1
00:00:07,424 --> 00:00:08,425
Maman !

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,180
Papa !

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,936
Bingo !

4
00:00:24,441 --> 00:00:25,734
Bluey !

5
00:00:30,321 --> 00:00:31,156
Fini !

6
00:00:33,700 --> 00:00:35,410
Maman, tu joues avec moi ?

7
00:00:35,493 --> 00:00:37,954
Pas tout de suite, ma chérie.

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,247
Oh, mais pourquoi ?

9
00:00:39,330 --> 00:00:42,333
Je n'ai pas envie de jouer
pour l'instant.

10
00:00:43,001 --> 00:00:45,003
- Et alors ?
- Bingo !

11
00:00:45,086 --> 00:00:46,212
Ben, quoi ?

12
00:00:47,255 --> 00:00:50,383
- Coucou, Bingo.
- Tu veux bien jouer avec moi ?

13
00:00:50,467 --> 00:00:52,177
- Oui !
- Youpi !

14
00:00:52,260 --> 00:00:54,429
Maman a dit
qu'elle en avait pas envie.

15
00:00:54,512 --> 00:00:57,682
Il existe un moyen
d'obliger les gens à jouer avec toi.

16
00:00:57,766 --> 00:00:59,350
C'est vrai ? Lequel ?

17
00:00:59,434 --> 00:01:01,770
- En utilisant la magie.
- La magie ?

18
00:01:01,853 --> 00:01:04,355
Tu peux leur faire faire
tout ce que tu veux.

19
00:01:04,439 --> 00:01:05,774
Maman me l'a appris.

20
00:01:05,857 --> 00:01:08,318
- Montre-moi !
- D'accord. Retourne-toi.

21
00:01:08,401 --> 00:01:11,571
Je peux faire bouger ta queue
vers ce côté-là.

22
00:01:12,489 --> 00:01:15,241
Fais comme si ma main la contrôlait.

23
00:01:15,325 --> 00:01:16,409
D'accord.

24
00:01:16,493 --> 00:01:18,536
Je fais bouger ta queue
vers ce côté-là.

25
00:01:20,205 --> 00:01:21,372
Et vers l'autre côté.

26
00:01:22,290 --> 00:01:23,416
Vas-y, bouge-la !

27
00:01:24,417 --> 00:01:25,293
Regarde-la !

28
00:01:25,376 --> 00:01:27,754
Je peux aller plus loin.
Je peux faire ça.

29
00:01:27,837 --> 00:01:28,671
Regarde !

30
00:01:30,465 --> 00:01:32,509
- Apprends-moi !
- Bien sûr.

31
00:01:32,592 --> 00:01:34,511
Maman m'en voudra pas.

32
00:01:34,594 --> 00:01:37,806
Cet épisode a pour titre :
"La magie".

33
00:01:37,889 --> 00:01:41,893
Allez, lance-toi. Fais bouger
mes oreilles par la magie.

34
00:01:43,686 --> 00:01:45,480
Zut, ça fonctionne pas.

35
00:01:45,563 --> 00:01:47,315
Exagère plus tes mouvements.

36
00:01:47,398 --> 00:01:48,233
Par exemple…

37
00:01:49,317 --> 00:01:50,151
Tu vois ?

38
00:01:50,944 --> 00:01:52,278
Un bras en l'air.

39
00:01:52,362 --> 00:01:53,530
Ecarte les pieds.

40
00:01:53,613 --> 00:01:55,115
Voilà. Réessaye.

41
00:01:56,950 --> 00:01:58,118
Ça a marché !

42
00:01:59,119 --> 00:02:00,703
Tu sais faire de la magie.

43
00:02:00,787 --> 00:02:03,039
Si quelqu'un
veut pas jouer avec toi,

44
00:02:03,123 --> 00:02:04,541
tu peux l'y obliger.

45
00:02:04,624 --> 00:02:05,834
Saute-mouton !

46
00:02:05,917 --> 00:02:06,793
Tu vois ?

47
00:02:06,876 --> 00:02:09,879
- Je dois savoir autre chose ?
- Eh bien…

48
00:02:09,963 --> 00:02:12,132
Maman m'a parlé d'autre chose.

49
00:02:12,215 --> 00:02:13,925
Une sorte de règle.

50
00:02:14,008 --> 00:02:15,135
Je l'ai oubliée.

51
00:02:15,218 --> 00:02:18,096
- On va utiliser la magie sur papa.
- Oui !

52
00:02:18,179 --> 00:02:20,849
- Je crois qu'on a fini.
- Ca rend très bien.

53
00:02:20,932 --> 00:02:22,809
- Coucou, papa.
- Coucou, Bingo.

54
00:02:22,892 --> 00:02:25,812
- Regarde le nouveau gazon.
- Il est très joli.

