1
00:00:07,507 --> 00:00:09,384
Mamma.

2
00:00:13,304 --> 00:00:15,098
Pappa.

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,729
Bingo.

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,443
Bluey.

5
00:00:30,697 --> 00:00:32,073
Ferdig.

6
00:00:33,783 --> 00:00:37,954
-Mamma, kan du leke med meg?
-Åh, Bingo, ikke nå, vennen.

7
00:00:38,121 --> 00:00:39,330
Hvorfor ikke?

8
00:00:39,497 --> 00:00:43,001
Jeg føler ikke for å leke akkurat nå.

9
00:00:43,168 --> 00:00:45,086
-Hva så?
-Bingo.

10
00:00:45,253 --> 00:00:48,214
-Hva er det?
-Hei, Bingo.

11
00:00:48,381 --> 00:00:51,342
-Vil du leke, Bluey?
-Ja.

12
00:00:51,509 --> 00:00:54,387
Hurra.
Mamma vil ikke leke med meg.

13
00:00:54,554 --> 00:00:57,724
Man kan få folk til å leke med en.

14
00:00:57,891 --> 00:01:00,643
-Er det sant? Hvordan da?
-Man bruker magi.

15
00:01:00,810 --> 00:01:01,811
Magi?

16
00:01:01,978 --> 00:01:05,899
Ja, man kan få folk til å gjøre
hva som helst. Mamma lærte meg.

17
00:01:06,066 --> 00:01:08,443
-Vis meg.
-Greit. Snu deg rundt.

18
00:01:08,610 --> 00:01:12,447
Se nå. Jeg kan få halen din til
å bevege seg denne veien.

19
00:01:12,614 --> 00:01:15,241
Lat som om hånda mi
styrer halen din.

20
00:01:15,408 --> 00:01:20,038
Jeg kan få den til
å bevege seg denne veien.

21
00:01:20,205 --> 00:01:25,126
-Og denne veien. Og vift.
-Se på den.

22
00:01:25,293 --> 00:01:29,089
Det er ikke bare haler.
Jeg kan gjøre dette.

23
00:01:30,548 --> 00:01:34,594
-Lær meg.
-Ok, det er nok greit for mamma.

24
00:01:34,719 --> 00:01:37,847
<i>Denne episoden av Bluey heter</i>
<i>"Magic".</i>

25
00:01:38,056 --> 00:01:41,976
Ok, Bingo. Nå kjører vi.
Prøv magien på ørene mine.

26
00:01:42,143 --> 00:01:45,480
Det funker ikke.

27
00:01:45,647 --> 00:01:49,275
Du må være mer dramatisk. Sånn...

28
00:01:49,442 --> 00:01:55,406
Skjønner du? Opp med armene,
ut med føttene. Prøv igjen.

29
00:01:57,158 --> 00:02:00,829
-Det funket.
-Du kan trylle.

30
00:02:00,995 --> 00:02:04,666
Hvis noen ikke vil leke med deg,
kan du tvinge dem.

31
00:02:04,833 --> 00:02:09,170
-Froskehopp. Ser du?
-Er det noe annet jeg bør vite?

32
00:02:09,337 --> 00:02:15,051
Mamma sa en ting til.
En regel... Jeg har glemt den.

33
00:02:15,218 --> 00:02:18,179
-Vi prøver på pappa.
-Ja.

34
00:02:18,346 --> 00:02:20,932
-Det er nok ferdig nå.
-Det ser bra ut.

35
00:02:21,099 --> 00:02:24,227
-Hei, pappa.
-Hei, Bingo. Se på det nye gresset.

36
00:02:24,394 --> 00:02:27,605
Det ser bra ut.
Kan du leke med meg?

37
00:02:27,772 --> 00:02:30,441
Ikke akkurat nå. Vi må vanne dette.

38
00:02:30,608 --> 00:02:35,029
Så synd.

39
00:02:35,196 --> 00:02:38,074
Er det noe galt
med armene dine, kompis?

40
00:02:38,241 --> 00:02:42,745
-Det funker ikke.
-Mer dramatisk. Sånn.

41
00:02:44,831 --> 00:02:47,250
Bingo, du må få
strammet strengene dine.

42
00:02:47,417 --> 00:02:53,089
-"Strammet strengene dine".
-Jeg sa: Så synd.

43
00:02:53,256 --> 00:02:59,137
-Å nei. Bingo kan trylle. Løp, Pat.
-Å nei.

44
00:02:59,304 --> 00:03:03,016
-Nei.
-Hva skal vi gjøre med dem?

45
00:03:04,642 --> 00:03:08,479
Dette er urettferdig.
Barn, slutt å få oss til å danse.

46
00:03:10,481 --> 00:03:12,692
Slutt.

47
00:03:12,859 --> 00:03:15,945
-Dags for den store finalen.
-Å nei.

48
00:03:16,112 --> 00:03:19,782
-Sørg for at jeg lander bra.
-Det er ikke opp til meg.

49
00:03:22,160 --> 00:03:25,079
-Hurra.
-Vi klarte det.

50
00:03:25,246 --> 00:03:27,999
Himmel og hav så tung du er.

51
00:03:28,166 --> 00:03:31,794
Pat? Du mister meg.

52
00:03:31,961 --> 00:03:35,882
-Ryggen min.
-Jeg elsker magi.

53
00:03:36,049 --> 00:03:37,759
Hva er det som foregår her?

54
00:03:37,926 --> 00:03:39,886
-Løp.
-Nei.

