1
00:00:01,001 --> 00:00:06,631
(Música)

2
00:00:07,382 --> 00:00:08,383
(TODOS) ¡Mamá!

3
00:00:08,466 --> 00:00:12,721
(Música)

4
00:00:13,138 --> 00:00:14,139
(TODOS) ¡Papá!

5
00:00:14,222 --> 00:00:18,852
(Música)

6
00:00:18,935 --> 00:00:19,936
(TODOS) ¡Bingo!

7
00:00:20,020 --> 00:00:24,274
(Música)

8
00:00:24,357 --> 00:00:25,734
(TODOS) ¡Bluey!

9
00:00:30,196 --> 00:00:31,197
Listo.

10
00:00:31,990 --> 00:00:33,116
(SUSPIRA)

11
00:00:33,616 --> 00:00:35,452
Mamá, ¿te vienes a jugar?

12
00:00:35,535 --> 00:00:38,038
Ay, pues mira, Bingo,
ahora no puedo, cielín.

13
00:00:38,121 --> 00:00:39,205
¿Por qué no?

14
00:00:39,289 --> 00:00:42,959
Es que no me apetece jugar ahora mismo.

15
00:00:43,043 --> 00:00:45,045
-¿Y?
-Bingo.

16
00:00:45,128 --> 00:00:46,212
¿Qué?

17
00:00:47,297 --> 00:00:50,425
-Hola, Bingo.
-Oye. ¿Tú quieres jugar, Bluey?

18
00:00:50,508 --> 00:00:52,135
-Sí.
-¡Hurra!

19
00:00:52,218 --> 00:00:54,345
Mamá ha dicho que no le apetecía.

20
00:00:54,429 --> 00:00:57,557
¿Sabes que hay una forma de obligar
a la gente a jugar contigo?

21
00:00:57,640 --> 00:00:59,309
Ah, ¿sí? ¿Cuál es?

22
00:00:59,392 --> 00:01:01,644
-Usando la magia.
-¿La magia?

23
00:01:01,728 --> 00:01:04,522
Sí, sirve para obligar a la gente
a hacer de todo.

24
00:01:04,606 --> 00:01:06,733
-Me lo enseñó mamá.
-Pues enséñame.

25
00:01:06,816 --> 00:01:08,359
Vale. Date la vuelta. Observa.

26
00:01:08,443 --> 00:01:11,696
Puedo obligarte a mover la cola para allá.

27
00:01:12,405 --> 00:01:13,406
Oh, Bingo.

28
00:01:13,490 --> 00:01:16,326
-Haz como que te controlo la cola.
-Oh, vale.

29
00:01:16,409 --> 00:01:20,080
-Puedo mover tu cola para allá.
-(RÍE) Muy bueno.

30
00:01:20,163 --> 00:01:22,290
-Y para acá.
-(RÍE)

31
00:01:22,373 --> 00:01:25,168
-Y mueve.
-Fíjate.

32
00:01:25,251 --> 00:01:26,544
Y espera, que aún hay más.

33
00:01:26,628 --> 00:01:27,754
Puedo hacer esto.

34
00:01:27,837 --> 00:01:30,340
(GRITA)

35
00:01:30,423 --> 00:01:32,509
-Enséñame.
-Claro.

36
00:01:32,592 --> 00:01:34,511
No creo que a mamá le importe.

37
00:01:34,594 --> 00:01:37,806
(BLUEY) <i>"Este episodio de 'Bluey'</i>
<i>se titula... Magia."</i>

38
00:01:37,889 --> 00:01:39,891
Venga, Bingo. Vamos allá.

39
00:01:39,974 --> 00:01:41,893
Intenta hacer magia con mis orejas.

40
00:01:43,603 --> 00:01:45,313
Es que no me sale.

41
00:01:45,396 --> 00:01:47,982
Tienes que actuar más.

42
00:01:48,066 --> 00:01:49,192
Ah...

43
00:01:49,275 --> 00:01:50,276
¿Has visto?

