1
00:00:07,507 --> 00:00:09,384
Mamma.

2
00:00:13,304 --> 00:00:15,098
Papà.

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,729
Bingo.

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,443
Bluey.

5
00:00:30,697 --> 00:00:32,073
Finito.

6
00:00:33,783 --> 00:00:35,452
Mamma, giochi con me?

7
00:00:35,618 --> 00:00:37,954
Sai che c'è, Bingo? Non adesso.

8
00:00:38,121 --> 00:00:39,330
Perché no?

9
00:00:39,497 --> 00:00:43,001
Al momento non mi va di giocare.

10
00:00:43,168 --> 00:00:45,086
-Allora?
-Bingo.

11
00:00:45,253 --> 00:00:48,214
-Che c'è?
-Ciao, Bingo.

12
00:00:48,381 --> 00:00:51,342
-Vuoi giocare, Bluey?
-Sì.

13
00:00:51,509 --> 00:00:54,387
Evviva. Mamma ha detto
che non vuole giocare con me.

14
00:00:54,554 --> 00:00:57,724
Sai, c'è un modo
per far giocare le persone con te.

15
00:00:57,891 --> 00:01:00,643
-Davvero? Come?
-Usando la magia.

16
00:01:00,810 --> 00:01:01,811
Magia?

17
00:01:01,978 --> 00:01:05,899
Così le persone faranno ciò che vuoi.
Me l'ha insegnato mamma.

18
00:01:06,066 --> 00:01:08,443
-Fammi vedere.
-Ok, girati.

19
00:01:08,610 --> 00:01:12,447
Guarda. Posso far girare
la tua coda da questo lato.

20
00:01:12,614 --> 00:01:15,241
Bingo, fingi che la mano
controlli la tua coda.

21
00:01:15,408 --> 00:01:20,038
-Oh, ok.
-Posso farla girare da questo lato.

22
00:01:20,205 --> 00:01:25,126
-E dall'altro lato. E agita.
-Guardala.

23
00:01:25,293 --> 00:01:29,089
E non è solo con le code.
Posso fare questo. Guarda.

24
00:01:30,548 --> 00:01:34,594
-Insegnamelo.
-Certo. A mamma non dispiacerà.

25
00:01:34,761 --> 00:01:37,806
<i>Questo Episodio di bluey è intitolato</i>
<i>"Magic".</i>

26
00:01:38,056 --> 00:01:41,976
Bene, Bingo, cominciamo.
Prova la magia sulle mie orecchie.

27
00:01:42,143 --> 00:01:45,480
Non funziona.

28
00:01:45,647 --> 00:01:49,275
Devi essere più drammatica. Tipo...

29
00:01:49,442 --> 00:01:55,406
Capito? Braccio in su, piedi fuori.
Ok, prova di nuovo.

30
00:01:57,158 --> 00:02:00,829
-Ha funzionato.
-Sai usare la magia.

31
00:02:00,995 --> 00:02:03,456
Adesso se qualcuno
non vuole giocare con te,

32
00:02:03,623 --> 00:02:04,666
puoi costringerlo.

33
00:02:04,833 --> 00:02:09,170
-Salto di rana. Visto?
-C'è altro che devo sapere?

34
00:02:09,337 --> 00:02:15,051
Beh, mamma aveva detto altre cose,
tipo delle regole. Le ho dimenticate.

35
00:02:15,218 --> 00:02:18,179
-Usiamola su papà.
-Sì.

36
00:02:18,346 --> 00:02:20,932
-Penso che ci siamo.
-Va bene.

37
00:02:21,099 --> 00:02:24,227
-Ciao, papà.
-Ciao, Bingo, guarda il nuovo prato.

38
00:02:24,394 --> 00:02:27,605
È bellissimo. Puoi giocare con me?

39
00:02:27,772 --> 00:02:30,441
Non adesso, piccola.
Dobbiamo irrigare il prato.

40
00:02:30,608 --> 00:02:35,029
Oh, beh, è un peccato.

41
00:02:35,196 --> 00:02:38,074
Hai qualcosa che non va alle braccia?

42
00:02:38,241 --> 00:02:42,745
-Non funziona.
-Te l'ho detto, più drammatica. Così.

43
00:02:44,831 --> 00:02:47,250
Bingo, devi accordare le racchette.

44
00:02:47,417 --> 00:02:53,089
-"Accordare le racchette."
-Ho detto che peccato.

45
00:02:53,256 --> 00:02:56,593
Oh, no, Bingo ha imparato la magia.
Corri, Pat.

46
00:02:56,759 --> 00:02:59,137
No, non scapperai.

47
00:02:59,304 --> 00:03:03,016
-No!
-Cosa facciamo con loro?

48
00:03:04,642 --> 00:03:08,479
Non è giusto.
Bimbe, smettete di farci ballare.

49
00:03:10,481 --> 00:03:12,692
Fermatevi!

50
00:03:12,859 --> 00:03:15,945
-Ok, è l'ora del gran finale.
-Oh, no.

51
00:03:16,112 --> 00:03:19,782
-Meglio che tu non mi faccia cadere.
-Non dipende da me.

52
00:03:22,160 --> 00:03:25,079
-Evviva.
-Ce l'abbiamo fatta.

53
00:03:25,246 --> 00:03:27,999
Per tutti i cracker.
Pesi una tonnellata.

54
00:03:28,166 --> 00:03:31,794
Pat? Mi stai perdendo, Pat.

55
00:03:31,961 --> 00:03:35,882
-La mia schiena.
-Adoro la magia.

56
00:03:36,049 --> 00:03:37,759
Che succede qui?

57
00:03:37,926 --> 00:03:39,886
-Scappa!
-No, non scapperete.

