1
00:00:07,507 --> 00:00:09,384
Mama.

2
00:00:13,304 --> 00:00:15,098
Papa.

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,729
Bingo.

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,443
Bluey.

5
00:00:30,697 --> 00:00:32,073
Klaar.

6
00:00:33,783 --> 00:00:35,452
Mama, kun je met me spelen?

7
00:00:35,618 --> 00:00:37,954
Nu even niet, lieverd.

8
00:00:38,121 --> 00:00:39,330
Waarom niet?

9
00:00:39,497 --> 00:00:43,001
Ik heb nu gewoon geen zin
om te spelen.

10
00:00:43,168 --> 00:00:45,086
-Dus?
-Bingo.

11
00:00:45,253 --> 00:00:48,214
-Wat?
-Hoi Bingo.

12
00:00:48,381 --> 00:00:51,342
Wil je spelen, Bluey?
-Ja.

13
00:00:51,509 --> 00:00:54,387
Hoera. Mama zei
dat ze niet wilde spelen.

14
00:00:54,554 --> 00:00:57,724
Er is een manier om mensen
met je te laten spelen.

15
00:00:57,891 --> 00:01:00,643
-Echt? Hoe dan?
-Je gebruikt magie.

16
00:01:00,810 --> 00:01:01,811
Magie?

17
00:01:01,978 --> 00:01:05,899
Ja, dan kun je mensen alles laten
doen. Dat heeft mama me geleerd.

18
00:01:06,066 --> 00:01:08,443
-Laat eens zien.
-Oké, draai je om.

19
00:01:08,610 --> 00:01:12,363
Let op. Ik kan je staart
deze kant op laten gaan.

20
00:01:12,530 --> 00:01:15,241
Bingo, doe even
of mijn hand je staart controleert.

21
00:01:15,408 --> 00:01:20,038
-O, oké.
-Ik laat hem deze kant opgaan.

22
00:01:20,205 --> 00:01:25,126
-En deze kant. En kwispelen.
-Kijk dan.

23
00:01:25,293 --> 00:01:29,089
En dat kan ik niet alleen
met staarten. Ik kan dit. Kijk.

24
00:01:30,548 --> 00:01:34,594
-Leer het me.
-Oké. Dat vindt mama vast niet erg.

25
00:01:34,761 --> 00:01:37,889
<i>Deze aflevering van Bluey heet</i>
<i>"Magic".</i>

26
00:01:38,056 --> 00:01:41,976
Oké, Bingo, daar gaan we. Probeer
magie toe te passen op mijn oren.

27
00:01:42,143 --> 00:01:45,480
Het werkt niet.

28
00:01:45,647 --> 00:01:49,275
Je moet dramatischer doen.

29
00:01:49,442 --> 00:01:55,406
Zo dus. Arm omhoog, benen wijd.
Probeer het nog eens.

30
00:01:57,158 --> 00:02:00,829
-Het werkte.
-Jij weet hoe het moet.

31
00:02:00,995 --> 00:02:04,666
Als iemand niet wil spelen,
dan kun jij hem dat toch laten doen.

32
00:02:04,833 --> 00:02:09,170
-Haasje-over.
-Moet ik nog iets anders weten?

33
00:02:09,337 --> 00:02:15,051
Mama heeft nog iets anders gezegd,
een soort regel. Ik ben het vergeten.

34
00:02:15,218 --> 00:02:18,179
-We gebruiken het op papa.
-Ja.

35
00:02:18,346 --> 00:02:20,932
-Dit is het wel, volgens mij.
-Ziet er goed uit.

36
00:02:21,099 --> 00:02:24,227
-Hoi pap.
-Hoi Bingo. Kijk eens naar het gras.

37
00:02:24,394 --> 00:02:27,605
Ziet er goed uit.
Wil je met me spelen?

38
00:02:27,772 --> 00:02:30,441
Nu niet. Ik moet dit besproeien.

39
00:02:30,608 --> 00:02:35,029
Jammer voor jou.

40
00:02:35,196 --> 00:02:38,074
Is er iets met je armen?

41
00:02:38,241 --> 00:02:42,745
-Het werkt niet.
-Dramatischer, zei ik.

42
00:02:44,831 --> 00:02:47,250
Bingo, je moet
je racket opnieuw bespannen.

43
00:02:47,417 --> 00:02:53,089
-'Racket opnieuw bespannen.'
-Ik zei: Jammer dan.

44
00:02:53,256 --> 00:02:59,137
-Bingo heeft magie geleerd. Rennen.
-Nee, dat doe je niet.

45
00:02:59,304 --> 00:03:03,016
-Nee.
-Wat zullen we met ze doen?

46
00:03:04,642 --> 00:03:08,479
Dit is niet eerlijk. Kinderen,
laat ons stoppen met dansen.

47
00:03:10,481 --> 00:03:12,692
Laat het stoppen.

48
00:03:12,859 --> 00:03:15,945
-Tijd voor de klapper.
-O, nee.

49
00:03:16,112 --> 00:03:19,782
-Hou je bezig met de landing, Pat.
-Dat is niet aan mij.

50
00:03:22,160 --> 00:03:25,079
-Hoera.
-Het is ons gelukt.

51
00:03:25,246 --> 00:03:27,999
Goeie genade, wat ben je zwaar.

52
00:03:28,166 --> 00:03:31,794
Pat, ik glij weg.
Je houdt me niet.

53
00:03:31,961 --> 00:03:35,882
-Mijn rug.
-Ik hou van magie.

54
00:03:36,049 --> 00:03:37,759
Wat is dit allemaal?

55
00:03:37,926 --> 00:03:39,886
-Rennen.
-O, nee.

