1
00:00:07,340 --> 00:00:08,508
¡Mamá!

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,347
¡Papá!

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,020
¡Bingo!

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,734
¡Bluey!

5
00:00:29,988 --> 00:00:31,322
Terminado.

6
00:00:33,533 --> 00:00:35,285
Mamá, ¿juegas conmigo?

7
00:00:35,368 --> 00:00:37,871
¿Sabes qué, Bingo?
Ahora no, tesoro.

8
00:00:37,954 --> 00:00:39,205
¿Por qué no?

9
00:00:39,289 --> 00:00:42,959
Solo no tengo ganas de jugar ahora.

10
00:00:43,043 --> 00:00:45,045
- ¿Y?
- Bingo.

11
00:00:45,128 --> 00:00:46,046
¿Qué?

12
00:00:47,213 --> 00:00:48,381
Hola, Bingo.

13
00:00:48,465 --> 00:00:50,341
¿Tú quieres jugar, Bluey?

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,093
- ¡Sí!
- ¡Hurra!

15
00:00:52,177 --> 00:00:54,345
Mamá dijo que no quería jugar conmigo.

16
00:00:54,512 --> 00:00:57,807
¿Sabes que hay una forma
de hacer que la gente juegue contigo?

17
00:00:57,891 --> 00:00:59,392
¿En serio? ¿Cómo?

18
00:00:59,476 --> 00:01:01,811
- Con magia.
- ¿Magia?

19
00:01:01,895 --> 00:01:04,439
Sí, puedes hacer
que la gente haga cualquier cosa.

20
00:01:04,522 --> 00:01:06,775
- Mamá me enseñó.
- Muéstrame.

21
00:01:06,858 --> 00:01:09,194
Bueno, date vuelta. Mira.

22
00:01:09,277 --> 00:01:11,488
Puedo hacer que tu cola vaya para allá.

23
00:01:12,572 --> 00:01:15,241
Oh, Bingo, haz
de cuenta que mi mano controla tu cola.

24
00:01:15,325 --> 00:01:18,411
- Bueno.
- Puedo hacer que vaya para allí.

25
00:01:20,121 --> 00:01:21,664
Y para aquí.

26
00:01:22,290 --> 00:01:23,708
¡Y menea!

27
00:01:24,459 --> 00:01:26,836
- Fíjate.
- Y no es solo con colas.

28
00:01:26,920 --> 00:01:28,296
Puedo hacer esto. Mira.

29
00:01:30,215 --> 00:01:31,299
Enséñame.

30
00:01:31,382 --> 00:01:32,509
Claro.

31
00:01:32,592 --> 00:01:34,511
Creo que a mamá no le importará.

32
00:01:34,594 --> 00:01:37,806
Este episodio de <i>Bluey</i>
se llama "Magia".

33
00:01:37,889 --> 00:01:39,933
Muy bien, Bingo, hagámoslo.

34
00:01:40,016 --> 00:01:41,893
Trata de hacer magia con mis orejas.

35
00:01:43,770 --> 00:01:45,480
No funciona.

36
00:01:45,563 --> 00:01:47,398
Tienes que ser más dramático.

37
00:01:47,482 --> 00:01:48,358
Como...

38
00:01:49,400 --> 00:01:50,902
¿Sabes?

39
00:01:50,985 --> 00:01:53,571
Bien, brazo arriba, pies afuera.

40
00:01:53,655 --> 00:01:55,490
Inténtalo de nuevo.

41
00:01:57,158 --> 00:01:58,159
¡Funcionó!

42
00:01:59,202 --> 00:02:00,745
Puedes hacer magia.

43
00:02:00,829 --> 00:02:03,414
Ahora si alguien
no quiere jugar contigo,

44
00:02:03,498 --> 00:02:05,542
puedes obligarlos.
¡Salto de rana!

45
00:02:05,625 --> 00:02:06,960
¿Ves?

46
00:02:07,043 --> 00:02:09,295
¿Hay algo más que deba saber?

47
00:02:09,379 --> 00:02:13,925
Había algo más,
dijo mamá, alguna regla...

48
00:02:14,008 --> 00:02:16,803
- No me acuerdo.
- ¡Usémosla con papá!

49
00:02:16,886 --> 00:02:18,096
¡Sí!

50
00:02:18,179 --> 00:02:20,849
- Creo que eso es todo.
- Quedó bien.

51
00:02:20,932 --> 00:02:22,725
- Hola, papá.
- Buen día, Bingo.

52
00:02:22,809 --> 00:02:24,144
Mira el césped nuevo.

53
00:02:24,227 --> 00:02:25,854
Se ve genial.

54
00:02:25,937 --> 00:02:27,647
¿Puedes jugar conmigo?