58
00:03:40,053 --> 00:03:42,055
Chi ti ha insegnato a usare la magia?

59
00:03:42,222 --> 00:03:43,306
È stata Bluey.

60
00:03:43,473 --> 00:03:49,229
Avrei dovuto saperlo. E lei hai detto
la regola più importante?

61
00:03:49,395 --> 00:03:50,939
Non la ricordavo.

62
00:03:52,148 --> 00:03:56,444
La regola è di non usare mai la magia
per le sciocchezze.

63
00:03:56,611 --> 00:03:58,196
Oh, sì, è vero.

64
00:03:58,363 --> 00:04:00,907
Oh, Bandit,
leva l'ascella dalla mia faccia.

65
00:04:01,074 --> 00:04:05,078
Voi andate via,
questa storia non vi riguarda.

66
00:04:05,245 --> 00:04:09,332
Bingo, la magia andrebbe usata
solo per aiutare le persone.

67
00:04:09,499 --> 00:04:12,877
Infatti. Noi li stavamo aiutando
a imparare a ballare.

68
00:04:13,044 --> 00:04:18,383
-Bluey.
-Ok, ok, niente più sciocchezze.

69
00:04:18,549 --> 00:04:21,886
-Grazie.
-A partire da domani.

70
00:04:22,929 --> 00:04:25,556
Dovremmo decidere noi
come usare la nostra magia.

71
00:04:25,723 --> 00:04:28,643
Se vogliamo fare sciocchezze,
allora possiamo farle.

72
00:04:28,810 --> 00:04:32,897
Non è la tua magia, ma è di tutti.

73
00:04:35,817 --> 00:04:39,445
-Ehi.
-In alcuni è più forte che in altri.

74
00:04:42,448 --> 00:04:47,370
-La magia va usata per fare del bene.
-La stavo usando per fare del bene.

75
00:04:47,537 --> 00:04:50,540
Bingo era triste
perché non volevi giocare con lei.

76
00:04:50,707 --> 00:04:52,667
-Adesso è felice.
-No.

77
00:04:53,876 --> 00:04:57,255
Gli adulti devono giocare
con i piccoli quando glielo chiedono.

78
00:05:01,467 --> 00:05:04,804
Gli adulti non possono
lasciare tutto in asso per giocare.

79
00:05:10,393 --> 00:05:11,436
Perché no?

80
00:05:11,602 --> 00:05:13,688
Perché altrimenti
chi farà le faccende,

81
00:05:13,855 --> 00:05:16,316
come pulire la casa
e preparare la cena?

82
00:05:16,482 --> 00:05:21,696
-Ordineremo la pizza
-Non puoi ordinare la pizza.

83
00:05:21,863 --> 00:05:24,824
Possiamo fare quello che vogliamo,
vero, Bingo?

84
00:05:24,991 --> 00:05:27,201
Credo di sì.

85
00:05:28,453 --> 00:05:33,833
No, Bingo. Non darle retta.
La pizza non è la soluzione.

86
00:05:35,043 --> 00:05:38,755
Bingo, mi serve il tuo aiuto.
Unisci la tua magia alla mia.

87
00:05:38,921 --> 00:05:41,632
La gente deve giocare con te
perché vuole,

88
00:05:41,799 --> 00:05:43,551
non perché tu la costringi.

89
00:05:43,718 --> 00:05:46,387
Altrimenti non è giocare.

90
00:05:46,554 --> 00:05:49,974
Ehi, state ancora facendo
tutte quelle cose assurde?

91
00:05:50,141 --> 00:05:52,810
-Togliti.
-Non dipende da me.

92
00:05:52,977 --> 00:05:56,439
Vedi, Bingo? La magia
delle sciocchezze vince sempre,

93
00:05:56,606 --> 00:05:58,775
perché noi facciamo il solletico.

94
00:06:00,818 --> 00:06:02,111
Tesoro, smettila.

95
00:06:02,278 --> 00:06:05,823
E ora, Bingo,
chiama tutte le pizzerie.

96
00:06:05,990 --> 00:06:07,575
-Io?
-Sì, tu.

97
00:06:07,742 --> 00:06:10,203
-Perché devo farlo io?
-Perché lo dico io.

98
00:06:10,370 --> 00:06:12,872
-Non puoi dirmi cosa fare.
-Sì che posso.

99
00:06:15,583 --> 00:06:16,584
Fermati.

100
00:06:16,751 --> 00:06:18,836
Scusa, cara, è la magia.

101
00:06:21,381 --> 00:06:27,261
-Chi è stato? Bingo, no!
-No!

102
00:06:27,428 --> 00:06:33,393
-Evviva. Bingo si è unita ai buoni.
-Io non sono un oggetto.

103
00:06:36,354 --> 00:06:38,356
Che giornata.

104
00:06:38,523 --> 00:06:40,691
-Bel prato, papà.
-Grazie, piccola.

105
00:06:40,858 --> 00:06:43,653
-Sarà la pizza.
-Evviva.

106
00:06:43,820 --> 00:06:44,987
Forza, chi viene?

107
00:06:45,154 --> 00:06:47,490
-Ci serve un adulto.
-Vai tu.

108
00:06:47,657 --> 00:06:49,784
Sto tanto bene qui.

109
00:06:49,951 --> 00:06:51,411
Sì, ma ci andrai comunque.

110
00:06:51,577 --> 00:06:53,788
-Mi costringerai?
-Se devo.

111
00:06:53,955 --> 00:06:58,042
Cavolo, va bene.
Vorrei conoscere la magia.

112
00:06:59,544 --> 00:07:02,046
Quella era una sciocchezza.

113
00:07:02,130 --> 00:07:03,131
Tradotto da: Emanuela Ballo