1
00:00:07,424 --> 00:00:08,633
媽

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,597
爸

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,186
賓果

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,817
藍藍

5
00:00:28,486 --> 00:00:29,779
做得很棒

6
00:00:29,863 --> 00:00:31,406
好，我們換個顏色

7
00:00:31,489 --> 00:00:33,241
換顏色很累人的

8
00:00:33,366 --> 00:00:35,702
我希望能有七彩的毛線

9
00:00:35,827 --> 00:00:36,953
哦，可不是嗎

10
00:00:37,037 --> 00:00:39,706
我也在追尋七彩的毛線

11
00:00:39,789 --> 00:00:41,374
什麼叫追尋？

12
00:00:41,458 --> 00:00:44,627
追尋就像是英雄的旅程

13
00:00:45,587 --> 00:00:47,380
那追尋是從何而起的？

14
00:00:47,464 --> 00:00:50,717
這個嘛，通常來說
英雄們都是從家開始的

15
00:00:50,800 --> 00:00:52,677
家裡又好又舒服

16
00:00:52,802 --> 00:00:53,970
接著，受到召喚而去冒險

17
00:00:54,054 --> 00:00:56,806
好的誰要陪我一起去麥肯齊家？

18
00:00:56,890 --> 00:00:57,724
不要，謝了，爸

19
00:00:57,807 --> 00:00:59,726
媽在教我怎麼用鉤針編織

20
00:00:59,809 --> 00:01:01,019
那麼，只有我們倆了，賓果

21
00:01:01,102 --> 00:01:02,562
走吧，我們走

22
00:01:02,645 --> 00:01:04,981
我沒有興趣

23
00:01:05,065 --> 00:01:06,900
你為何要去麥肯齊家？

24
00:01:07,025 --> 00:01:09,819
-交換咖哩
-什麼是交換咖哩？

25
00:01:09,903 --> 00:01:10,862
就是去交換咖哩

26
00:01:10,987 --> 00:01:12,280
我做了一份喀什米爾咖哩

27
00:01:12,405 --> 00:01:14,449
麥肯齊的爸做了一份巴東牛肉

28
00:01:14,532 --> 00:01:16,201
我拿一些去跟他換

29
00:01:16,284 --> 00:01:17,660
這樣我們就有兩種咖哩了

30
00:01:18,536 --> 00:01:22,123
但我需要賓果幫我拿饢

31
00:01:22,207 --> 00:01:23,917
媽，這就是一次追尋

32
00:01:24,042 --> 00:01:26,377
對…咖哩追尋

33
00:01:27,337 --> 00:01:30,423
本集《藍藍》的主題為《咖哩追尋》

34
00:01:31,216 --> 00:01:32,842
走吧，賓果

35
00:01:32,926 --> 00:01:36,679
一般來說，英雄會找個理由
不去做追尋

36
00:01:36,763 --> 00:01:39,057
我要跟我媽在一起

37
00:01:39,140 --> 00:01:41,559
但總會發生一些事改變他們的想法

38
00:01:41,643 --> 00:01:43,228
好吧，算了，你留下來吧

39
00:01:43,353 --> 00:01:45,855
但妳知道麥肯齊的媽有什麼嗎？

40
00:01:45,980 --> 00:01:47,899
臉部彩妝

41
00:01:47,982 --> 00:01:49,317
臉部彩妝

42
00:01:49,400 --> 00:01:51,361
嘿，賓果，饢

43
00:01:52,487 --> 00:01:54,489
至此，追尋就開始了

44
00:01:54,572 --> 00:01:56,574
在追尋之中會發生什麼事？

45
00:01:56,658 --> 00:01:59,536
這個嘛，英雄現在處在廣闊的世界中

46
00:01:59,619 --> 00:02:01,788
會面臨到各種的挑戰

47
00:02:01,871 --> 00:02:03,915
嘿，我沒說妳可以用兩條腿走

48
00:02:03,998 --> 00:02:05,416
-什麼？
-妳聽到我說的了

49
00:02:05,542 --> 00:02:06,835
只能用一條腿跳

50
00:02:06,960 --> 00:02:09,379
我不能就這麼跳下去

51
00:02:09,462 --> 00:02:12,132
堅強點，這可是咖哩交換

52
00:02:12,215 --> 00:02:13,133
