1
00:00:07,507 --> 00:00:09,384
Mami !

2
00:00:13,304 --> 00:00:15,098
Tati !

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,729
Bingo !

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,443
Bkuey !

5
00:00:30,697 --> 00:00:32,073
Gata.

6
00:00:33,783 --> 00:00:35,452
Mami, poți să te joci cu mine ?

7
00:00:35,618 --> 00:00:37,954
Știi ceva, Bluey ? Nu acum, iubito.

8
00:00:38,121 --> 00:00:39,330
De ce nu ?

9
00:00:39,497 --> 00:00:43,001
Nu am chef de joacă acum.

10
00:00:43,168 --> 00:00:45,086
-Și ce dacă ?
-Bingo !

11
00:00:45,253 --> 00:00:47,422
Ce e ?

12
00:00:47,589 --> 00:00:50,383
-Bună, Bingo !
-Vrei să ne jucăm, Bluey ?

13
00:00:50,550 --> 00:00:52,218
-Da !
-Ura !

14
00:00:52,385 --> 00:00:54,387
Mami a zis că nu se joacă cu mine.

15
00:00:54,554 --> 00:00:57,724
tii că există o cale
să faci oamenii să se joace cu tine.

16
00:00:57,891 --> 00:01:00,643
-Serios ? Cum ?
-Folosești magia.

17
00:01:00,810 --> 00:01:01,811
Magia ?

18
00:01:01,978 --> 00:01:05,899
Da, poți să-i obligi pe oameni
să facă orice. Mami m-a învățat.

19
00:01:06,066 --> 00:01:08,443
-Arată-mi !
-Bine. Întoarce-te.

20
00:01:08,610 --> 00:01:12,447
Uite, pot să-ți fac coada
să o ia încolo.

21
00:01:12,614 --> 00:01:15,241
Bingo, prefă-te
că mâna mea îți controlează coada.

22
00:01:15,408 --> 00:01:20,038
-Bine.
-O pot face să o ia încolo.

23
00:01:20,205 --> 00:01:25,126
-Și încoace. Și să se legene.
-Uită-te la ea !

24
00:01:25,293 --> 00:01:29,089
Nu fac magie doar cu cozi.
Pot să fac și asta. Uită-te !

25
00:01:30,548 --> 00:01:32,592
-Învață-mă !
-Sigur.

26
00:01:32,759 --> 00:01:34,594
Nu cred că o va deranja pe mama.

27
00:01:34,844 --> 00:01:37,847
<i>Acest episod din Bluey e numit "Magic".</i>

28
00:01:38,056 --> 00:01:41,976
Să începem, Bingo !
Încearcă să-mi vrăjești urechile.

29
00:01:42,143 --> 00:01:45,480
Nu funcționează.

30
00:01:45,647 --> 00:01:49,275
Trebuie să fii mai teatrală. Cam...

31
00:01:49,442 --> 00:01:55,406
Înțelegi ? Brațul sus, picioarele
depărtate. Încearcă din nou.

32
00:01:57,158 --> 00:02:00,829
-A mers !
-Știi să faci magie.

33
00:02:00,995 --> 00:02:04,666
Dacă cineva nu vrea să se joace
cu tine, poți să-l faci să se joace.

34
00:02:04,833 --> 00:02:09,170
-Capra ! Vezi ?
-Mai e ceva ce trebuie să știu ?

35
00:02:09,337 --> 00:02:15,051
Mi-a mai spus mama ceva, o regulă.
Am uitat.

36
00:02:15,218 --> 00:02:18,179
-Hai să o încercăm pe tati.
-Da.

37
00:02:18,346 --> 00:02:20,932
-Cred că e gata.
-Arată bine.

38
00:02:21,099 --> 00:02:24,227
-Bună, tati !
-Bună, Bingo. Am pus gazon nou.

39
00:02:24,394 --> 00:02:27,605
Arată grozav.
Poți să te joci cu mine ?

40
00:02:27,772 --> 00:02:30,441
Nu chiar
acum. Trebuie să udăm asta.

