Peşvari nan.
37
00:02:27,480 --> 00:02:28,648
Köri takası için.
38
00:02:28,815 --> 00:02:32,652
Şanslısın. Yarın için
sabırsızlanıyor musun Korsan?
39
00:02:32,819 --> 00:02:36,281
Arkadaşları genellikle kahramanı
tehlikeler hakkında uyarır.
40
00:02:36,447 --> 00:02:37,448
Tehlikeler mi?
41
00:02:37,615 --> 00:02:39,742
Parktan geçmeyeceksiniz, değil mi?
42
00:02:39,909 --> 00:02:41,411
Geçeceğiz. Neden?
43
00:02:41,578 --> 00:02:47,083
Yuvasını koruyan bir saksağan var.
Üzerime saldırdı. Bakın.
44
00:02:48,418 --> 00:02:51,296
İşin sırrı, sakın gözlerinizi
üzerinden ayırmayın.
45
00:02:51,462 --> 00:02:53,965
Ona baktığınızı düşünürse saldırmaz.
46
00:02:54,132 --> 00:02:56,801
-Tamam.
-Otobüsüm geldi.
47
00:02:56,968 --> 00:03:01,055
Serüvende her zaman tehlikeler
vardır. Yoksa serüven olmaz zaten.
48
00:03:01,222 --> 00:03:05,476
-Orada.
-Neden bize saldırmak istiyor?
49
00:03:05,643 --> 00:03:09,022
İyi bir baba sadece. Yumurtalarına
bir şey yapacağız sanıyor.
50
00:03:09,189 --> 00:03:11,816
-Ama yapmayacağız.
-Evet ama o bunu bilmiyor.
51
00:03:11,983 --> 00:03:14,736
Yanımdan yürü
ve Doreen'in dediklerini unutma.
52
00:03:14,903 --> 00:03:16,905
Gözlerini üzerinden ayırma.
53
00:03:26,372 --> 00:03:28,374
Bakmaya devam et.
Bakmaya devam et.
54
00:03:28,541 --> 00:03:31,461
-Başımı daha fazla çeviremiyorum.
-Geri geri yürü.
55
00:03:31,628 --> 00:03:35,924
-Geri geri yürüyemiyordum ya.
-Hadi. Hadi.
56
00:03:39,719 --> 00:03:42,931
-Ucuz atlattık.
-Bak baba, geldik.
57
00:03:43,097 --> 00:03:45,350
Köri takası.
58
00:03:45,516 --> 00:03:50,146
Kahraman büyük tehlikeyi atlatınca
gideceği yere ulaşır.
59
00:03:50,313 --> 00:03:53,691
-Buyurun. Peşvari nan.
-Teşekkürler Bingo.
60
00:03:53,858 --> 00:03:57,070
-Yüzünü boyamak ister misin Bingo?
-Evet, lütfen.
61
00:03:57,237 --> 00:03:58,905
İyi ki geldin Bingo.
62
00:03:59,072 --> 00:04:02,700
Okul kermesinde yüz boyama
yapacağım. O yüzden çalışmalıyım.
63
00:04:02,867 --> 00:04:06,120
-Çok iyi yapamıyorum.
-Merhaba Bingo.
64
00:04:06,287 --> 00:04:08,748
-Serüvenin sonu bu mu?
-Henüz değil.
65
00:04:08,915 --> 00:04:14,420
Bu noktada genellikle bir sır
açıklanır ve serüven değişir.
66
00:04:14,587 --> 00:04:16,923
Bingo, yarın
havaalanına gidiyormuşsun.
67
00:04:17,090 --> 00:04:20,134
-Havaalanı mı? Gitmiyorum ki.
-Gidiyorsun.
68
00:04:20,301 --> 00:04:25,139
Baban babama iş için uçacağını
ve çok uzun süreceğini söyledi.
69
00:04:25,306 --> 00:04:27,934
-Ne?
-Mackenzie.
70
00:04:28,101 --> 00:04:30,561
Köri yapraklarını koymak için
iyice bekle.
71
00:04:30,728 --> 00:04:34,274
Baba, yarın
havaalanına mı gidiyorsun?
72
00:04:34,440 --> 00:04:36,651
Evet, gidiyorum.
73
00:04:36,818 --> 00:04:39,821
-Ne kadar sürecek?
-Sadece altı hafta.
74
00:04:39,988 --> 00:04:43,533
-Altı hafta ne kadar?
-Altı hafta sonu.
75
00:04:43,700 --> 00:04:45,535
Yani çok uzun.
76
00:04:45,702 --> 00:04:50,039
Serüvenin asıl zorluğu
bu noktada aşılır.
77
00:04:52,208 --> 00:04:53,835
Artık dönmeliyiz Bingo.
78
00:04:54,002 --> 00:04:59,674
Olmaz. Saksağanın önünden geçmek
ya da senin de gitmeni istemiyorum.
79
00:04:59,841 --> 00:05:02,885
Ben de gitmek istemiyorum
ama gitmek zorundayım.
80
00:05:03,052 --> 00:05:05,888
Tam her şey iyice
hüzne bağlarken...
81
00:05:06,055 --> 00:05:09,017
Bingo, tam sana göre
yüz boyası buldum.
82
00:05:11,311 --> 00:05:13,938
-Sana bir sır vereyim mi Bingo?
-Evet.
83
00:05:14,105 --> 00:05:17,483
Bu hafta sonu kermeste yüz boyama
yapmamayı düşünüyorum.
84
00:05:17,650 --> 00:05:20,445
-Neden?
-Çünkü pek de beceremiyorum.
85
00:05:20,611 --> 00:05:23,448
-Mackenzie güya çita olacaktı.
-Öyle mi?
86
00:05:23,614 --> 00:05:27,118
Ama o zaman hiç kimsenin
yüzü boyanmaz ki.
87
00:05:27,285 --> 00:05:31,581
-Boyanmaz herhalde.
-Bence yapmanız lazım.
88
00:05:31,748 --> 00:05:36,210
-İstemesem bile mi?
-Evet. O zaman bile.
89
00:05:36,377 --> 00:05:39,630
Evet, haklısın galiba. Nasıl olmuş?
90
00:05:41,674 --> 00:05:43,509
Alışıyorum galiba.
91
00:05:43,676 --> 00:05:46,929
-Görüşürüz. Köriyi afiyetle yiyin.
-Görüşürüz.
92
00:05:47,096 --> 00:05:48,890
Saksağan için iyi şanslar.
93
00:05:49,057 --> 00:05:53,227
Her iyi kahraman çıktığı serüvende
bir şey öğrenir.
94
00:05:53,394 --> 00:05:57,023
Mackenzie'nin annesi,
bir yüz boyaması daha yapar mısınız?
95
00:06:01,986 --> 00:06:03,488
Hazır mısın?
96
00:06:13,498 --> 00:06:16,167
Öğrendiği her şeyi
kuşanan kahraman
97
00:06:16,334 --> 00:06:19,253
en büyük sınava hazırdır artık.
98
00:06:25,802 --> 00:06:29,806
-Son.
-Kahramanım sensin Bingo.
99
00:06:49,409 --> 00:06:54,789
Kahramanlar neden serüvene
çıkmak ister ki? Tehlikeliymiş.
100
00:06:54,956 --> 00:06:59,043
-Genellikle istemezler. Unuttun mu?
-Doğru ya.
101
00:06:59,210 --> 00:07:03,131
Onları kahraman yapan da budur.
Yine de giderler.
102
00:07:13,933 --> 00:07:15,726
Tercüme: Kerem Özdural