1
00:00:07,549 --> 00:00:09,426
Mor.

2
00:00:13,346 --> 00:00:15,140
Far.

3
00:00:19,060 --> 00:00:20,770
Bingo.

4
00:00:24,733 --> 00:00:26,484
Bluey.

5
00:00:30,739 --> 00:00:32,115
Færdig.

6
00:00:33,825 --> 00:00:35,493
Mor, vil du lege med mig?

7
00:00:35,660 --> 00:00:37,996
Ved du hvad, Bingo? Ikke nu, skat.

8
00:00:38,163 --> 00:00:39,372
Hvorfor ikke?

9
00:00:39,539 --> 00:00:43,043
Jeg har ikke lyst til
at lege lige nu.

10
00:00:43,209 --> 00:00:45,128
- Og?
- Bingo.

11
00:00:45,295 --> 00:00:48,256
- Hvad?
- Hej, Bingo.

12
00:00:48,423 --> 00:00:51,384
- Vil du lege, Bluey?
- Ja.

13
00:00:51,551 --> 00:00:54,429
Hurra. Mor ville ikke lege med mig.

14
00:00:54,596 --> 00:00:57,766
Der er en måde
at få folk til at lege med en.

15
00:00:57,932 --> 00:01:00,685
- Virkelig? Hvordan?
- Man bruger magi.

16
00:01:00,852 --> 00:01:01,853
Magi?

17
00:01:02,020 --> 00:01:05,940
Ja, det kan få folk til at gøre
hvad som helst. Mor lærte mig det.

18
00:01:06,107 --> 00:01:08,485
- Vis mig det.
- Okay. Vend dig om.

19
00:01:08,651 --> 00:01:12,489
Se. Jeg kan få din hale
til at bevæge sig den vej.

20
00:01:12,655 --> 00:01:15,283
Bingo. Lad som om,
at min hånd styrer din hale.

21
00:01:15,450 --> 00:01:20,080
- Okay.
- Jeg kan bevæge den den vej.

22
00:01:20,246 --> 00:01:25,168
- Og den vej. Og logre.
- Se engang.

23
00:01:25,335 --> 00:01:29,130
Og ikke kun haler.
Jeg kan gøre det her.

24
00:01:30,590 --> 00:01:34,636
- Lær mig det.
- Ja. Det er nok okay med mor.

25
00:01:34,803 --> 00:01:37,847
<i>Dette afsnit af Bluey hedder "Magic".</i>

26
00:01:38,098 --> 00:01:42,018
Okay, Bingo. Vi gør det.
Prøv at trylle med mine ører.

27
00:01:42,185 --> 00:01:45,522
Det virker ikke.

28
00:01:45,688 --> 00:01:49,317
Du skal være mere dramatisk.
Sådan her ...

29
00:01:49,484 --> 00:01:55,406
Forstår du? Armen op.
Fødderne ud. Prøv igen.

30
00:01:57,200 --> 00:02:00,870
- Det virkede.
- Du kan trylle.

31
00:02:01,037 --> 00:02:04,707
Hvis nogen ikke vil lege med dig,
kan du bare få dem til det.

32
00:02:04,874 --> 00:02:09,212
- Hop frø. Ser du?
- Er der andet, jeg bør vide?

33
00:02:09,379 --> 00:02:15,093
Mor sagde én ting til.
En regel. Jeg har glemt den.

34
00:02:15,260 --> 00:02:18,221
- Lad os prøve på far.
- Ja.

35
00:02:18,388 --> 00:02:20,974
- Det er vist færdigt.
- Det ser godt ud.

36
00:02:21,141 --> 00:02:24,269
- Hej, far.
- Hej, Bingo. Se det nye græs.

37
00:02:24,435 --> 00:02:27,647
Det ser godt ud. Vil du lege med mig?

38
00:02:27,814 --> 00:02:30,483
Ikke lige nu. Vi skal vande det her.

39
00:02:30,650 --> 00:02:35,071
Det var ærgerligt.

40
00:02:35,238 --> 00:02:38,116
Er der noget galt
med dine arme, ven?

41
00:02:38,283 --> 00:02:42,787
- Det virker ikke.
- Mere dramatisk. Sådan her.

42
00:02:44,873 --> 00:02:47,292
Bingo, du skal vist spænde hjelmen.

43
00:02:47,458 --> 00:02:53,131
- "Spænde hjelmen".
- Jeg sagde: "Det var ærgerligt."

44
00:02:53,298 --> 00:02:59,179
- Nej. Bingo kan trylle. Løb, Pat.
- Du kan tro nej.

45
00:02:59,345 --> 00:03:03,057
- Nej.
- Hvad skal vi gøre med dem?

46
00:03:04,684 --> 00:03:08,521
Det her er ikke retfærdigt.
Hold op med at få os til at danse.

47
00:03:10,523 --> 00:03:12,734
Hold op.

48
00:03:12,901 --> 00:03:15,987
- Tid til den store finale.
- Åh, nej.

49
00:03:16,154 --> 00:03:19,824
- Sørg for, at jeg lander godt.
- Det er ikke op til mig.

50
00:03:22,202 --> 00:03:25,121
- Hurra.
- Vi klarede det.

51
00:03:25,288 --> 00:03:28,041
Kors, hvor er du tung.

52
00:03:28,208 --> 00:03:31,836
Pat? Du taber mig.

53
00:03:32,003 --> 00:03:35,924
- Min ryg.
- Jeg elsker magi.

54
00:03:36,090 --> 00:03:37,800
Hvad foregår der her?

55
00:03:37,967 --> 00:03:39,928
- Løb.
- I kan tro nej.

