1
00:00:07,424 --> 00:00:08,591
Mãe!

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,222
Pai!

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
Bingo!

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,734
Bluey!

5
00:00:30,321 --> 00:00:31,156
Está.

6
00:00:33,700 --> 00:00:35,410
Podes brincar comigo, mãe?

7
00:00:35,493 --> 00:00:37,954
Ouve, Bingo. Agora, não, filhota.

8
00:00:38,038 --> 00:00:42,417
- Porque não, mãe?
- Não me apetece brincar agora.

9
00:00:43,001 --> 00:00:45,003
- E então?
- Bingo!

10
00:00:45,086 --> 00:00:46,212
O que é?

11
00:00:47,213 --> 00:00:50,425
- Olá, Bingo.
- Queres brincar comigo, Bluey?

12
00:00:50,508 --> 00:00:51,384
Sim.

13
00:00:52,260 --> 00:00:54,429
Queria brincar com a mãe,
mas ela não quer.

14
00:00:54,512 --> 00:00:57,682
Há uma forma de fazeres
as pessoas brincarem contigo.

15
00:00:57,766 --> 00:01:00,643
- Há? Como?
- Se usares magia.

16
00:01:00,727 --> 00:01:02,062
- Magia?
- Sim.

17
00:01:02,145 --> 00:01:04,564
Podes usá-la para levar as pessoas
a fazer qualquer coisa.

18
00:01:04,647 --> 00:01:06,649
- A mãe ensinou-me.
- Ensina-me.

19
00:01:06,733 --> 00:01:08,318
Está bem. Vira-te, Bingo.

20
00:01:08,401 --> 00:01:11,654
Repara! Eu posso fazer a tua cauda
ir para ali.

21
00:01:12,489 --> 00:01:15,200
Bingo, finge que a minha mão
controla a tua cauda.

22
00:01:15,283 --> 00:01:16,451
Está bem.

23
00:01:16,534 --> 00:01:18,787
Eu consigo fazer com que a tua cauda
vá para ali.

24
00:01:20,205 --> 00:01:21,331
E para aqui.

25
00:01:22,248 --> 00:01:23,541
Abana!

26
00:01:24,417 --> 00:01:26,753
- Olha para ela.
- E não são só as caudas.

27
00:01:26,836 --> 00:01:28,379
Eu consigo fazer isto. Olha!

28
00:01:30,465 --> 00:01:32,509
- Ensina-me.
- Claro.

29
00:01:32,592 --> 00:01:34,511
A mãe não se importa.

30
00:01:34,594 --> 00:01:37,806
Este episódio da Bluey chama-se "Magia".

31
00:01:37,889 --> 00:01:39,849
Muito bem, Bingo. Vamos começar.

32
00:01:39,933 --> 00:01:41,893
Tenta fazer magia com as minhas orelhas.

33
00:01:43,728 --> 00:01:45,522
Não está a resultar.

34
00:01:45,605 --> 00:01:48,149
Tu tens de ser mais dramática. Assim!

35
00:01:49,317 --> 00:01:50,151
Eu explico.

36
00:01:50,944 --> 00:01:55,156
Braço para cima, pé para fora…
Isso! Tenta outra vez.

37
00:01:56,950 --> 00:01:58,118
Resultou!

38
00:01:59,077 --> 00:02:00,703
Tu já dominas a magia.

39
00:02:00,787 --> 00:02:04,541
Agora, se alguém não quiser
brincar contigo, usa a magia.

40
00:02:04,624 --> 00:02:06,751
Salto de rã. Vês?

41
00:02:06,835 --> 00:02:09,295
Há mais alguma coisa
que eu tenha de saber?

42
00:02:09,379 --> 00:02:12,215
Acho que sim.
Há uma coisa que a mãe disse,

43
00:02:12,298 --> 00:02:13,925
uma regra qualquer…

44
00:02:14,008 --> 00:02:15,051
Esqueci-me.

45
00:02:15,135 --> 00:02:18,096
- Vamos usar a magia no pai.
- Vamos!

46
00:02:18,179 --> 00:02:20,390
- Eu acho que já está.
- Sim, está bom.

47
00:02:20,932 --> 00:02:22,767
- Olá, pai.
- Bom dia, Bingo.