44
00:01:50,819 --> 00:01:53,655
Vamos, el brazo arriba, pie a un lado.

45
00:01:53,738 --> 00:01:55,281
Muy bien. Prueba otra vez.

46
00:01:56,991 --> 00:01:58,159
Me ha salido.

47
00:01:59,285 --> 00:02:00,745
Pues esto es magia.

48
00:02:00,829 --> 00:02:04,582
Ahora, cuando alguien no juegue
contigo, le puedes obligar.

49
00:02:04,666 --> 00:02:06,709
-Pídola. ¿Ves?
-(ríe)

50
00:02:06,793 --> 00:02:09,337
¿Hay algo más que no me hayas contado?

51
00:02:09,420 --> 00:02:12,215
Pues sí que mamá me dijo otra cosa.

52
00:02:12,298 --> 00:02:13,925
Una regla.

53
00:02:14,008 --> 00:02:16,928
-Pero la olvidé.
-Vamos a probar con papá.

54
00:02:17,011 --> 00:02:18,096
Sí.

55
00:02:18,179 --> 00:02:20,849
-Esto ya está.
-Ha quedado bien.

56
00:02:20,932 --> 00:02:22,725
-Hola, papá.
-Buenos días, Bingo.

57
00:02:22,809 --> 00:02:25,895
-Mira la hierba nueva.
-Oh, qué bonita.

58
00:02:25,979 --> 00:02:27,647
¿Puedes jugar conmigo?

59
00:02:27,730 --> 00:02:30,358
Ahora mismo no, enana. Tenemos que regar.

60
00:02:30,441 --> 00:02:32,152
Oh, pues...

61
00:02:32,235 --> 00:02:34,946
Es una pena.

62
00:02:35,822 --> 00:02:37,991
¿Te pasa algo en los brazos, peque?

63
00:02:38,074 --> 00:02:39,242
No me funciona.

64
00:02:39,325 --> 00:02:42,662
Te he dicho que actúes. Así.

65
00:02:44,706 --> 00:02:47,167
Bingo, creo que tienes un tornillo suelto.

66
00:02:47,250 --> 00:02:49,544
¿Un tornillo suelto?

67
00:02:49,627 --> 00:02:53,089
He dicho que es una pena.

68
00:02:53,173 --> 00:02:55,341
Oh, no, Bingo ha hecho magia.

69
00:02:55,425 --> 00:02:56,426
Corre, Pat.

70
00:02:56,509 --> 00:02:58,261
-Uh.
-De eso nada.

71
00:02:58,344 --> 00:03:00,388
-¡Quieto!
-¡No!

72
00:03:00,471 --> 00:03:02,098
¿Qué hacemos con ellos ahora?

73
00:03:04,559 --> 00:03:05,852
Esto no vale.

74
00:03:05,935 --> 00:03:08,396
No nos obliguéis a bailar.

75
00:03:10,315 --> 00:03:11,566
Vale ya. ¡Ah!

76
00:03:12,692 --> 00:03:15,862
-Vale, ahora el plan final.
-¡Oh, no!

77
00:03:15,945 --> 00:03:18,114
Más vale que me cojas, Pat.

78
00:03:18,198 --> 00:03:19,699
No depende de mí.

79
00:03:19,782 --> 00:03:20,783
¡Oh!

80
00:03:20,867 --> 00:03:21,910
(GRITAN)

81
00:03:21,993 --> 00:03:24,996
-(AMBAS) ¡Hurra!
-Nos ha salido, nos ha salido.

82
00:03:25,079 --> 00:03:27,916
Caray, amigo.
¡Cuánto pesas!

83
00:03:27,999 --> 00:03:29,918
Pat, nos caemos, Pat.

84
00:03:30,001 --> 00:03:31,044
Nos caemos.

85
00:03:32,670 --> 00:03:33,963
Mi espalda.

86
00:03:34,047 --> 00:03:35,340
Me encanta la magia.

87
00:03:35,882 --> 00:03:37,675
¿Qué está pasando aquí?

