1
00:00:07,507 --> 00:00:09,384
Mama.

2
00:00:13,304 --> 00:00:15,098
Papa.

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,729
Bingo.

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,443
Bluey.

5
00:00:30,697 --> 00:00:32,073
Fertig.

6
00:00:33,783 --> 00:00:35,452
Spielst du mit mir, Mama?

7
00:00:35,618 --> 00:00:37,954
Nicht jetzt, Liebling.

8
00:00:38,121 --> 00:00:39,330
Warum nicht?

9
00:00:39,497 --> 00:00:43,001
Mir ist gerade nicht
nach Spielen zumute.

10
00:00:43,168 --> 00:00:45,086
-Und?
-Bingo.

11
00:00:45,253 --> 00:00:48,214
-Was denn?
-Hallo, Bingo.

12
00:00:48,381 --> 00:00:51,342
-Spielst du mit mir, Bluey?
-Ja.

13
00:00:51,509 --> 00:00:54,387
Hurra! Mama wollte nicht
mit mir spielen.

14
00:00:54,554 --> 00:00:57,724
Ich verrate dir,
wie du jeden zum Spielen kriegst.

15
00:00:57,891 --> 00:01:00,643
-Wie denn?
-Mit Zauberei.

16
00:01:00,810 --> 00:01:01,811
Zauberei?

17
00:01:01,978 --> 00:01:05,899
Ja, das hat Mama mir beigebracht.

18
00:01:06,066 --> 00:01:08,443
-Zeig es mir!
-Dreh dich um.

19
00:01:08,610 --> 00:01:12,447
Ich kann deinen Schwanz bewegen.

20
00:01:12,614 --> 00:01:15,241
Mach mit, Bingo. Tu so, als ob.

21
00:01:15,408 --> 00:01:20,038
-Okay.
-Ich kann deinen Schwanz bewegen.

22
00:01:20,205 --> 00:01:25,126
-Nach rechts, nach links. Schneller.
-Das machst du!

23
00:01:25,293 --> 00:01:29,089
Und das geht nicht nur
mit Schwänzen. Schau!

24
00:01:30,548 --> 00:01:34,594
-Ich will das auch können.
-Ich bringe es dir bei.

25
00:01:34,761 --> 00:01:37,806
<i>Diese Folge heißt "Magic".</i>

26
00:01:38,056 --> 00:01:41,976
Los geht's, Bingo.
Verzaubere meine Ohren.

27
00:01:42,143 --> 00:01:45,480
Es funktioniert nicht.

28
00:01:45,647 --> 00:01:49,275
Du musst dramatischer sein.
In etwa so...

29
00:01:49,442 --> 00:01:55,406
Verstehst du? Den Arm hoch,
die Füße auseinander. Noch mal!

30
00:01:57,158 --> 00:02:00,829
-Es funktioniert!
-Jetzt kannst du auch zaubern.

31
00:02:00,995 --> 00:02:04,666
Jetzt kannst du jeden dazu bringen,
mit dir zu spielen.

32
00:02:04,833 --> 00:02:09,170
-Bocksprung! Siehst du?
-Muss ich sonst noch etwas wissen?

33
00:02:09,337 --> 00:02:15,051
Ja, eine Regel gibt es noch.
Aber die habe ich vergessen.

34
00:02:15,218 --> 00:02:18,179
-Jetzt verzaubere ich Papa.
-Au ja!

35
00:02:18,346 --> 00:02:20,932
-Und fertig.
-Das sieht gut aus.

36
00:02:21,099 --> 00:02:24,227
-Hallo, Papa.
-Bingo! Sieh mal, der neue Rasen.

37
00:02:24,394 --> 00:02:27,605
Der sieht super aus.
Willst du mit mir spielen?

38
00:02:27,772 --> 00:02:30,441
Jetzt nicht.
Wir müssen noch gießen.

39
00:02:30,608 --> 00:02:35,029
Dann muss ich
härtere Geschütze auffahren.

40
00:02:35,196 --> 00:02:38,074
Tun deine Arme weh, Kleine?

41
00:02:38,241 --> 00:02:42,745
-Es funktioniert nicht.
-Dramatischer! So...

42
00:02:44,831 --> 00:02:47,250
Du hast wohl einen Sprung
in der Schüssel.

43
00:02:47,417 --> 00:02:53,089
-"Sprung in der Schüssel".
-Ich sagte: härtere Geschütze!

44
00:02:53,256 --> 00:02:59,137
-Bingo kann zaubern! Schnell weg!
-Stehen bleiben!

45
00:02:59,304 --> 00:03:03,016
-Oh, nein!
-Was machen wir jetzt?

46
00:03:04,642 --> 00:03:08,479
Das ist unfair!
Hört auf damit, Kinder!

47
00:03:10,481 --> 00:03:12,692
Aufhören!

48
00:03:12,859 --> 00:03:15,945
-Zeit für das große Finale.
-Oh, nein!

49
00:03:16,112 --> 00:03:19,782
-Halt mich, Pat!
-Das kontrollieren die Kinder.

50
00:03:22,160 --> 00:03:25,079
-Hurra!
-Geschafft!

51
00:03:25,246 --> 00:03:27,999
Du bist viel zu schwer.

52
00:03:28,166 --> 00:03:31,794
Halte mich, Pat.
Lass mich nicht fallen!

53
00:03:31,961 --> 00:03:35,882
-Mein Rücken!
-Ich liebe Zauberei.

54
00:03:36,049 --> 00:03:37,759
Was ist hier los?

55
00:03:37,926 --> 00:03:39,886
-Lauf!
-Nicht so schnell.