55
00:02:25,895 --> 00:02:27,647
Tu veux jouer avec moi ?

56
00:02:27,730 --> 00:02:30,316
Pas maintenant.
On doit arroser l'herbe.

57
00:02:30,400 --> 00:02:32,235
Bon, très bien.

58
00:02:32,318 --> 00:02:34,237
C'est vraiment… dommage !

59
00:02:35,947 --> 00:02:37,949
Tu as un problème aux bras,
ma puce ?

60
00:02:38,032 --> 00:02:39,200
Ca fonctionne pas.

61
00:02:39,284 --> 00:02:41,536
Exagère plus les mouvements.
Comme ça.

62
00:02:44,747 --> 00:02:47,167
Bingo, il faut changer les cordes
de ta raquette.

63
00:02:47,959 --> 00:02:49,544
Changer les cordes de ta raquette !

64
00:02:49,627 --> 00:02:52,338
J'ai dit :
c'est vraiment… dommage !

65
00:02:53,131 --> 00:02:55,341
Oh non. Elle se sert de la magie.

66
00:02:55,425 --> 00:02:56,384
Sauve-toi, Pat !

67
00:02:57,010 --> 00:02:58,261
Non, tu restes !

68
00:02:59,137 --> 00:03:00,388
Non !

69
00:03:00,471 --> 00:03:02,599
Qu'est-ce qu'on va bien
pouvoir faire d'eux ?

70
00:03:04,475 --> 00:03:05,852
C'est pas juste !

71
00:03:05,935 --> 00:03:08,354
Les filles, arrêtez
de nous faire danser !

72
00:03:10,273 --> 00:03:11,357
Ça suffit !

73
00:03:12,650 --> 00:03:14,819
C'est le moment du grand final.

74
00:03:14,903 --> 00:03:15,820
Oh non.

75
00:03:15,904 --> 00:03:18,072
T'as intérêt
à bien me réceptionner !

76
00:03:18,156 --> 00:03:19,657
C'est pas moi qui décide !

77
00:03:21,951 --> 00:03:22,911
Youpi !

78
00:03:22,994 --> 00:03:24,954
On a réussi. On a réussi !

79
00:03:25,038 --> 00:03:27,874
Nom d'une crotte de caniche,
tu pèses une tonne !

80
00:03:28,458 --> 00:03:31,044
Pat, attention… Je glisse.
Tu vas me faire tomber !

81
00:03:33,004 --> 00:03:34,005
Mon dos.

82
00:03:34,088 --> 00:03:35,798
J'adore faire de la magie !

83
00:03:35,882 --> 00:03:37,675
Qu'est-ce qui se passe ici ?

84
00:03:37,759 --> 00:03:39,802
- Sauve-toi !
- Non, vous restez là !

85
00:03:39,886 --> 00:03:42,138
Qui t'a appris
à faire de la magie ?

86
00:03:42,222 --> 00:03:43,223
C'est Bluey.

87
00:03:43,306 --> 00:03:45,183
J'aurais dû m'en douter.

88
00:03:45,266 --> 00:03:49,229
Tu lui as appris la règle
la plus importante de toutes ?

89
00:03:49,312 --> 00:03:50,813
Je m'en souviens plus.

90
00:03:52,023 --> 00:03:53,483
Cette règle dit :

91
00:03:53,566 --> 00:03:56,361
ne jamais user de la magie
pour faire de vilaines choses.

92
00:03:56,444 --> 00:03:58,071
Ça me revient.

93
00:03:58,154 --> 00:04:00,782
Bandit, enlève ton bras
de ma figure.

94
00:04:00,865 --> 00:04:02,116
Vous deux, je vous libère.

95
00:04:02,200 --> 00:04:04,118
Ce que je vais dire
ne vous regarde pas.

96
00:04:05,036 --> 00:04:09,290
Bingo, on doit recourir à la magie
pour venir en aide aux gens.

97
00:04:09,374 --> 00:04:10,667
Mais on les a aidés.

98
00:04:10,750 --> 00:04:12,752
On leur a appris à danser !

99
00:04:12,835 --> 00:04:13,670
Bluey !

100
00:04:14,879 --> 00:04:16,547
OK, d'accord…

101
00:04:16,631 --> 00:04:19,926
- On ne fera plus de vilaines choses.
- Je te remercie.

102
00:04:20,009 --> 00:04:21,636
A partir de… demain !

103
00:04:22,762 --> 00:04:25,473
On décide quand on a le droit
de faire de la magie.

104
00:04:25,556 --> 00:04:28,559
Si on fait de vilaines choses,
on a le droit !

105
00:04:28,643 --> 00:04:32,272
La magie ne vous appartient pas.
Elle est à tout le monde !

