1
00:00:07,465 --> 00:00:08,675
媽媽

2
00:00:13,304 --> 00:00:14,597
爸爸

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,186
賓果

4
00:00:24,649 --> 00:00:25,817
布魯伊

5
00:00:28,528 --> 00:00:29,696
做得好

6
00:00:29,779 --> 00:00:31,531
好，現在我們換個顏色

7
00:00:31,614 --> 00:00:33,366
換顏色是很麻煩的

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,702
如果有彩虹色的紗線就好了

9
00:00:35,785 --> 00:00:37,078
對呀

10
00:00:37,162 --> 00:00:39,789
我也正在完成
尋找彩虹色紗線的任務

11
00:00:39,914 --> 00:00:41,499
任務是什麼？

12
00:00:41,583 --> 00:00:44,753
任務就似一段英雄的旅程

13
00:00:45,712 --> 00:00:47,464
任務是怎麼開始的？

14
00:00:47,547 --> 00:00:50,759
通常，英雄由家裏開始

15
00:00:50,884 --> 00:00:52,677
非常舒適

16
00:00:52,761 --> 00:00:53,887
然後就有了冒險的召喚

17
00:00:54,054 --> 00:00:56,681
好，誰要和我一齊去麥謹思家？

18
00:00:56,765 --> 00:00:57,766
不用了，爸爸

19
00:00:57,891 --> 00:00:59,768
媽媽在教我勾線

20
00:00:59,893 --> 00:01:01,102
好吧，只有我和你，還有賓果

21
00:01:01,186 --> 00:01:02,479
來，我們走吧

22
00:01:02,771 --> 00:01:04,773
我對那不感興趣

23
00:01:05,065 --> 00:01:06,983
你為什麼要去麥謹思家？

24
00:01:07,108 --> 00:01:09,694
-咖喱交換
-咖喱交換是什麼？

25
00:01:09,778 --> 00:01:10,945
就是去交換咖喱

26
00:01:11,071 --> 00:01:12,363
我做了一份羊肉咖哩

27
00:01:12,489 --> 00:01:14,532
麥謹思的爸爸做了牛肉咖喱

28
00:01:14,616 --> 00:01:16,284
我們互相交換一些

29
00:01:16,367 --> 00:01:17,744
這樣我們就能吃到兩種咖喱了

30
00:01:18,578 --> 00:01:22,082
但我需要賓果帶些烤餡餅去

31
00:01:22,165 --> 00:01:23,958
媽媽，這是一次任務

32
00:01:24,084 --> 00:01:26,377
對，咖喱任務

33
00:01:27,337 --> 00:01:30,465
本集《布魯伊》
的主題為《咖喱任務》

34
00:01:31,257 --> 00:01:32,801
來吧，賓果

35
00:01:32,926 --> 00:01:36,596
通常，英雄會找個理由不去完成任務

36
00:01:36,763 --> 00:01:39,057
我想和媽媽一齊

37
00:01:39,182 --> 00:01:41,601
但總有一些事會改變他們的想法

38
00:01:41,684 --> 00:01:43,269
好吧，你留下吧

39
00:01:43,394 --> 00:01:45,688
但你知道麥謹思的媽媽有什麼嗎？

40
00:01:45,772 --> 00:01:47,774
化妝品

41
00:01:47,982 --> 00:01:49,359
化妝品

42
00:01:49,442 --> 00:01:51,361
嘿，賓果，烤餡餅

43
00:01:52,570 --> 00:01:54,364
於是，任務便開始了

44
00:01:54,656 --> 00:01:56,574
任務中途會發生什麼？

45
00:01:56,658 --> 00:01:59,536
好，英雄現在在外面廣闊的世界裏

46
00:01:59,619 --> 00:02:01,704
迎接各種突發挑戰

47
00:02:01,788 --> 00:02:03,915
嘿，我沒說你可以用雙腿

48
00:02:03,998 --> 00:02:05,416
-什麼？
-別假裝聽不見

49
00:02:05,542 --> 00:02:06,835
你只能用一條腿

50
00:02:06,960 --> 00:02:09,379
我不能全程一直跳

51
00:02:09,462 --> 00:02:12,132
撐住，細路，為了咖喱交換

52
00:02:12,215 --> 00:02:13,133
好吧

53
