1
00:00:07,507 --> 00:00:09,384
Äiti.

2
00:00:13,304 --> 00:00:15,098
Isä.

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,729
Bingo.

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,443
Bluey.

5
00:00:30,697 --> 00:00:32,073
Valmista tuli.

6
00:00:33,783 --> 00:00:35,452
Äiti, leikitkö kanssani?

7
00:00:35,618 --> 00:00:37,954
En juuri nyt, Bingo-kulta.

8
00:00:38,121 --> 00:00:39,330
Mikset?

9
00:00:39,497 --> 00:00:43,001
Ei huvita leikkiä juuri nyt.

10
00:00:43,168 --> 00:00:45,086
-Mitä sitten?
-Bingo.

11
00:00:45,253 --> 00:00:46,296
Mitä?

12
00:00:47,172 --> 00:00:48,214
Hei, Bingo.

13
00:00:48,381 --> 00:00:51,342
-Haluatko sinä leikkiä, Bluey?
-Haluan.

14
00:00:51,509 --> 00:00:54,387
Hurraa. Äiti ei leiki kanssani.

15
00:00:54,554 --> 00:00:57,724
Tiedän, miten saat
muut leikkimään kanssasi.

16
00:00:57,891 --> 00:01:00,643
-Niinkö? Miten?
-Käytä taikaa.

17
00:01:00,810 --> 00:01:01,811
Taikaako?

18
00:01:01,978 --> 00:01:05,899
Sillä saat muut tekemään mitä vain.
Äiti opetti.

19
00:01:06,066 --> 00:01:08,443
-Näytä minulle.
-Käänny ympäri.

20
00:01:08,610 --> 00:01:12,447
Katso.
Saan häntäsi menemään tänne.

21
00:01:12,614 --> 00:01:15,241
Leiki,
että käteni hallitsee häntääsi.

22
00:01:15,408 --> 00:01:20,038
-Hyvä on.
-Saan sen menemään tänne.

23
00:01:20,205 --> 00:01:25,126
-Ja tähän suuntaan, ja heilumaan.
-Katso sitä.

24
00:01:25,293 --> 00:01:29,089
Eikä kyse ole vain hännästä.
Voin tehdä näin. Katso.

25
00:01:30,548 --> 00:01:34,594
-Opeta minua.
-Toki. Tuskin äiti panee pahakseen.

26
00:01:34,761 --> 00:01:37,889
<i>Tämän jakson nimi on: "Magic".</i>

27
00:01:38,056 --> 00:01:41,976
Bingo, tehdään tämä.
Yritä taikoa korvani.

28
00:01:43,686 --> 00:01:45,480
Se ei toimi.

29
00:01:45,647 --> 00:01:49,275
Sinun on oltava dramaattisempi.
Näin...

30
00:01:49,442 --> 00:01:55,406
Tiedätkö? Käsi ylös. Jalat haralleen.
Yritä uudestaan.

31
00:01:57,158 --> 00:02:00,829
-Se onnistui.
-Osaat taikoa.

32
00:02:00,995 --> 00:02:04,666
Jos joku ei halua leikkiä kanssasi,
voit pakottaa hänet.

33
00:02:04,833 --> 00:02:09,170
-Pukkihyppy. Näetkö?
-Onko muuta, mitä pitäisi tietää?

34
00:02:09,337 --> 00:02:15,051
Äiti mainitsi jonkun säännön.
Unohdin sen.

35
00:02:15,218 --> 00:02:18,179
-Käytetään sitä isään.
-Käytetään.

36
00:02:18,346 --> 00:02:20,932
-Se oli kai siinä.
-Hyvältä näyttää.

37
00:02:21,099 --> 00:02:24,227
-Hei, isä.
-Päivää, Bingo. Katso uutta ruohoa.

38
00:02:24,394 --> 00:02:27,605
Se näyttää hyvältä.
Leikitkö kanssani?

39
00:02:27,772 --> 00:02:30,441
En juuri nyt. Tämä pitää kastella.