56
00:03:40,053 --> 00:03:43,306
-Wer hat dir Zaubern beigebracht?
-Bluey.

57
00:03:43,473 --> 00:03:49,229
Und hast du ihr auch
die allerwichtigste Regel erklärt?

58
00:03:49,395 --> 00:03:50,939
Die habe ich vergessen.

59
00:03:52,148 --> 00:03:56,444
Die Regel lautet:
Zaubere niemals aus Frechheit.

60
00:03:56,611 --> 00:03:58,196
Stimmt, ja!

61
00:03:58,363 --> 00:04:00,907
Runter von meinem Gesicht, Bandit.

62
00:04:01,074 --> 00:04:05,078
Ihr könnt gehen. Los!
Das geht euch nichts an.

63
00:04:05,245 --> 00:04:09,332
Bingo. Wir zaubern nur,
um anderen zu helfen.

64
00:04:09,499 --> 00:04:12,877
Wir haben ihnen geholfen,
tanzen zu lernen.

65
00:04:13,044 --> 00:04:18,383
-Bluey!
-Okay. Keine Frechheiten mehr.

66
00:04:18,549 --> 00:04:21,886
-Danke.
-Ab morgen.

67
00:04:22,929 --> 00:04:25,556
Wir sollten entscheiden,
warum wir zaubern.

68
00:04:25,723 --> 00:04:28,643
Wenn wir frech sein wollen,
sind wir frech.

69
00:04:28,810 --> 00:04:32,897
Es ist nicht eure Zauberei.
Die gehört allen!

70
00:04:35,817 --> 00:04:39,445
-Hey!
-Einige zaubern stärker als andere.

71
00:04:42,448 --> 00:04:47,370
-Zaubere nur, um Gutes zu tun.
-Ich habe Gutes getan.

72
00:04:47,537 --> 00:04:50,540
Bingo war traurig,
weil du nicht mit ihr gespielt hast.

73
00:04:50,707 --> 00:04:52,667
-Jetzt ist sie froh.
-Nein!

74
00:04:53,876 --> 00:04:57,255
Erwachsene sollten immer
mit den Kindern spielen!

75
00:05:01,467 --> 00:05:04,804
Erwachsene können nicht immer
alles stehen und liegen lassen.

76
00:05:10,393 --> 00:05:11,436
Warum nicht?

77
00:05:11,602 --> 00:05:13,688
Weil sich sonst niemand

78
00:05:13,855 --> 00:05:16,316
um den Haushalt
oder das Essen kümmert.

79
00:05:16,482 --> 00:05:21,696
-Dann bestellen wir Pizza.
-Aber doch nicht immer.

80
00:05:21,863 --> 00:05:24,824
Wenn wir wollen, dann schon!
Oder, Bingo?

81
00:05:24,991 --> 00:05:27,201
Vielleicht...

82
00:05:28,453 --> 00:05:33,833
Hör nicht auf sie, Bingo.
Pizza bestellen ist keine Lösung!

83
00:05:35,043 --> 00:05:38,755
Hilf mir, Bingo!
Zaubere mit mir zusammen.

84
00:05:38,921 --> 00:05:43,551
Die anderen sollten
nicht aus Zwang mit euch spielen.

85
00:05:43,718 --> 00:05:46,387
Denn Zwang und Spiel,
das passt nicht.

86
00:05:46,554 --> 00:05:49,974
Wird hier immer noch gezaubert?

87
00:05:50,141 --> 00:05:52,810
-Runter!
-Das kontrollieren die Kinder.

88
00:05:52,977 --> 00:05:58,775
Siehst du, Bingo? Frechheit siegt.
Und jetzt: kitzeln!

89
00:05:58,941 --> 00:06:02,111
-Killekille!
-Nein, Schatz!

90
00:06:02,278 --> 00:06:05,823
Bestell ganz viele Pizzen, Bingo.

91
00:06:05,990 --> 00:06:07,575
-Ich?
-Ja, du.

92
00:06:07,742 --> 00:06:10,203
-Warum ich?
-Weil ich es sage.

93
00:06:10,370 --> 00:06:12,872
-Du hast mir gar nichts zu sagen.
-Doch.

94
00:06:13,039 --> 00:06:16,584
-Killekille!
-Aufhören!

95
00:06:16,751 --> 00:06:18,836
Tut mir leid. Ich bin verzaubert.

96
00:06:21,381 --> 00:06:27,261
-Wer war das? Nein, Bingo!
-Nein!

97
00:06:27,428 --> 00:06:33,393
-Hurra! Bingo ist auf meiner Seite!
-Ich bin doch kein Ding!

98
00:06:36,354 --> 00:06:38,356
Das war ein toller Tag.

99
00:06:38,523 --> 00:06:40,691
-Schöner Rasen, Papa.
-Danke.

100
00:06:40,858 --> 00:06:43,653
-Die Pizza ist da.
-Hurra!

101
00:06:43,820 --> 00:06:44,987
Los, aufstehen!

102
00:06:45,154 --> 00:06:47,490
-Ein Erwachsener muss mit.
-Du gehst.

103
00:06:47,657 --> 00:06:49,784
Ich sitze gerade so gut.

104
00:06:49,951 --> 00:06:51,411
Los, aufstehen.

105
00:06:51,577 --> 00:06:53,788
-Verzauberst du mich sonst?
-Ja.

106
00:06:53,955 --> 00:06:58,042
Könnte ich bloß auch zaubern.

107
00:06:59,544 --> 00:07:02,004
Das war frech!

108
00:07:02,171 --> 00:07:03,172
Untertitel von: Jana Maietti