00:02:13,216 --> 00:02:14,843
誰說你可以向前走？

54
00:02:14,968 --> 00:02:16,177
什麼？

55
00:02:16,261 --> 00:02:19,556
有時，英雄會在路上遇見朋友

56
00:02:19,639 --> 00:02:20,682
再見，多琳

57
00:02:20,765 --> 00:02:22,767
嗨，班迪，嗨，賓果

58
00:02:22,892 --> 00:02:25,145
好香呀

59
00:02:25,228 --> 00:02:27,355
是烤餡餅

60
00:02:27,438 --> 00:02:29,899
-我們在咖喱交換
-祝你們好運

61
00:02:29,983 --> 00:02:32,694
你期待明天嗎，班迪？

62
00:02:32,777 --> 00:02:36,489
朋友們經常會提醒英雄前方有危險

63
00:02:36,614 --> 00:02:37,657
危險？

64
00:02:37,740 --> 00:02:39,659
你不會要穿過公園吧？

65
00:02:39,742 --> 00:02:40,994
是呀，怎麼了？

66
00:02:41,744 --> 00:02:44,455
有一隻喜鵲在保護牠的巢

67
00:02:44,539 --> 00:02:46,124
他之前襲擊過我

68
00:02:46,249 --> 00:02:47,208
你看

69
00:02:48,501 --> 00:02:51,462
訣竅就是要一直看著牠

70
00:02:51,546 --> 00:02:53,882
如果他認為你在看牠
牠就不會襲擊你

71
00:02:53,965 --> 00:02:56,718
-好
-哦，巴士來了

72
00:02:56,885 --> 00:02:58,761
任務總是有危險的

73
00:02:58,845 --> 00:03:01,097
否則，這就不是一次任務

74
00:03:01,222 --> 00:03:03,433
牠在這裏

75
00:03:03,600 --> 00:03:05,643
牠為什麼要襲擊我們？

76
00:03:05,727 --> 00:03:07,437
他只是想做個好爸爸

77
00:03:07,520 --> 00:03:09,022
牠覺得我們想破壞他的蛋

78
00:03:09,189 --> 00:03:10,064
但我們沒有

79
00:03:10,190 --> 00:03:11,858
我知道，但牠不知道

80
00:03:11,983 --> 00:03:14,736
和我一齊走，記住多琳說的話

81
00:03:14,819 --> 00:03:16,696
別將目光從他身上移開

82
00:03:26,372 --> 00:03:28,416
繼續盯著

83
00:03:28,583 --> 00:03:30,919
我的頸不能再扭了

84
00:03:31,044 --> 00:03:31,878
調轉來走

85
00:03:31,961 --> 00:03:33,922
但我不能倒退，記得嗎？

86
00:03:34,964 --> 00:03:35,965
快跑

87
00:03:40,595 --> 00:03:41,638
好險

88
00:03:41,721 --> 00:03:42,972
看，爸爸，我們到了

89
00:03:43,097 --> 00:03:44,265
咖喱交換

90
00:03:45,600 --> 00:03:47,727
面對嚴峻的危險

91
00:03:47,852 --> 00:03:50,355
英雄到達了他們要去的地方

92
00:03:50,480 --> 00:03:52,774
給你，烤餡餅

93
00:03:52,899 --> 00:03:53,733
多謝，賓果

94
00:03:53,816 --> 00:03:55,944
你要化妝嗎，賓果？

95
00:03:56,069 --> 00:03:57,111
好，麻煩你了

96
00:03:57,237 --> 00:03:59,364
我很開心你來了，賓果

97
00:03:59,489 --> 00:04:01,491
我在學校集市開了個化妝檔

98
00:04:01,574 --> 00:04:02,867
所以我需要練習

99
00:04:02,951 --> 00:04:04,619
恐怕會化得不太好

100
00:04:04,702 --> 00:04:06,120
嘿，賓果

101
00:04:06,287 --> 00:04:07,830
任務到此結束了嗎？

102
00:04:07,914 --> 00:04:08,957
還未

103
00:04:09,082 --> 00:04:11,918
通常，有些秘密在這裏會被揭開

104
00:04:12,043 --> 00:04:14,545
任務發生了轉變

105
00:04:14,671 --> 00:04:17,048
賓果，你明天就可以去機場了

106
00:04:17,131 --> 00:04:19,509