55
00:03:40,053 --> 00:03:43,306
-Hvem har lært deg å trylle?
-Bluey.

56
00:03:43,473 --> 00:03:49,229
Jeg burde ha skjønt det. Lærte du
henne den viktigste regelen?

57
00:03:49,395 --> 00:03:50,939
Jeg husket den ikke.

58
00:03:52,148 --> 00:03:58,112
-Man får ikke bruke magi til lureri.
-Nettopp. Sånn var det.

59
00:03:58,363 --> 00:04:00,907
Få armhulen din
bort fra ansiktet mitt.

60
00:04:01,074 --> 00:04:05,078
Kom dere vekk herfra.
Dette angår ikke dere.

61
00:04:05,245 --> 00:04:09,332
Bingo, magi skal bare brukes
til å hjelpe folk.

62
00:04:09,499 --> 00:04:12,877
Vi gjorde det.
Vi hjalp dem med å lære å danse.

63
00:04:13,044 --> 00:04:18,383
-Bluey.
-Greit, ikke noe mer lureri.

64
00:04:18,549 --> 00:04:21,886
-Takk.
-Fra og med i morgen.

65
00:04:22,929 --> 00:04:25,556
Vi burde få bestemme
hvordan vi tryller.

66
00:04:25,723 --> 00:04:28,643
Vil vi tulle, så tuller vi!

67
00:04:28,810 --> 00:04:32,897
Det er ikke din magi. Det er alles.

68
00:04:35,817 --> 00:04:39,445
-Hallo.
-Og den er sterkere hos enkelte.

69
00:04:42,448 --> 00:04:47,370
-Magi skal brukes til noe bra.
-Jeg brukte den til noe bra.

70
00:04:47,537 --> 00:04:50,540
Bingo var lei seg
fordi du ikke lekte med henne.

71
00:04:50,707 --> 00:04:52,667
-Nå er hun glad.
-Nei.

72
00:04:53,876 --> 00:04:57,255
Voksne skal leke
med barna når barna vil det.

73
00:05:01,467 --> 00:05:04,804
Voksne kan ikke leke
med barna når barna vil det.

74
00:05:10,393 --> 00:05:13,688
-Hvorfor ikke?
-Hvem skal gjøre husarbeid da?

75
00:05:13,855 --> 00:05:16,316
Som å rydde huset og lage mat?

76
00:05:16,482 --> 00:05:21,696
-Vi ringer pizzafyren.
-Man kan ikke bare gjøre det.

77
00:05:21,863 --> 00:05:24,824
Vi kan gjøre hva vi vil.
Eller hva, Bingo?

78
00:05:24,991 --> 00:05:27,201
Jeg antar det.

79
00:05:28,453 --> 00:05:33,833
Nei, Bingo. Ikke hør på henne.
Pizzafyren er ikke løsningen.

80
00:05:35,043 --> 00:05:38,755
Bingo, jeg trenger din hjelp.
Knytt magien din til min.

81
00:05:38,921 --> 00:05:43,551
Folk bør leke med deg fordi de
vil det. Ikke fordi du tvinger dem.

82
00:05:43,718 --> 00:05:49,682
-Ellers er det ikke leking.
-Foregår de gale tingene fortsatt?

83
00:05:50,141 --> 00:05:52,810
-Vekk med deg.
-Det er ikke opp til meg.

84
00:05:52,977 --> 00:05:58,775
Ser du, Bingo? Rampete magi
vinner alltid, for nå kiler de.

85
00:05:58,941 --> 00:06:02,111
-Kill, kill, kill.
-Elskede, slutt.

86
00:06:02,278 --> 00:06:05,823
Bingo, ring alle pizzafyrene.

87
00:06:05,990 --> 00:06:07,575
-Jeg?
-Ja, du.

88
00:06:07,742 --> 00:06:10,203
-Hvorfor det?
-Fordi jeg sier det.

89
00:06:10,370 --> 00:06:12,872
-Du kan ikke bestemme over meg.
-Jo.

90
00:06:13,039 --> 00:06:16,584
-Kill, kill, kill.
-Slutt.

91
00:06:16,751 --> 00:06:18,836
Unnskyld, elskede. Det er magien.

92
00:06:21,381 --> 00:06:27,261
-Hvem gjør det? Bingo, nei.
-Nei.

93
00:06:27,428 --> 00:06:33,393
-Hurra. Bingo er på den gode sida.
-Jeg er ikke en gjenstand.

94
00:06:36,354 --> 00:06:38,356
Det var en stor dag.

95
00:06:38,523 --> 00:06:40,691
-Fin plen, pappa.
-Takk.

96
00:06:40,858 --> 00:06:43,653
-Det må være pizzafyren.
-Hurra.

97
00:06:43,820 --> 00:06:44,987
Kom. Hvem blir med?

98
00:06:45,154 --> 00:06:47,490
-Vi trenger en voksen.
-Gå nå, pappa.

99
00:06:47,657 --> 00:06:51,411
-Jeg har det ganske bekvemt her.
-Du skal fortsatt gå.

100
00:06:51,577 --> 00:06:53,788
-Tvinger du meg?
-Hvis jeg må.

101
00:06:53,955 --> 00:06:58,042
Jøss.
Skulle ønske at jeg kunne trylle.

102
00:06:59,544 --> 00:07:01,629
Det var sprøtt.

103
00:07:04,090 --> 00:07:05,091
Tekst: Jorid Andorsen