88
00:03:37,759 --> 00:03:39,802
-Corre.
-No, ni hablar.

89
00:03:39,886 --> 00:03:42,013
¿Quién te ha enseñado a hacer magia?

90
00:03:42,096 --> 00:03:45,141
-Ha sido Bluey.
-Sí, ya decía yo.

91
00:03:45,225 --> 00:03:49,312
¿Y le has enseñado también la regla
más importante de la magia?

92
00:03:49,395 --> 00:03:50,855
Es que no la recordaba.

93
00:03:52,065 --> 00:03:56,486
La regla es no usar la magia
para hacer travesuras.

94
00:03:56,569 --> 00:03:58,112
Oh, sí, es verdad.

95
00:03:58,196 --> 00:04:00,823
Porfa, quítame el sobaco de la cara.

96
00:04:00,907 --> 00:04:03,743
Marchaos los dos de aquí.
Esto no es cosa vuestra.

97
00:04:05,078 --> 00:04:06,079
Bingo,

98
00:04:06,162 --> 00:04:09,332
la magia solo se puede usar
para ayudar a la gente.

99
00:04:09,415 --> 00:04:10,792
Los estábamos ayudando.

100
00:04:10,875 --> 00:04:12,877
Ayudando a aprender a bailar.

101
00:04:12,961 --> 00:04:14,879
-Bluey.
-(RÍE)

102
00:04:14,963 --> 00:04:16,547
Vale, vale.

103
00:04:16,631 --> 00:04:19,092
-No haremos más travesuras.
-Gracias.

104
00:04:20,051 --> 00:04:21,469
A partir de mañana.

105
00:04:22,762 --> 00:04:25,473
Nosotros decidimos
cómo usamos nuestra magia.

106
00:04:25,556 --> 00:04:28,559
Si queremos ser traviesas,
pues seremos traviesas.

107
00:04:28,643 --> 00:04:32,188
La magia no es cosa vuestra,
es de todos, ¿vale?

108
00:04:32,272 --> 00:04:34,816
(GRITA)

109
00:04:35,650 --> 00:04:36,651
¡Eh!

110
00:04:37,193 --> 00:04:39,362
Y algunas tienen más poder que otras.

111
00:04:39,445 --> 00:04:40,905
(GRITA)

112
00:04:42,282 --> 00:04:44,659
La magia debe usarse para cosas buenas.

113
00:04:44,742 --> 00:04:47,287
Yo la estaba usando para cosas buenas.

114
00:04:47,370 --> 00:04:50,373
Bingo estaba triste
porque no querías jugar con ella.

115
00:04:50,456 --> 00:04:52,583
-Ahora está contenta.
-No.

116
00:04:52,667 --> 00:04:53,751
¡Oh!

117
00:04:53,835 --> 00:04:57,171
Los mayores tendrían que jugar
cuando los niños quieran.

118
00:04:58,548 --> 00:04:59,799
¡Ah!

119
00:05:00,758 --> 00:05:03,303
¿Eh? Los mayores no pueden dejarlo
todo para jugar

120
00:05:03,386 --> 00:05:04,721
cuando se lo digan los niños.

121
00:05:08,725 --> 00:05:10,143
(RISAS)

122
00:05:10,226 --> 00:05:12,478
-¿Por qué no?
-Porque entonces,

123
00:05:12,562 --> 00:05:15,064
¿quién se ocuparía de tareas
como limpiar la casa

124
00:05:15,148 --> 00:05:16,482
o hacer la comida?

125
00:05:16,566 --> 00:05:18,192
Nos pediríamos una pizza.

126
00:05:19,110 --> 00:05:21,738
No podéis pedir pizza por las buenas.

127
00:05:21,821 --> 00:05:24,824
Podemos hacer lo que queramos.
¿Verdad, Bingo?

128
00:05:25,908 --> 00:05:27,118
Supongo.

129
00:05:27,201 --> 00:05:31,164
¡Ah!
No le hagas caso.