好吧

53
00:02:13,216 --> 00:02:14,843
誰說妳可以往前走的？

54
00:02:14,968 --> 00:02:16,177
什麼？

55
00:02:16,261 --> 00:02:19,472
有時候，英雄在路上會遇到朋友

56
00:02:19,556 --> 00:02:20,682
妳好，多琳

57
00:02:20,807 --> 00:02:22,809
嗨，班迪，嗨，賓果

58
00:02:22,934 --> 00:02:25,186
有個好香的味道啊

59
00:02:25,270 --> 00:02:27,397
是饢的味道

60
00:02:27,480 --> 00:02:29,941
-我們要去咖哩交換
-祝幸運

61
00:02:30,024 --> 00:02:32,735
你對明天感到期待嗎，班迪？

62
00:02:32,819 --> 00:02:36,531
朋友們常會提醒英雄前方的危險

63
00:02:36,656 --> 00:02:37,532
危險？

64
00:02:37,615 --> 00:02:39,868
妳們不會是要經過公園吧？

65
00:02:39,951 --> 00:02:41,035
對，怎麼了？

66
00:02:41,786 --> 00:02:44,497
有一隻喜鵲正在保護他的巢

67
00:02:44,581 --> 00:02:46,166
他剛剛還突襲了我

68
00:02:46,291 --> 00:02:47,167
看哪

69
00:02:48,418 --> 00:02:51,504
重點在於，要一直盯著他

70
00:02:51,588 --> 00:02:53,923
若他覺得你在看他，他就不會突襲你

71
00:02:54,048 --> 00:02:56,885
-好
-我的公車來了

72
00:02:56,968 --> 00:02:58,845
在追尋路上總會有危險的

73
00:02:58,928 --> 00:03:01,139
要不然，這就算不上是追尋了

74
00:03:01,222 --> 00:03:03,433
他在這

75
00:03:03,516 --> 00:03:05,727
他為何要突襲我們？

76
00:03:05,810 --> 00:03:07,520
他只是想當個好爸爸

77
00:03:07,604 --> 00:03:09,105
他覺得我們會傷害到他的蛋

78
00:03:09,189 --> 00:03:10,148
但我們不會啊

79
00:03:10,273 --> 00:03:11,941
我知道，但他不知道

80
00:03:12,066 --> 00:03:14,819
妳就跟著我，且記住多琳說的

81
00:03:14,903 --> 00:03:16,988
要一直盯著他

82
00:03:26,372 --> 00:03:28,458
繼續看…

83
00:03:28,541 --> 00:03:31,044
我的脖子再也轉不過去了

84
00:03:31,169 --> 00:03:32,003
倒退走

85
00:03:32,086 --> 00:03:34,047
但我不能倒退走，記得嗎？

86
00:03:35,089 --> 00:03:36,007
快走…

87
00:03:40,637 --> 00:03:41,804
真險啊

88
00:03:41,930 --> 00:03:43,014
看哪，爸，我們到了

89
00:03:43,097 --> 00:03:44,307
咖哩交換

90
00:03:45,516 --> 00:03:47,810
在面對了艱難的危險後

91
00:03:47,894 --> 00:03:50,396
英雄到達了他們的目的地

92
00:03:50,521 --> 00:03:52,815
饢給你

93
00:03:52,941 --> 00:03:53,775
謝了，賓果

94
00:03:53,858 --> 00:03:55,985
妳要試試臉部彩妝嗎，賓果？

95
00:03:56,110 --> 00:03:57,153
好喔，拜託

96
00:03:57,237 --> 00:03:59,447
我很開心妳來了，賓果

97
00:03:59,572 --> 00:04:01,574
我在學校園遊會擺了一個臉部彩妝攤

98
00:04:01,658 --> 00:04:02,951
所以我需要先練習

99
00:04:03,034 --> 00:04:04,827
我怕我不夠好

100
00:04:04,911 --> 00:04:06,204
嘿，賓果

101
00:04:06,287 --> 00:04:07,914
追尋就到此為止了嗎？

102
00:04:07,997 --> 00:04:09,040
還沒

103
00:04:09,165 --> 00:04:12,001
一般來說，到了這裡
有些秘密會被揭開

104
00:04:12,126 --> 00:04:14,504
而追尋因此發生轉變

105
00:04:14,587 --> 00:04:17,131
賓果，妳明天就能去機場了

106
00:04:17,215 --> 00:04:19,592