機場？我沒有要去機場呀

107
00:04:19,592 --> 00:04:21,678
你要去，你爸爸剛剛告訴我爸爸

108
00:04:21,761 --> 00:04:25,181
他要搭飛機去上班，而且要去很久

109
00:04:25,306 --> 00:04:27,934
-什麼？
-麥謹思

110
00:04:28,059 --> 00:04:30,603
等最後再放入咖喱葉

111
00:04:30,687 --> 00:04:34,440
爸爸，你明天要去機場嗎

112
00:04:35,441 --> 00:04:36,776
是呀，我要去

113
00:04:36,901 --> 00:04:38,695
你要去多久？

114
00:04:38,903 --> 00:04:40,029
只去六個星期

115
00:04:40,154 --> 00:04:43,616
-六個星期有多久？
-就是六個週末

116
00:04:43,700 --> 00:04:45,618
那就是永遠

117
00:04:45,702 --> 00:04:48,162
任務的真正挑戰

118
00:04:48,246 --> 00:04:50,123
就此被揭開

119
00:04:52,250 --> 00:04:53,918
我們現在要回去了，賓果

120
00:04:54,002 --> 00:04:55,336
不行

121
00:04:55,420 --> 00:04:57,714
我不想從喜鵲那裏過去

122
00:04:57,797 --> 00:04:59,716
我不想你離開

123
00:04:59,799 --> 00:05:02,927
抱歉，寶貝，我不想走，但我必須走

124
00:05:03,011 --> 00:05:05,722
但就在最悲傷的這一刻…

125
00:05:05,972 --> 00:05:09,017
賓果，我要送你最靚的化妝品

126
00:05:11,311 --> 00:05:14,188
-你想聽一個秘密嗎，賓果？
-想

127
00:05:14,314 --> 00:05:16,566
我打算這個週末

128
00:05:16,649 --> 00:05:18,359
-不開化妝檔了
-為什麼？

129
00:05:18,443 --> 00:05:20,445
因為我不太擅長，對吧？

130
00:05:20,570 --> 00:05:22,405
麥謹思天生注定是隻獵豹

131
00:05:22,530 --> 00:05:23,573
是嗎？

132
00:05:23,656 --> 00:05:27,160
那到時大家就都不能化妝了？

133
00:05:27,243 --> 00:05:29,120
不，不一定

134
00:05:29,203 --> 00:05:31,622
我覺得你必須去

135
00:05:31,706 --> 00:05:33,499
就算不想也要去？

136
00:05:33,624 --> 00:05:36,210
對，就算那樣也要去

137
00:05:36,419 --> 00:05:38,588
是呀，你可能是對的

138
00:05:38,671 --> 00:05:39,672
你覺得如何？

139
00:05:41,674 --> 00:05:43,593
我似乎進步了好多

140
00:05:43,676 --> 00:05:44,886
再見，邊境牧羊犬

141
00:05:45,094 --> 00:05:46,220
好好享受咖喱吧

142
00:05:46,304 --> 00:05:48,890
-再見
-祝喜鵲好運

143
00:05:49,015 --> 00:05:53,227
現在，每一個好英雄
都在任務中有所收穫

144
00:05:53,311 --> 00:05:55,605
麥謹思媽媽

145
00:05:55,688 --> 00:05:57,065
你能再給一個東西化妝嗎？

146
00:06:01,778 --> 00:06:03,029
準備好了嗎？

147
00:06:13,498 --> 00:06:15,666
用旅途中所學的一切裝備自己

148
00:06:16,167 --> 00:06:19,295
英雄面臨著他們的終極考驗

149
00:06:25,676 --> 00:06:26,969
劇終

150
00:06:27,053 --> 00:06:28,679
你是我的英雄，賓果

151
00:06:49,700 --> 00:06:52,662
為什麼英雄無論如何
都要去完成任務呢？

152
00:06:52,745 --> 00:06:54,747
看起來好危險

153
00:06:54,872 --> 00:06:57,375
一般情況下都很安全，記得嗎？

154
00:06:57,500 --> 00:06:58,876
哦，對

155
00:06:59,168 --> 00:07:01,295
但正因為這樣，他們才成為英雄

156
00:07:01,671 --> 00:07:02,755
無論如何他們都會出發

157
00:07:13,641 --> 00:07:15,643
字幕翻譯：施均怡