130
00:05:31,247 --> 00:05:33,750
Pedir pizza siempre no es la solución.

131
00:05:33,833 --> 00:05:34,834
(GRITA)

132
00:05:35,543 --> 00:05:36,919
Bingo, necesito tu ayuda.

133
00:05:37,003 --> 00:05:38,671
Une tu magia a la mía.

134
00:05:38,755 --> 00:05:41,799
La gente debería jugar con vosotras
porque quiera hacerlo,

135
00:05:41,883 --> 00:05:43,634
no porque la obliguéis.

136
00:05:43,718 --> 00:05:45,553
Porque si no, no es jugar.

137
00:05:45,636 --> 00:05:47,013
-Uh.
-Hola.

138
00:05:47,096 --> 00:05:48,890
¿Todavía seguís con esa locura?

139
00:05:49,974 --> 00:05:52,727
-Ay, levanta.
-No depende de mí.

140
00:05:52,810 --> 00:05:54,228
¿Lo ves, Bingo?

141
00:05:54,312 --> 00:05:57,065
La magia traviesa gana siempre,

142
00:05:57,148 --> 00:05:59,108
porque tenemos las cosquillas.

143
00:05:59,192 --> 00:06:00,860
Cuchi, cuchi, cuchi, cuchi.

144
00:06:00,943 --> 00:06:02,028
Cariño, no.

145
00:06:02,111 --> 00:06:05,698
Ahora, Bingo,
llama y pide un montón de pizzas.

146
00:06:05,782 --> 00:06:07,450
-¿Yo?
-Sí, tú.

147
00:06:07,533 --> 00:06:10,203
-¿Por qué soy yo quien debe llamar?
-Porque lo digo yo.

148
00:06:10,286 --> 00:06:12,789
-Tú a mí no me mandas, Bluey.
-Sí te mando.

149
00:06:14,207 --> 00:06:15,375
(BANDIT)
Cuchi, cuchi, cuchi, cuchi, cuchi...

150
00:06:15,458 --> 00:06:16,876
¡Para ya!

151
00:06:16,959 --> 00:06:18,753
Lo siento, pero es la magia.

152
00:06:18,836 --> 00:06:21,130
-¡Uh, uh, uh!
-¿Eh?

153
00:06:21,214 --> 00:06:22,757
¿Quién ha sido?

154
00:06:23,758 --> 00:06:25,718
-Bingo, no.
-¡Sí!

155
00:06:25,802 --> 00:06:27,261
¡No!

156
00:06:27,345 --> 00:06:30,640
¡Hurra! Bingo se ha pasado al lado bueno.

157
00:06:31,557 --> 00:06:34,018
Que no soy un objeto.

158
00:06:36,145 --> 00:06:38,314
¡Buah! Ha sido un largo día.

159
00:06:38,398 --> 00:06:40,608
-Bonito césped, papá.
-Gracias, hija.

160
00:06:40,691 --> 00:06:41,776
(Timbre)

161
00:06:41,859 --> 00:06:43,694
-Será la pizza que hemos pedido.
-(AMBAS) ¡Hurra!

162
00:06:43,778 --> 00:06:46,614
-Venga. ¿Quién viene?
-Necesitamos a un mayor.

163
00:06:46,697 --> 00:06:47,698
Te toca, papi.

164
00:06:47,782 --> 00:06:49,826
La verdad es que estoy muy a gustito aquí.

165
00:06:49,909 --> 00:06:51,369
Pero vas a ir igual.

166
00:06:51,452 --> 00:06:53,704
-¿Me vas a obligar?
-Si hace falta, lo hago.

167
00:06:53,788 --> 00:06:55,498
¡Ay, madre! Pues vale.

168
00:06:55,581 --> 00:06:58,209
-Ojalá supiera hacer magia.
-Ah, ah.

169
00:06:58,292 --> 00:06:59,293
Oh.

170
00:06:59,377 --> 00:07:03,214
-Anda, vamos, traviesa.
-(RÍEN)