機場？我沒有要去機場啊

107
00:04:19,676 --> 00:04:21,761
有啊，妳爸剛跟我爸說

108
00:04:21,844 --> 00:04:25,223
他得坐飛機去工作
而且會去很長時間

109
00:04:25,306 --> 00:04:28,017
-什麼？
-麥肯齊

110
00:04:28,101 --> 00:04:30,770
你到最後再把咖哩葉放進去

111
00:04:30,853 --> 00:04:34,774
爸，你明天要去機場嗎？

112
00:04:35,566 --> 00:04:36,901
對，沒錯

113
00:04:37,026 --> 00:04:38,861
你要去多長時間？

114
00:04:38,945 --> 00:04:40,154
不過六個禮拜

115
00:04:40,280 --> 00:04:43,950
-六個禮拜是多久？
-就是六個週末

116
00:04:44,075 --> 00:04:45,618
那超久的

117
00:04:45,702 --> 00:04:48,288
追尋路上的真正挑戰

118
00:04:48,371 --> 00:04:50,123
至此才會被揭開

119
00:04:52,375 --> 00:04:54,043
我們得回去了，賓果

120
00:04:54,127 --> 00:04:55,461
不行

121
00:04:55,545 --> 00:04:57,839
我不想走回喜鵲那邊

122
00:04:57,922 --> 00:04:59,841
因為我不想讓你走

123
00:04:59,924 --> 00:05:03,094
對不起，孩子
我也不想走，但我得走

124
00:05:03,177 --> 00:05:05,972
但就在一切看來最悲傷時…

125
00:05:06,055 --> 00:05:09,100
賓果，我有個
完美的臉部彩妝用品要給妳

126
00:05:11,311 --> 00:05:14,355
-妳想知道個秘密嗎，賓果？
-好

127
00:05:14,480 --> 00:05:16,733
我在想，這週末

128
00:05:16,816 --> 00:05:18,359
-不要擺臉部彩妝攤了
-為何？

129
00:05:18,443 --> 00:05:20,611
因為我化得不太好，對吧？

130
00:05:20,737 --> 00:05:22,405
我本來要把麥肯齊化成獵豹的

131
00:05:22,488 --> 00:05:23,531
是嗎？

132
00:05:23,614 --> 00:05:27,201
但那樣的話，就沒人有臉部彩妝了？

133
00:05:27,285 --> 00:05:29,162
是啊，我想是的

134
00:05:29,245 --> 00:05:31,664
這樣的話，我想妳必須要去

135
00:05:31,748 --> 00:05:33,458
即便我並不想做？

136
00:05:33,541 --> 00:05:36,294
對，即便是這樣

137
00:05:36,377 --> 00:05:38,629
對，妳或許是對的

138
00:05:38,713 --> 00:05:39,714
妳覺得如何？

139
00:05:41,799 --> 00:05:43,593
我想我進步了

140
00:05:43,676 --> 00:05:45,053
再見，邊境牧羊犬

141
00:05:45,136 --> 00:05:46,220
好好去享受咖哩吧

142
00:05:46,304 --> 00:05:48,973
-再見
-祝你能過喜鵲那關

143
00:05:49,057 --> 00:05:53,227
每一位優秀的英雄
都會在追尋中學到一些事

144
00:05:53,311 --> 00:05:55,646
麥肯齊的媽，妳能再幫一個東西

145
00:05:55,730 --> 00:05:57,106
上臉部彩妝嗎？

146
00:06:01,778 --> 00:06:03,029
準備好了嗎？

147
00:06:13,498 --> 00:06:15,666
英雄用路上學到的一切來武裝自己

148
00:06:16,209 --> 00:06:19,337
且面臨著終極挑戰

149
00:06:25,802 --> 00:06:27,011
全劇終

150
00:06:27,095 --> 00:06:28,846
妳就是我的英雄，賓果

151
00:06:49,784 --> 00:06:52,787
為何不管如何
英雄們總要去追尋呢？

152
00:06:52,870 --> 00:06:54,872
那看起來很危險

153
00:06:54,956 --> 00:06:57,375
他們一般是不會去的，記得嗎？

154
00:06:57,458 --> 00:06:59,127
對啊

155
00:06:59,210 --> 00:07:01,295
但他們正因如此，才是英雄

156
00:07:01,963 --> 00:07:02,839
他們不管怎樣都會去

157
00:07:13,891 --> 00:07:15,726
字幕翻譯：侯信輔