55
00:02:27,730 --> 00:02:29,023
Ahora no, amigo.

56
00:02:29,107 --> 00:02:30,358
Hay que regar esto.

57
00:02:30,441 --> 00:02:34,279
Oh, vaya, qué mal.

58
00:02:35,864 --> 00:02:37,991
¿Te pasa algo en el brazo?

59
00:02:38,074 --> 00:02:39,242
No funciona.

60
00:02:39,325 --> 00:02:41,411
Te dije: más drama. Así.

61
00:02:44,873 --> 00:02:47,167
Bingo, hay que volver
a encordar tu raqueta.

62
00:02:48,084 --> 00:02:49,544
Encordar la raqueta.

63
00:02:49,627 --> 00:02:52,338
Dije: ¡Qué mal!

64
00:02:52,422 --> 00:02:55,341
Oh, no. Bingo aprendió magia.

65
00:02:55,425 --> 00:02:56,926
¡Corre, Pat!

66
00:02:57,010 --> 00:02:58,261
No, ¡no lo hagas!

67
00:02:59,137 --> 00:03:00,305
¡No!

68
00:03:00,471 --> 00:03:02,182
¿Qué hacemos con ellos?

69
00:03:04,642 --> 00:03:05,852
¡Esto no es justo!

70
00:03:05,935 --> 00:03:08,396
Chicos, ¡paren de hacernos bailar!

71
00:03:10,315 --> 00:03:11,357
¡Paren!

72
00:03:12,692 --> 00:03:14,861
Hora del gran final.

73
00:03:14,944 --> 00:03:15,862
Oh, no.

74
00:03:16,237 --> 00:03:18,031
¡Atrapa el aterrizaje, Pat!

75
00:03:18,114 --> 00:03:19,699
¡No depende de mí!

76
00:03:21,993 --> 00:03:22,952
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!

77
00:03:23,036 --> 00:03:24,996
Lo hicimos. ¡Lo hicimos!

78
00:03:25,079 --> 00:03:27,916
¡Carámbanos! Pesas una tonelada.

79
00:03:27,999 --> 00:03:29,292
¿Pat? Me estás perdiendo.

80
00:03:29,375 --> 00:03:30,835
¡Me estás perdiendo!

81
00:03:34,005 --> 00:03:35,798
¡Me encanta la magia!

82
00:03:35,882 --> 00:03:37,675
¿Qué está pasando aquí?

83
00:03:37,759 --> 00:03:39,802
- ¡Corre!
- Oh, no lo harán.

84
00:03:39,886 --> 00:03:41,888
¿Quién te enseñó a hacer magia?

85
00:03:41,971 --> 00:03:43,181
Bluey.

86
00:03:43,306 --> 00:03:45,183
Debí haberlo sabido.

87
00:03:45,266 --> 00:03:49,229
¿Y le enseñaste la regla
más importante de la magia?

88
00:03:49,312 --> 00:03:50,855
No me la acordaba.

89
00:03:52,106 --> 00:03:56,277
La regla es nunca
usar la magia descaradamente.

90
00:03:56,361 --> 00:03:58,112
Ah, sí, era eso.

91
00:03:58,196 --> 00:04:00,823
Bandit, saca tu axila de mi cara.

92
00:04:00,907 --> 00:04:02,325
Ustedes dos váyanse de aquí.

93
00:04:02,408 --> 00:04:03,660
Esto no les incumbe.

94
00:04:05,078 --> 00:04:09,123
Bingo, la magia solo
debe usarse para ayudar a la gente.

95
00:04:09,207 --> 00:04:10,667
Estábamos ayudando.

96
00:04:10,750 --> 00:04:12,835
Los ayudábamos a aprender a bailar.

97
00:04:12,919 --> 00:04:14,128
¡Bluey!

98
00:04:14,837 --> 00:04:16,339
Bueno, bueno.

99
00:04:16,422 --> 00:04:18,633
No más descaro.

100
00:04:18,716 --> 00:04:19,842
Gracias.

101
00:04:19,926 --> 00:04:21,678
¡A partir de mañana!

102
00:04:22,762 --> 00:04:25,473
Debería depender de nosotros
cómo usamos la magia.

103
00:04:25,556 --> 00:04:28,559
Si queremos ser descarados, seámoslo.

104
00:04:28,643 --> 00:04:32,313
No es tu magia. ¡Es de todos!

105
00:04:37,193 --> 00:04:39,320
¡Y algunos tienen más que otros!

106
00:04:42,282 --> 00:04:44,659
La magia debe usarse
para hacer el bien.

107
00:04:44,742 --> 00:04:47,245
La estaba usando para hacer el bien.

108
00:04:47,370 --> 00:04:50,290
Bingo estaba triste
porque no quisiste jugar con él.