48
00:02:22,851 --> 00:02:25,854
- Olha a nossa relva nova.
- É tão bonita.

49
00:02:25,937 --> 00:02:28,857
- Pai, tu queres brincar?
- Agora, não, filhota.

50
00:02:28,940 --> 00:02:30,316
Tenho de regar a relva.

51
00:02:31,276 --> 00:02:34,237
Bem, mas temos pena.

52
00:02:35,947 --> 00:02:37,949
Passa-se alguma coisa?

53
00:02:38,032 --> 00:02:39,242
Não está a resultar.

54
00:02:39,325 --> 00:02:41,578
Eu disse para seres mais dramática. Assim.

55
00:02:44,747 --> 00:02:47,167
Eu acho que precisas
de apertar o parafuso.

56
00:02:48,001 --> 00:02:49,544
Apertar o parafuso? Boa!

57
00:02:49,627 --> 00:02:53,089
Eu disse… Temos pena.

58
00:02:53,173 --> 00:02:55,341
Não! A Bingo aprendeu magia.

59
00:02:55,425 --> 00:02:56,426
Foge, Pat.

60
00:02:57,010 --> 00:02:58,261
Onde é que tu vais?

61
00:02:59,137 --> 00:03:00,388
Não.

62
00:03:00,471 --> 00:03:02,473
O que fazemos com eles?

63
00:03:04,434 --> 00:03:05,852
Isto assim, não vale.

64
00:03:05,935 --> 00:03:08,354
Parem com esta coisa da dança.

65
00:03:10,273 --> 00:03:11,441
Parem!

66
00:03:12,650 --> 00:03:14,819
Muito bem. Está na hora do grande final.

67
00:03:14,903 --> 00:03:15,820
Não!

68
00:03:15,904 --> 00:03:18,072
Aguenta a aterragem, Pat.

69
00:03:18,156 --> 00:03:19,657
Isso não depende de mim.

70
00:03:22,994 --> 00:03:24,954
Correu bem!

71
00:03:25,038 --> 00:03:27,874
As minhas bolachas! Tu pesas uma tonelada.

72
00:03:28,541 --> 00:03:30,960
Pat, estou a cair.

73
00:03:32,962 --> 00:03:33,963
As minhas costas.

74
00:03:34,047 --> 00:03:35,798
Eu adoro magia.

75
00:03:35,882 --> 00:03:37,675
O que se passa aqui?

76
00:03:37,759 --> 00:03:39,802
- Vejam…
- Isso é que era bom.

77
00:03:39,886 --> 00:03:43,223
- Quem te ensinou a usar magia?
- Foi a Bluey.

78
00:03:43,306 --> 00:03:45,141
Só podia ser, claro.

79
00:03:45,225 --> 00:03:49,229
E ensinaste-lhe a regra
mais importante da magia?

80
00:03:49,312 --> 00:03:50,813
Eu não me lembro qual é.

81
00:03:51,981 --> 00:03:53,441
A regra é…

82
00:03:53,524 --> 00:03:56,402
Nunca usar magia para marotices.

83
00:03:56,486 --> 00:03:58,071
Sim, é verdade.

84
00:03:58,154 --> 00:04:00,782
Bandit, tira o sovaco da minha cara.

85
00:04:00,865 --> 00:04:03,660
Saiam daqui! Isto não vos diz respeito.

86
00:04:05,036 --> 00:04:09,332
Bingo, a magia só deve ser usada
para ajudar as pessoas.

87
00:04:09,415 --> 00:04:12,794
Era o que fazíamos. Estávamos
a ajudá-los a aprender a dançar.

88
00:04:12,877 --> 00:04:13,836
Bluey!

89
00:04:14,921 --> 00:04:18,591
Tudo bem. Não fazemos mais marotices.

90
00:04:18,675 --> 00:04:19,968
Agradeço.

91
00:04:20,051 --> 00:04:21,552
A partir de amanhã.

92
00:04:22,762 --> 00:04:25,431
Nós é que decidimos
como usamos a nossa magia.

93
00:04:25,515 --> 00:04:28,559
Se queremos ser marotas somos marotas.

94
00:04:28,643 --> 00:04:32,313
A magia não é vossa, é de toda a gente.

95
00:04:37,151 --> 00:04:39,320
E é mais forte em algumas pessoas
do que noutras.

