1
00:00:07,507 --> 00:00:09,384
Mama.

2
00:00:13,346 --> 00:00:15,140
Tata.

3
00:00:19,060 --> 00:00:20,770
Bingo.

4
00:00:24,733 --> 00:00:26,484
Blue.

5
00:00:30,739 --> 00:00:32,115
Gotowe.

6
00:00:33,825 --> 00:00:35,493
Mamo, pobawisz się ze mną?

7
00:00:35,660 --> 00:00:37,996
Wiesz co, Bingo? Nie teraz, skarbie.

8
00:00:38,163 --> 00:00:39,372
Dlaczego nie?

9
00:00:39,539 --> 00:00:43,043
Nie mam ochoty na zabawę.

10
00:00:43,209 --> 00:00:45,128
- Więc?
- Bingo.

11
00:00:45,295 --> 00:00:48,256
- Co?
- Cześć, Bingo.

12
00:00:48,423 --> 00:00:51,384
- Chcesz się pobawić, Blue?
- Tak.

13
00:00:51,551 --> 00:00:54,429
Hurra! Mama nie chciała
się ze mną bawić.

14
00:00:54,596 --> 00:00:57,766
Można zmusić innych,
żeby bawili się z tobą.

15
00:00:57,932 --> 00:01:00,685
- Naprawdę? Jak?
- Można użyć magii.

16
00:01:00,852 --> 00:01:01,853
Magii?

17
00:01:02,020 --> 00:01:05,940
Można zmusić innych do wszystkiego.
Mama mnie nauczyła.

18
00:01:06,107 --> 00:01:08,485
- Pokaż mi!
- Odwróć się.

19
00:01:08,651 --> 00:01:12,489
Spójrz. Mogę przekręcić twój ogon
w tę stronę.

20
00:01:12,655 --> 00:01:15,283
Udawaj, że moja ręka
kieruje twoim ogonem.

21
00:01:15,450 --> 00:01:20,080
- Dobrze.
- Mogę przekręcić go w tę stronę.

22
00:01:20,246 --> 00:01:25,168
- I w tę. I zamerdać.
- Spójrz!

23
00:01:25,335 --> 00:01:29,130
To działa nie tylko na ogony.
Mogę też zrobić tak. Spójrz.

24
00:01:30,590 --> 00:01:34,636
- Naucz mnie!
- Jasne. Mama się nie pogniewa.

25
00:01:34,803 --> 00:01:37,931
Tytuł tego odcinka to "Magic".

26
00:01:38,098 --> 00:01:42,018
Zróbmy tak.
Spróbuj zaczarować moje uszy.

27
00:01:42,185 --> 00:01:45,522
To nie działa.

28
00:01:45,688 --> 00:01:49,317
Więcej dramatyzmu. Spójrz.

29
00:01:49,484 --> 00:01:55,448
Widzisz? Ręka do góry,
stopy szeroko. Jeszcze raz.

30
00:01:57,200 --> 00:02:00,870
- Zadziałało.
- Umiesz czarować.

31
00:02:01,037 --> 00:02:04,707
Teraz, gdy ktoś nie chce się bawić,
możesz go zmusić.

32
00:02:04,874 --> 00:02:09,212
- Żabka! Widzisz?
- Coś jeszcze powinnam wiedzieć?

33
00:02:09,379 --> 00:02:15,093
Mama mówiła jeszcze
o jakiejś zasadzie. Zapomniałam.

34
00:02:15,260 --> 00:02:18,221
- Wypróbujmy to na tacie.
- Tak!

35
00:02:18,388 --> 00:02:20,974
- Chyba skończyliśmy.
- Wygląda dobrze.

36
00:02:21,141 --> 00:02:24,269
- Cześć, tato.
- Spójrz na nowy trawnik.

37
00:02:24,435 --> 00:02:27,647
Wygląda świetnie.
Pobawisz się ze mną?

38
00:02:27,814 --> 00:02:30,483
Nie teraz. Muszę go podlać.

39
00:02:30,650 --> 00:02:35,071
Szkoda.

40
00:02:35,238 --> 00:02:38,116
Coś nie tak z twoimi rękami?

41
00:02:38,283 --> 00:02:42,787
- To nie działa.
- Mówiłam, więcej dramatyzmu.

42
00:02:44,873 --> 00:02:47,292
Chyba musisz zmienić naciąg, Bingo.

43
00:02:47,458 --> 00:02:53,131
- Naciąg.
- Mówiłam, że to szkoda.

44
00:02:53,298 --> 00:02:59,179
- Bingo potrafi czarować. Uciekaj!
- O nie!

45
00:02:59,345 --> 00:03:03,057
- Nie!
- Co powinnyśmy z nimi zrobić?

46
00:03:04,684 --> 00:03:08,521
To nie w porządku.
Nie każcie nam tańczyć.

47
00:03:10,523 --> 00:03:12,734
Przestańcie.

48
00:03:12,901 --> 00:03:15,987
- Czas na wielki finał.
- O nie.

49
00:03:16,154 --> 00:03:19,824
- Lepiej, żebyś mnie złapał.
- To nie ode mnie zależy.

50
00:03:22,202 --> 00:03:25,121
- Hurra!
- Udało się!

51
00:03:25,288 --> 00:03:28,041
O rany, ważysz chyba tonę.

52
00:03:28,208 --> 00:03:31,836
Zaraz mnie upuścisz, Pat.

53
00:03:32,003 --> 00:03:35,924
- Moje plecy.
- Uwielbiam magię.

54
00:03:36,090 --> 00:03:37,800
Co tu się dzieje?

55
00:03:37,967 --> 00:03:39,928
- Uciekaj!
- O nie!