56
00:03:40,094 --> 00:03:43,348
- Hvem har lært dig at trylle?
- Bluey.

57
00:03:43,514 --> 00:03:49,270
Jeg burde have vidst det.
Lærte du hende den vigtigste regel?

58
00:03:49,437 --> 00:03:50,980
Jeg kunne ikke huske den.

59
00:03:52,190 --> 00:03:56,486
Man må aldrig bruge magi
til frækheder.

60
00:03:56,653 --> 00:03:58,238
Nå, ja. Det er rigtigt.

61
00:03:58,404 --> 00:04:00,949
Bandit, fjern din armhule
fra mit ansigt.

62
00:04:01,115 --> 00:04:05,119
Gå med jer. Det her angår ikke jer.

63
00:04:05,286 --> 00:04:09,374
Bingo, magi skal kun
bruges til at hjælpe folk.

64
00:04:09,540 --> 00:04:12,919
Det gjorde vi.
Vi hjalp dem med at danse.

65
00:04:13,086 --> 00:04:18,424
- Bluey.
- Okay, ikke flere frækheder.

66
00:04:18,591 --> 00:04:21,928
- Tak.
- Fra i morgen!

67
00:04:22,971 --> 00:04:25,598
Det bør være op til os,
hvordan vi tryller.

68
00:04:25,765 --> 00:04:28,685
Hvis vi vil være frække,
så er vi frække.

69
00:04:28,851 --> 00:04:32,939
Det er ikke din magi. Det er alles.

70
00:04:35,858 --> 00:04:39,487
- Hey.
- Og den er stærkere hos nogle.

71
00:04:42,490 --> 00:04:47,412
- Magi skal bruges til noget godt.
- Jeg brugte den til noget godt.

72
00:04:47,578 --> 00:04:50,581
Bingo var ked af,
at du ikke legede med hende.

73
00:04:50,748 --> 00:04:52,709
- Nu er hun glad.
- Nej.

74
00:04:53,918 --> 00:04:57,297
Voksne skal lege med børn,
når børnene vil have det.

75
00:05:01,509 --> 00:05:04,846
Voksne kan ikke bare smide alt
og lege, når børn vil have det.

76
00:05:10,435 --> 00:05:11,477
Hvorfor ikke?

77
00:05:11,644 --> 00:05:13,730
Hvem skal så lave
alt husarbejdet -

78
00:05:13,896 --> 00:05:16,357
- som at gøre rent og lave mad?

79
00:05:16,524 --> 00:05:21,738
- Vi ringer til pizzafyren.
- Det kan man ikke bare gøre.

80
00:05:21,904 --> 00:05:24,866
Vi kan gøre, hvad vi vil.
Ikke også, Bingo?

81
00:05:25,033 --> 00:05:27,243
Det kan vi vel.

82
00:05:28,494 --> 00:05:33,875
Nej, Bingo. Lyt ikke til hende.
Pizzafyren er ikke løsningen.

83
00:05:35,084 --> 00:05:38,796
Bingo, jeg har brug for din hjælp.
Vi tryller sammen.

84
00:05:38,963 --> 00:05:43,593
Folk skal lege med jer, fordi de
har lyst. Ikke fordi I tvinger dem.

85
00:05:43,760 --> 00:05:46,429
Ellers er det ikke leg.

86
00:05:46,596 --> 00:05:50,016
Foregår her stadig skøre ting?

87
00:05:50,183 --> 00:05:52,852
- Væk med dig.
- Det er ikke op til mig.

88
00:05:53,019 --> 00:05:58,816
Se, Bingo? Fræk magi vinder altid.
Nu kilder de hinanden.

89
00:05:58,983 --> 00:06:02,153
- Kilde, kilde, kilde.
- Skat, hold op.

90
00:06:02,320 --> 00:06:05,865
Bingo, ring til alle pizzafyrene.

91
00:06:06,032 --> 00:06:07,617
- Mig?
- Ja, dig.

92
00:06:07,784 --> 00:06:10,244
- Hvorfor det?
- Fordi jeg siger det.

93
00:06:10,411 --> 00:06:12,914
- Du bestemmer ikke over mig.
- Jo.

94
00:06:13,081 --> 00:06:16,626
- Kilde, kilde, kilde.
- Hold op.

95
00:06:16,793 --> 00:06:18,878
Undskyld, skat. Det er magien.

96
00:06:21,422 --> 00:06:27,303
- Hvem gør det? Bingo, nej.
- Nej.

97
00:06:27,470 --> 00:06:33,434
- Hurra. Bingo er på den gode side.
- Jeg er ikke en ting.

98
00:06:36,396 --> 00:06:38,398
Det var en stor dag.

99
00:06:38,564 --> 00:06:40,733
- Flot græsplæne, far.
- Tak.

100
00:06:40,900 --> 00:06:43,694
- Det må være pizzafyren.
- Hurra.

101
00:06:43,861 --> 00:06:45,029
Kom. Hvem vil med?

102
00:06:45,196 --> 00:06:47,532
- Vi har brug for en voksen.
- Gå nu, far.

103
00:06:47,698 --> 00:06:49,826
Jeg sidder faktisk ret godt her.

104
00:06:49,992 --> 00:06:51,452
Ja, men du skal gå.

105
00:06:51,619 --> 00:06:53,830
- Tvinger du mig?
- Om nødvendigt.

106
00:06:53,996 --> 00:06:58,084
Jøsses. Gid jeg kunne trylle.

107
00:06:59,585 --> 00:07:01,921
Det var frækt.

108
00:07:03,297 --> 00:07:04,298
Tekster: Rikke Heller Bylov