96
00:04:42,240 --> 00:04:44,617
A magia só deve ser usada
para fazer o bem.

97
00:04:44,701 --> 00:04:47,245
Eu estava a usá-la para o bem.

98
00:04:47,328 --> 00:04:50,373
A Bingo estava triste
porque não quiseste brincar.

99
00:04:50,456 --> 00:04:52,583
- Agora, está contente.
- Não!

100
00:04:53,626 --> 00:04:57,171
Os crescidos deviam brincar
sempre que os filhos querem.

101
00:05:00,758 --> 00:05:04,721
Os crescidos não podem largar tudo
e brincar quando os filhos pedem.

102
00:05:10,226 --> 00:05:13,604
- Porque não?
- Quem faria as tarefas todas?

103
00:05:13,688 --> 00:05:16,399
Como limpar a casa e fazer o jantar?

104
00:05:16,482 --> 00:05:18,151
Fácil! Pedimos uma pizza.

105
00:05:19,068 --> 00:05:21,696
Não podemos simplesmente pedir uma pizza.

106
00:05:21,779 --> 00:05:24,824
Nós podemos fazer tudo
o que quisermos, não é, Bingo?

107
00:05:25,491 --> 00:05:27,076
Acho que sim.

108
00:05:28,202 --> 00:05:31,039
Não, Bingo. Não dês ouvidos à Bluey.

109
00:05:31,122 --> 00:05:33,708
Pedir uma pizza não é solução. Ouviram?

110
00:05:35,543 --> 00:05:36,919
Bingo, preciso da tua ajuda.

111
00:05:37,003 --> 00:05:38,671
Junta a tua magia à minha.

112
00:05:38,755 --> 00:05:41,758
As pessoas devem brincar convosco
porque querem,

113
00:05:41,841 --> 00:05:43,593
não porque as obrigam.

114
00:05:43,676 --> 00:05:46,304
Se não for assim, não é brincar.

115
00:05:46,387 --> 00:05:49,057
Aquela coisa doida de há pouco
ainda está a acontecer?

116
00:05:49,974 --> 00:05:52,727
- Sai de cima de mim.
- Eu não tenho a culpa.

117
00:05:52,810 --> 00:05:57,023
Estás a ver, Bingo?
A magia marota ganha sempre.

118
00:05:57,106 --> 00:05:59,108
Porque agora temos cócegas.

119
00:06:00,360 --> 00:06:01,986
Querido, não.

120
00:06:02,070 --> 00:06:05,782
Agora, Bingo,
pede um monte de pizzas para nós.

121
00:06:05,865 --> 00:06:07,408
- Eu?
- Sim, tu.

122
00:06:07,492 --> 00:06:10,078
- Porque tenho de ser eu?
- Porque eu disse.

123
00:06:10,161 --> 00:06:12,747
- Não podes dizer o que devo fazer ou não.
- Posso sim.

124
00:06:15,416 --> 00:06:18,753
- Não! Para!
- Desculpa, querida. É a magia.

125
00:06:21,214 --> 00:06:22,924
Quem está a fazer isto?

126
00:06:23,841 --> 00:06:25,051
Bingo, não!

127
00:06:27,303 --> 00:06:30,723
Viva! A Bingo juntou-se ao lado do bem.

128
00:06:31,557 --> 00:06:34,018
Eu não sou uma coisa.

129
00:06:36,229 --> 00:06:38,356
Foi um grande dia.

130
00:06:38,439 --> 00:06:40,566
- Que bela relva, pai.
- Obrigado.

131
00:06:41,317 --> 00:06:42,944
Deve ser a nossa pizza.

132
00:06:43,694 --> 00:06:46,572
- Vamos! Quem quer vir?
- Nós precisamos de um crescido.

133
00:06:46,656 --> 00:06:49,784
- Vai lá, pai.
- Estou muito confortável aqui.

134
00:06:49,867 --> 00:06:52,495
- Sim, mas vais na mesma.
- Vais obrigar-me?

135
00:06:52,578 --> 00:06:55,456
- Se tiver de ser, vou.
- Bolachas! Está bem.

136
00:06:55,540 --> 00:06:57,083
Quem me dera saber magia.

137
00:06:59,377 --> 00:07:01,879
Isso foi marotice.