Mamma.
Papà.
Bingo.
Bluey.
Finito.
Mamma, giochi con me?
Sai che c'è, Bingo? Non adesso.
Perché no?
Al momento non mi va di giocare.
-Allora? -Bingo.
-Che c'è? -Ciao, Bingo.
-Vuoi giocare, Bluey? -Sì.
Evviva. Mamma ha detto che non vuole giocare con me.
Sai, c'è un modo per far giocare le persone con te.
-Davvero? Come? -Usando la magia.
Magia?
Così le persone faranno ciò che vuoi. Me l'ha insegnato mamma.
-Fammi vedere. -Ok, girati.
Guarda. Posso far girare la tua coda da questo lato.
Bingo, fingi che la mano controlli la tua coda.
-Oh, ok. -Posso farla girare da questo lato.
-E dall'altro lato. E agita. -Guardala.
E non è solo con le code. Posso fare questo. Guarda.
-Insegnamelo. -Certo. A mamma non dispiacerà.
Questo Episodio di bluey è intitolato "Magic".
Bene, Bingo, cominciamo. Prova la magia sulle mie orecchie.
Non funziona.
Devi essere più drammatica. Tipo...
Capito? Braccio in su, piedi fuori. Ok, prova di nuovo.
-Ha funzionato. -Sai usare la magia.
Adesso se qualcuno non vuole giocare con te,
puoi costringerlo.
-Salto di rana. Visto? -C'è altro che devo sapere?
Beh, mamma aveva detto altre cose, tipo delle regole. Le ho dimenticate.
-Usiamola su papà. -Sì.
-Penso che ci siamo. -Va bene.
-Ciao, papà. -Ciao, Bingo, guarda il nuovo prato.
È bellissimo. Puoi giocare con me?
Non adesso, piccola. Dobbiamo irrigare il prato.
Oh, beh, è un peccato.
Hai qualcosa che non va alle braccia?
-Non funziona. -Te l'ho detto, più drammatica. Così.
Bingo, devi accordare le racchette.
-"Accordare le racchette." -Ho detto che peccato.
Oh, no, Bingo ha imparato la magia. Corri, Pat.
No, non scapperai.
-No! -Cosa facciamo con loro?
Non è giusto. Bimbe, smettete di farci ballare.
Fermatevi!
-Ok, è l'ora del gran finale. -Oh, no.
-Meglio che tu non mi faccia cadere. -Non dipende da me.
-Evviva. -Ce l'abbiamo fatta.
Per tutti i cracker. Pesi una tonnellata.
Pat? Mi stai perdendo, Pat.
-La mia schiena. -Adoro la magia.
Che succede qui?
-Scappa! -No, non scapperete.
Chi ti ha insegnato a usare la magia?
È stata Bluey.
Avrei dovuto saperlo. E lei hai detto la regola più importante?
Non la ricordavo.
La regola è di non usare mai la magia per le sciocchezze.
Oh, sì, è vero.
Oh, Bandit, leva l'ascella dalla mia faccia.
Voi andate via, questa storia non vi riguarda.
Bingo, la magia andrebbe usata solo per aiutare le persone.
Infatti. Noi li stavamo aiutando a imparare a ballare.
-Bluey. -Ok, ok, niente più sciocchezze.
-Grazie. -A partire da domani.
Dovremmo decidere noi come usare la nostra magia.
Se vogliamo fare sciocchezze, allora possiamo farle.
Non è la tua magia, ma è di tutti.
-Ehi. -In alcuni è più forte che in altri.
-La magia va usata per fare del bene. -La stavo usando per fare del bene.
Bingo era triste perché non volevi giocare con lei.
-Adesso è felice. -No.
Gli adulti devono giocare con i piccoli quando glielo chiedono.
Gli adulti non possono lasciare tutto in asso per giocare.
Perché no?
Perché altrimenti chi farà le faccende,
come pulire la casa e preparare la cena?
-Ordineremo la pizza -Non puoi ordinare la pizza.
Possiamo fare quello che vogliamo, vero, Bingo?
Credo di sì.
No, Bingo. Non darle retta. La pizza non è la soluzione.
Bingo, mi serve il tuo aiuto. Unisci la tua magia alla mia.
La gente deve giocare con te perché vuole,
non perché tu la costringi.
Altrimenti non è giocare.
Ehi, state ancora facendo tutte quelle cose assurde?
-Togliti. -Non dipende da me.
Vedi, Bingo? La magia delle sciocchezze vince sempre,
perché noi facciamo il solletico.
Tesoro, smettila.
E ora, Bingo, chiama tutte le pizzerie.
-Io? -Sì, tu.
-Perché devo farlo io? -Perché lo dico io.
-Non puoi dirmi cosa fare. -Sì che posso.
Fermati.
Scusa, cara, è la magia.
-Chi è stato? Bingo, no! -No!
-Evviva. Bingo si è unita ai buoni. -Io non sono un oggetto.
Che giornata.
-Bel prato, papà. -Grazie, piccola.
-Sarà la pizza. -Evviva.
Forza, chi viene?
-Ci serve un adulto. -Vai tu.
Sto tanto bene qui.
Sì, ma ci andrai comunque.
-Mi costringerai? -Se devo.
Cavolo, va bene. Vorrei conoscere la magia.
Quella era una sciocchezza.
Tradotto da: Emanuela Ballo