40
00:02:30,608 --> 00:02:35,029
Sääli.

41
00:02:35,196 --> 00:02:38,074
Onko käsissäsi jotain vikaa?

42
00:02:38,241 --> 00:02:42,745
-Se ei toimi.
-Dramaattisemmin. Näin.

43
00:02:44,831 --> 00:02:47,250
Bingo, mailasi pitää korjata.

44
00:02:47,417 --> 00:02:53,089
-"Korjata maila."
-Sanoin: "Sääli."

45
00:02:53,256 --> 00:02:57,010
Voi, ei. Bingo oppi taikomaan.
Juokse, Pat.

46
00:02:57,177 --> 00:02:59,137
Ehei.

47
00:02:59,304 --> 00:03:03,016
-Ei!
-Mitä tehdään heille?

48
00:03:04,642 --> 00:03:08,479
Tämä ei ole reilua.
Lopettakaa meidän tanssittaminen.

49
00:03:10,481 --> 00:03:12,692
Lopettakaa.

50
00:03:12,859 --> 00:03:15,945
-Loppufinaalin aika.
-Voi, ei.

51
00:03:16,112 --> 00:03:19,782
-Sinun on paras ottaa kiinni, Pat.
-Se ei ole minusta kiinni.

52
00:03:22,160 --> 00:03:25,079
-Hurraa.
-Me teimme sen.

53
00:03:25,246 --> 00:03:27,999
Voihan joulupiparit. Painat tonnin.

54
00:03:28,166 --> 00:03:31,794
Pat, pudotat minut.

55
00:03:33,004 --> 00:03:35,882
-Selkäni.
-Rakastan taikaa.

56
00:03:36,049 --> 00:03:37,759
Mitä täällä oikein tapahtuu?

57
00:03:37,926 --> 00:03:39,886
-Juokse.
-Ehei.

58
00:03:40,053 --> 00:03:43,306
-Kuka opetti sinut taikomaan?
-Bluey.

59
00:03:43,473 --> 00:03:45,308
Olisihan se pitänyt arvata.

60
00:03:45,475 --> 00:03:49,229
Opetitko hänelle taikuuden
tärkeimmän säännön?

61
00:03:49,395 --> 00:03:50,939
En muistanut sitä.

62
00:03:52,148 --> 00:03:56,444
Sääntö on, ettei taikaa saa
koskaan käyttää pelleilyyn.

63
00:03:56,611 --> 00:03:58,196
Niinpä olikin.

64
00:03:58,363 --> 00:04:00,907
Bandit,
ota kainalosi pois kasvoiltani.

65
00:04:01,074 --> 00:04:05,078
Menkää te kaksi pois täältä.
Tämä ei koske teitä.

66
00:04:05,245 --> 00:04:09,332
Bingo, taikuutta saa käyttää
vain muiden auttamiseksi.

67
00:04:09,499 --> 00:04:12,877
Mehän autoimme heitä
oppimaan tanssimaan.

68
00:04:13,044 --> 00:04:18,383
-Bluey.
-Hyvä on. Ei enää pelleilyä.

69
00:04:18,549 --> 00:04:21,886
-Kiitos.
-Huomisesta alkaen.

70
00:04:22,929 --> 00:04:25,723
Pitäisi olla meistä kiinni,
miten käytämme taikaamme.

71
00:04:25,890 --> 00:04:28,643
Jos haluamme pelleillä, pelleilemme.

72
00:04:28,810 --> 00:04:32,897
Ei se ole teidän taikaanne,
vaan kaikkien.

73
00:04:35,817 --> 00:04:37,193
Hei.

74
00:04:37,360 --> 00:04:39,445
Joillain se on vahvempaa
kuin toisilla.

75
00:04:42,448 --> 00:04:47,370
-Taikaa tulee käyttää hyvään.
-Käytin sitä hyvään.

76
00:04:47,537 --> 00:04:50,540
Bingo oli surullinen,
koska et leikkinyt hänen kanssaan.