109
00:04:50,373 --> 00:04:51,541
Ahora está contenta.

110
00:04:51,624 --> 00:04:52,583
¡Pero no!

111
00:04:53,751 --> 00:04:55,378
Los adultos deberían jugar con los chicos

112
00:04:55,503 --> 00:04:57,171
cuando ellos quieren.

113
00:05:00,758 --> 00:05:03,011
Los adultos no pueden
abandonar todo y jugar

114
00:05:03,094 --> 00:05:04,721
cada vez que quieren los chicos.

115
00:05:10,226 --> 00:05:11,227
¿Por qué no?

116
00:05:11,352 --> 00:05:13,813
Porque si no, ¿quién
haría todos los quehaceres,

117
00:05:13,896 --> 00:05:16,274
como limpiar la casa y hacer la cena?

118
00:05:16,357 --> 00:05:18,192
Llamaremos al chico de la pizza.

119
00:05:19,110 --> 00:05:21,738
No puedes solo llamar
al chico de la pizza.

120
00:05:21,821 --> 00:05:24,532
Podemos hacer lo que queramos,
¿no, Bingo?

121
00:05:25,700 --> 00:05:27,118
Supongo que sí.

122
00:05:28,328 --> 00:05:29,329
No, Bingo.

123
00:05:29,412 --> 00:05:31,164
No le hagas caso.

124
00:05:31,247 --> 00:05:33,750
El chico de la pizza
no es la solución.

125
00:05:35,543 --> 00:05:36,919
Bingo, ¡necesito tu ayuda!

126
00:05:37,003 --> 00:05:38,671
¡Junta tu magia con la mía!

127
00:05:38,755 --> 00:05:41,549
La gente debería jugar
con ustedes porque quiere,

128
00:05:41,632 --> 00:05:43,343
no porque la obligan.

129
00:05:43,426 --> 00:05:46,220
De lo contrario, ¡no es jugar!

130
00:05:46,387 --> 00:05:48,765
Hola, ¿sigue pasando
toda esa locura?

131
00:05:49,974 --> 00:05:52,727
- ¡Quítate!
- ¡No depende de mí!

132
00:05:52,810 --> 00:05:54,354
¿Ves, Bingo?

133
00:05:54,437 --> 00:05:57,065
La magia descarada siempre gana,

134
00:05:57,148 --> 00:05:58,941
porque tenemos las cosquillas.

135
00:06:00,401 --> 00:06:03,196
- ¡Detente!
- ¡Ahora, Bingo!

136
00:06:03,279 --> 00:06:05,531
Llama a todos los repartidores de pizza.

137
00:06:05,615 --> 00:06:07,408
- ¿Yo?
- Sí, tú.

138
00:06:07,492 --> 00:06:10,161
- ¿Por qué tengo que hacerlo yo?
- Porque yo lo digo.

139
00:06:10,244 --> 00:06:12,246
No puedes decirme qué hacer.

140
00:06:12,330 --> 00:06:13,623
Sí puedo.

141
00:06:15,458 --> 00:06:16,751
¡Basta!

142
00:06:16,834 --> 00:06:18,378
Lo siento, tesoro. Es la magia.

143
00:06:21,798 --> 00:06:23,299
¿Quién está haciendo eso?

144
00:06:23,383 --> 00:06:25,051
Bingo, ¡no!

145
00:06:25,802 --> 00:06:27,387
¡No!

146
00:06:27,470 --> 00:06:30,473
¡Hurra! ¡Bingo se unió al lado bueno!

147
00:06:31,557 --> 00:06:34,018
No soy un objeto.

148
00:06:36,270 --> 00:06:38,231
Vaya. Fue un gran día.

149
00:06:38,314 --> 00:06:39,440
Bonito césped, papá.

150
00:06:39,524 --> 00:06:40,608
Gracias, hijo.

151
00:06:41,401 --> 00:06:43,820
- Será el repartidor de pizza.
- ¡Hurra!

152
00:06:43,903 --> 00:06:46,614
- Vamos. ¿Quién viene?
- Necesitamos un adulto.

153
00:06:46,697 --> 00:06:47,782
Ve tú, papá.

154
00:06:47,865 --> 00:06:49,742
Estoy muy cómodo aquí.

155
00:06:49,826 --> 00:06:51,327
Sí, pero irás igual.

156
00:06:51,411 --> 00:06:53,704
- ¿Me obligarás?
- Si no tengo opción.

157
00:06:53,788 --> 00:06:57,083
Viejo, está bien.
Ojalá supiera hacer magia.

158
00:06:59,377 --> 00:07:02,088
Eso fue descarado.

159
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
Traducido por Verónica Ferreyra