56
00:03:40,053 --> 00:03:43,306
-Van wie heb je magie geleerd?
-Bluey.

57
00:03:43,473 --> 00:03:49,229
Ik had 't kunnen weten. Heb je haar
ook de belangrijkste regel geleerd?

58
00:03:49,395 --> 00:03:50,939
Die wist ik niet meer.

59
00:03:52,148 --> 00:03:56,444
De regel is dat je geen magie
mag gebruiken uit brutaliteit.

60
00:03:56,611 --> 00:03:58,196
O, ja. Dat is waar.

61
00:03:58,363 --> 00:04:00,907
Bandit, haal je oksel
uit mijn gezicht.

62
00:04:01,074 --> 00:04:05,078
Wegwezen jullie.
Dit gaat jullie niks aan.

63
00:04:05,245 --> 00:04:09,332
Bingo, je mag magie alleen gebruiken
om mensen te helpen.

64
00:04:09,499 --> 00:04:12,877
We hielpen ook.
We leerden ze dansen.

65
00:04:13,044 --> 00:04:18,383
-Bluey.
-Oké. Geen brutaliteit meer.

66
00:04:18,549 --> 00:04:21,886
-Dank je.
-Vanaf morgen.

67
00:04:22,929 --> 00:04:25,556
Wij mogen bepalen
wanneer we magie gebruiken.

68
00:04:25,723 --> 00:04:28,643
Als we brutaal willen zijn,
dan mag dat.

69
00:04:28,810 --> 00:04:32,897
Magie is niet van jullie,
maar van iedereen.

70
00:04:35,817 --> 00:04:39,445
-Hé.
-Bij sommigen is het sterker.

71
00:04:42,448 --> 00:04:47,370
-Gebruik magie alleen voor goedheid.
-Dat deed ik ook.

72
00:04:47,537 --> 00:04:50,540
Bingo was verdrietig,
omdat je niet wilde spelen.

73
00:04:50,707 --> 00:04:52,667
-Nu is ze blij.
-Nee.

74
00:04:53,876 --> 00:04:57,255
Volwassenen moeten meespelen
als de kinderen dat willen.

75
00:05:01,467 --> 00:05:04,804
Volwassenen kunnen niet alles doen
wat de kinderen willen.

76
00:05:10,393 --> 00:05:11,436
Waarom niet?

77
00:05:11,602 --> 00:05:13,688
Wie doet dan alle klusjes...

78
00:05:13,855 --> 00:05:16,316
zoals schoonmaken en eten maken?

79
00:05:16,482 --> 00:05:21,696
-We bellen de pizzabezorger.
-Dat kan niet zomaar.

80
00:05:21,863 --> 00:05:24,824
We kunnen doen wat we willen,
toch Bingo?

81
00:05:24,991 --> 00:05:27,201
Ik denk het.

82
00:05:28,453 --> 00:05:33,833
Nee, Bingo. Luister niet naar haar.
De pizzabezorger is geen oplossing.

83
00:05:35,043 --> 00:05:38,755
Bingo, ik heb je hulp nodig.
Verenig je magie met de mijne.

84
00:05:38,921 --> 00:05:43,551
Mensen moeten spelen, omdat ze
dat willen, niet omdat jij ze dwingt.

85
00:05:43,718 --> 00:05:46,387
Anders is het geen spelen.

86
00:05:46,554 --> 00:05:49,974
Is dat rare gedoe nog aan de gang?

87
00:05:50,141 --> 00:05:52,810
-Ga van me af.
-Dat is niet aan mij.

88
00:05:52,977 --> 00:05:58,775
Zie je, Bingo? Brutale magie
wint altijd, want we kunnen kietelen.

89
00:06:00,860 --> 00:06:02,111
Schat, niet doen.

90
00:06:02,278 --> 00:06:05,823
Nu, Bingo. Bel alle pizzabezorgers.

91
00:06:05,990 --> 00:06:07,575
-Ik?
-Ja, jij.

92
00:06:07,742 --> 00:06:10,203
-Waarom moet ik het doen?
-Omdat ik het zeg.

93
00:06:10,370 --> 00:06:12,872
-Dat kun je niet doen.
-Jawel.

94
00:06:15,875 --> 00:06:18,836
-Hou op.
-Sorry, schat. Het is de magie.

95
00:06:21,381 --> 00:06:27,261
Wie doet dat? Bingo, nee.
-Nee.

96
00:06:27,428 --> 00:06:33,393
-Hoera, Bingo heet 't licht gezien.
-Ik ben geen object.

97
00:06:36,354 --> 00:06:38,356
Wat een dag.

98
00:06:38,523 --> 00:06:40,691
-Mooi gras, pap.
-Bedankt, jongen.

99
00:06:40,858 --> 00:06:43,653
-Dat zal de pizzajongen zijn.
-Hoera.

100
00:06:43,820 --> 00:06:44,987
Wie gaat er mee?

101
00:06:45,154 --> 00:06:47,490
-Ik heb een volwassene nodig.
-Ga jij maar.

102
00:06:47,657 --> 00:06:49,784
Ik ziet hier eigenlijk best goed.

103
00:06:49,951 --> 00:06:51,411
Ja, maar toch ga je.

104
00:06:51,577 --> 00:06:53,788
-Ga je me dwingen?
-Desnoods.

105
00:06:53,955 --> 00:06:58,042
Goed dan. Wist ik maar
hoe ik magie moest gebruiken.

106
00:06:59,544 --> 00:07:02,130
Dat was brutaal.

107
00:07:03,297 --> 00:07:04,298
Vertaling: Marjolein Meeuwisse