77
00:04:50,707 --> 00:04:52,667
-Nyt hän on iloinen.
-Ei.

78
00:04:53,876 --> 00:04:58,548
Aikuisten pitäisi leikkiä lasten
kanssa, aina kun lapset haluavat.

79
00:05:00,925 --> 00:05:04,804
Aikuiset eivät voi lopettaa kaikkea
ja leikkiä, kun lapset pyytävät.

80
00:05:10,393 --> 00:05:11,436
Mikseivät?

81
00:05:11,602 --> 00:05:16,316
Kuka sitten tekee kaikki työt,
kuten siivoaa kodin ja tekee ruokaa?

82
00:05:16,482 --> 00:05:21,696
-Tilaamme pizzaa.
-Ei voi vain tilata pizzaa.

83
00:05:21,863 --> 00:05:24,824
Voimme tehdä, mitä haluamme,
eikö niin, Bingo?

84
00:05:24,991 --> 00:05:27,201
Niin kai.

85
00:05:28,453 --> 00:05:33,833
Ei, Bingo. Älä kuuntele häntä.
Pizzan tilaus ei ole ratkaisu.

86
00:05:35,043 --> 00:05:38,755
Bingo, tarvitsen apuasi.
Yhdistä taikasi minun taikaani.

87
00:05:38,921 --> 00:05:43,551
Muiden pitäisi leikkiä, koska he
haluavat, ei koska pakotatte.

88
00:05:43,718 --> 00:05:46,387
Muuten se ei ole leikkimistä.

89
00:05:46,554 --> 00:05:49,974
Vieläkö täällä tapahtuu
kaikkea hullua?

90
00:05:50,141 --> 00:05:52,810
-Pois päältäni.
-Ei se ole minusta kiinni.

91
00:05:52,977 --> 00:05:58,775
Näetkö, Bingo? Pelleilytaikuus
voittaa, koska meillä on kutitus.

92
00:05:58,941 --> 00:06:02,111
-Kutikuti.
-Kulta, älä.

93
00:06:02,278 --> 00:06:05,823
Nyt, Bingo. Tilaa kaikki pizzat.

94
00:06:05,990 --> 00:06:07,575
-Minäkö?
-Niin, sinä.

95
00:06:07,742 --> 00:06:10,203
-Miksi minun pitää?
-Koska sanoin niin.

96
00:06:10,370 --> 00:06:12,872
-Et voi komennella minua.
-Voinpas.

97
00:06:13,039 --> 00:06:16,584
-Kutikuti.
-Lopeta.

98
00:06:16,751 --> 00:06:18,836
Anteeksi, kulta.
Se johtuu taikuudesta.

99
00:06:21,381 --> 00:06:27,261
-Kuka tekee noin? Bingo, ei.
-Ei.

100
00:06:27,428 --> 00:06:31,557
Hurraa.
Bingo liittyi hyvän puolelle.

101
00:06:31,724 --> 00:06:34,102
En ole esine.

102
00:06:36,354 --> 00:06:38,356
Tämä oli suuri päivä.

103
00:06:38,523 --> 00:06:40,691
-Hieno nurmikko, isä.
-Kiitos.

104
00:06:40,858 --> 00:06:43,653
-Pizzat tulevat.
-Hurraa.

105
00:06:43,820 --> 00:06:44,987
Tulkaa. Kuka tulee?

106
00:06:45,154 --> 00:06:47,490
-Tarvitsemme aikuisen.
-Menehän, pentu.

107
00:06:47,657 --> 00:06:49,784
Itse asiassa viihdyn tässä.

108
00:06:49,951 --> 00:06:51,411
Niin, mutta menet silti.

109
00:06:51,577 --> 00:06:53,788
-Pakotatko minut?
-Jos täytyy.

110
00:06:53,955 --> 00:06:58,042
Voi, veljet. Osaisinpa taikoa.

111
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
Tuo oli pelleilyä.

112
00:07:03,297 --> 00:07:04,298
Suomennos: Päivi Salo