106
00:04:37,151 --> 00:04:39,320
Certains ont plus de pouvoir
que d'autres.

107
00:04:42,240 --> 00:04:44,617
La magie ne s'utilise
que pour faire le bien.

108
00:04:44,701 --> 00:04:47,245
Oui, je l'ai utilisée
pour faire le bien !

109
00:04:47,328 --> 00:04:50,331
Bingo était triste
parce que tu ne voulais pas jouer.

110
00:04:50,415 --> 00:04:52,583
Maintenant, elle est contente !

111
00:04:53,668 --> 00:04:57,171
Les adultes doivent jouer avec
les enfants quand ils en ont envie !

112
00:05:00,758 --> 00:05:04,721
Les adultes n'arrêtent pas tout
quand les enfants veulent jouer.

113
00:05:10,226 --> 00:05:11,185
Et pourquoi ?

114
00:05:11,269 --> 00:05:13,646
Parce que sinon,
qui ferait les corvées

115
00:05:13,730 --> 00:05:16,441
comme faire le ménage
ou préparer les repas ?

116
00:05:16,524 --> 00:05:18,151
On appellerait le livreur
de pizzas !

117
00:05:19,068 --> 00:05:21,696
Il ne suffit pas
d'appeler le livreur !

118
00:05:21,779 --> 00:05:23,364
On peut faire ce qu'on veut.

119
00:05:23,448 --> 00:05:27,076
- T'es pas d'accord, Bingo ?
- Heu… Je suppose.

120
00:05:28,202 --> 00:05:31,039
Non, Bingo.
N'écoute pas ta grande soeur.

121
00:05:31,122 --> 00:05:33,708
Le livreur,
c'est pas une vraie solution.

122
00:05:35,543 --> 00:05:36,919
Bingo ! Viens m'aider !

123
00:05:37,003 --> 00:05:38,671
On va unir nos pouvoirs !

124
00:05:38,755 --> 00:05:41,799
Les gens doivent jouer avec vous
quand ils en ont envie,

125
00:05:41,883 --> 00:05:43,593
pas parce que vous les forcez.

126
00:05:43,676 --> 00:05:46,304
Parce que sinon… c'est pas du jeu !

127
00:05:46,387 --> 00:05:49,015
C'est toujours pas terminé
toutes ces bêtises ?

128
00:05:49,974 --> 00:05:52,727
- Descends de là !
- Mais je ne contrôle rien !

129
00:05:52,810 --> 00:05:57,023
Tu as vu, Bingo ? C'est la magie
des plus vilains qui gagne !

130
00:05:57,106 --> 00:05:59,108
Parce qu'elle utilise
les chatouilles.

131
00:06:00,360 --> 00:06:01,986
Chéri… non !

132
00:06:02,070 --> 00:06:05,782
Bingo, appelle et fais venir
tous les livreurs de pizzas !

133
00:06:05,865 --> 00:06:07,367
- Moi ?
- Oui, toi.

134
00:06:07,450 --> 00:06:10,036
- Pourquoi moi ?
- Parce que c'est un ordre.

135
00:06:10,119 --> 00:06:12,747
- Tu n'as pas à me donner d'ordre.
- Bien sûr que si.

136
00:06:15,416 --> 00:06:18,753
- Arrête tout de suite !
- C'est pas moi, c'est la magie.

137
00:06:21,214 --> 00:06:22,924
Quoi ? Qui a fait ça ?

138
00:06:23,883 --> 00:06:25,051
Bingo, non !

139
00:06:27,303 --> 00:06:28,221
Youpi !

140
00:06:28,304 --> 00:06:30,681
Bingo est passée
dans le camp des gentils !

141
00:06:31,557 --> 00:06:34,018
Je te rappelle
que je ne suis pas un objet.

142
00:06:36,229 --> 00:06:38,314
Ça a été une grosse journée.

143
00:06:38,398 --> 00:06:40,566
- Le gazon est beau, papa.
- Merci, chérie.

144
00:06:41,317 --> 00:06:42,902
C'est le livreur de pizzas.

145
00:06:42,985 --> 00:06:44,904
- Youpi !
- Debout ! Qui vient ?

146
00:06:44,987 --> 00:06:46,572
On a besoin d'un adulte.

147
00:06:46,656 --> 00:06:47,657
Vas-y, papa.

148
00:06:47,740 --> 00:06:49,742
Je suis bien installé ici.

149
00:06:49,826 --> 00:06:52,453
- Tu vas y aller.
- Tu comptes m'y forcer ?

150
00:06:52,537 --> 00:06:55,456
- Si je n'ai pas le choix…
- Oh mince, d'accord.

151
00:06:55,540 --> 00:06:57,417
Si je savais faire de la magie…

152
00:06:59,377 --> 00:07:01,838
Ça, c'était très vilain !