56
00:03:40,094 --> 00:03:43,348
- Kto cię nauczył czarować?
- Blue.

57
00:03:43,514 --> 00:03:49,270
Powinnam się domyślić.
Nauczyłaś ją najważniejszej zasady?

58
00:03:49,437 --> 00:03:50,980
Zapomniałam o niej.

59
00:03:52,190 --> 00:03:56,486
Nigdy nie używaj magii do psot.

60
00:03:56,653 --> 00:03:58,238
Racja.

61
00:03:58,404 --> 00:04:00,949
Zabierz swoje pachy z mojej twarzy.

62
00:04:01,115 --> 00:04:05,119
Uciekajcie stąd. To was nie dotyczy.

63
00:04:05,286 --> 00:04:09,374
Magii powinno się używać
do pomagania innym.

64
00:04:09,540 --> 00:04:12,919
Pomagałyśmy.
Uczyłyśmy ich tańczyć.

65
00:04:13,086 --> 00:04:18,424
- Blue.
- Dobrze, koniec z psotami.

66
00:04:18,591 --> 00:04:21,928
- Dziękuję.
- Zaczynając od jutra.

67
00:04:22,971 --> 00:04:25,598
Same powinnyśmy decydować
jak używać magii.

68
00:04:25,765 --> 00:04:28,685
Jeśli chcę psocić, to będę.

69
00:04:28,851 --> 00:04:32,939
To nie jest twoja magia.
Należy do wszystkich.

70
00:04:35,858 --> 00:04:39,487
- Hej!
- I w niektórych jest silniejsza.

71
00:04:42,490 --> 00:04:47,412
- Magii używa się do czynienia dobra.
- Używałam jej do czynienia dobra.

72
00:04:47,578 --> 00:04:50,581
Bingo była smutna,
bo nie chciałaś się z nią bawić.

73
00:04:50,748 --> 00:04:52,709
- Teraz jest szczęśliwa.
- Nie!

74
00:04:53,918 --> 00:04:57,297
Dorośli powinni bawić się z dziećmi,
kiedy one tego chcą.

75
00:05:01,509 --> 00:05:04,846
Dorośli nie mogą rzucić wszystkiego,
kiedy dzieci tego chcą.

76
00:05:10,435 --> 00:05:11,477
Dlaczego nie?

77
00:05:11,644 --> 00:05:13,730
Kto zająłby się
wszystkimi obowiązkami,

78
00:05:13,896 --> 00:05:16,357
jak sprzątanie domu
i gotowanie obiadu?

79
00:05:16,524 --> 00:05:21,738
- Możemy zadzwonić po pizzę.
- Nie możesz ciągle dzwonić po pizzę.

80
00:05:21,904 --> 00:05:24,866
Możemy robić to, co chcemy.
Prawda, Bingo?

81
00:05:25,033 --> 00:05:27,243
Chyba tak.

82
00:05:28,494 --> 00:05:33,875
Nie słuchaj jej. Dzwonienie po pizzę
nie jest rozwiązaniem.

83
00:05:35,084 --> 00:05:38,796
Musisz mi pomóc, Bingo!
Połącz swoją magię z moją.

84
00:05:38,963 --> 00:05:43,593
Inni powinni bawić się z tobą,
bo tego chcą.

85
00:05:43,760 --> 00:05:46,429
W innym wypadku to nie zabawa.

86
00:05:46,596 --> 00:05:50,016
To szaleństwo nadal trwa?

87
00:05:50,183 --> 00:05:52,852
- Złaź ze mnie!
- To nie zależy ode mnie.

88
00:05:53,019 --> 00:05:58,816
Widzisz, Bingo? Psotna magia
zawsze wygrywa, bo mamy łaskotki.

89
00:05:58,983 --> 00:06:02,153
- Gili, gili.
- Przestań!

90
00:06:02,320 --> 00:06:05,865
Teraz zadzwoń po pizzę.

91
00:06:06,032 --> 00:06:07,617
- Ja?
- Tak, ty.

92
00:06:07,784 --> 00:06:10,244
- Czemu ja muszę to zrobić?
- Bo ja tak mówię.

93
00:06:10,411 --> 00:06:12,914
- Nie możesz tego robić.
- Mogę.

94
00:06:13,081 --> 00:06:16,626
- Gili, gili.
- Przestań.

95
00:06:16,793 --> 00:06:18,878
Wybacz, to magia.

96
00:06:21,422 --> 00:06:27,303
- Kto to robi? Bingo, nie!
- Nie!

97
00:06:27,470 --> 00:06:33,434
- Bingo przeszła na dobrą stronę!
- Nie jestem rzeczą.

98
00:06:36,396 --> 00:06:38,398
To był wielki dzień.

99
00:06:38,564 --> 00:06:40,733
- Ładna trawa, tato.
- Dzięki.

100
00:06:40,900 --> 00:06:43,694
- To pewnie pizza.
- Hurra!

101
00:06:43,861 --> 00:06:45,029
Chodźcie! Kto idzie?

102
00:06:45,196 --> 00:06:47,532
- Potrzebujemy dorosłego.
- Ty idź.

103
00:06:47,698 --> 00:06:49,826
Tu mi wygodnie.

104
00:06:49,992 --> 00:06:51,452
Ale i tak pójdziesz.

105
00:06:51,619 --> 00:06:53,830
- Zmusisz mnie?
- Jeśli będę musiała.

106
00:06:53,996 --> 00:06:58,084
Chciałbym umieć czarować.

107
00:06:59,585 --> 00:07:02,130
To były psoty.

108
00:07:02,880 --> 00:07:03,881
Tekst polski: Weronika Brzoska