41
00:02:30,608 --> 00:02:35,029
Ei bine, mare păcat !

42
00:02:36,114 --> 00:02:38,074
Ai ceva la brațe ?

43
00:02:38,241 --> 00:02:42,745
-Nu funcționează.
-Ți-am zis, mai teatral. Așa.

44
00:02:44,831 --> 00:02:47,250
Bingo, ar trebui
să-ți racordezi racheta.

45
00:02:47,417 --> 00:02:53,089
-"Să-ți racordezi racheta" !
-Am zis mare păcat !

46
00:02:53,256 --> 00:02:57,010
Nu se poate ! Bingo a învățat
să facă magie. Fugi, Pat.

47
00:02:57,177 --> 00:02:59,137
Nu fugi nicăieri !

48
00:02:59,304 --> 00:03:03,016
-Nu !
-Ce facem cu ei ?

49
00:03:04,642 --> 00:03:08,479
Nu e corect !
Copii, nu ne mai faceți să dansăm !

50
00:03:10,481 --> 00:03:12,692
Opriți-vă !

51
00:03:12,859 --> 00:03:15,945
-E timpul pentru marele final.
-Nu !

52
00:03:16,112 --> 00:03:19,782
-Sper să reușești aterizarea, Pat.
-Nu e după mine.

53
00:03:22,160 --> 00:03:25,079
-Ura !
-Am reușit !

54
00:03:25,246 --> 00:03:27,999
Pisici ! Cântărești o tonă.

55
00:03:28,166 --> 00:03:31,794
Pat ! Mă scapi, Pat ! Mă scapi !

56
00:03:31,961 --> 00:03:35,882
-Spatele meu !
-Ador magia.

57
00:03:36,049 --> 00:03:37,759
Ce se întâmplă aici ?

58
00:03:37,926 --> 00:03:39,886
-Fugi !
-În niciun caz !

59
00:03:40,053 --> 00:03:43,306
-Cine te-a învățat să faci magie ?
-Bluey.

60
00:03:43,473 --> 00:03:45,183
Trebuia să-mi închipui.

61
00:03:45,350 --> 00:03:49,229
Ai învățat-o și cea mai importantă
regulă a magiei ?

62
00:03:49,395 --> 00:03:50,939
Nu mi-am amintit-o.

63
00:03:52,148 --> 00:03:56,444
Regula este să nu folosești niciodată
magia pentru obrăznicii.

64
00:03:56,611 --> 00:03:58,196
Da, așa este.

65
00:03:58,363 --> 00:04:00,907
Bandit, ia-ți subsuoara
de pe fața mea.

66
00:04:01,074 --> 00:04:05,078
Voi doi, plecați de aici !
Asta nu vă privește pe voi.

67
00:04:05,245 --> 00:04:09,332
Bingo, magia trebuie folosită
doar pentru a ajuta oamenii.

68
00:04:09,499 --> 00:04:12,877
Îi ajutam să învețe să danseze.

69
00:04:13,044 --> 00:04:18,383
-Bluey !
-Bine, bine ! fără obrăznicii.

70
00:04:18,549 --> 00:04:21,886
-Mulțumesc !
-Începând de mâine.

71
00:04:22,929 --> 00:04:25,556
Noi ar trebui să hotărâm
cum ne folosim magia.

72
00:04:25,723 --> 00:04:28,643
Dacă vrem să fim obraznice,
să putem fi obraznice.

73
00:04:28,810 --> 00:04:32,897
Nu e magia voastră, e a tuturor.

74
00:04:35,817 --> 00:04:39,445
Și în unii e mai puternică
decât în alții.

75
00:04:42,448 --> 00:04:47,370
-Magia trebuie folosită pentru bine.
-Eu o foloseam pentru bine.

76
00:04:47,537 --> 00:04:50,540
Bingo era tristă
fiindcă tu nu te-ai jucat cu ea.

77
00:04:50,707 --> 00:04:52,667
-Acum e fericită.
-Nu.

78
00:04:53,876 --> 00:04:57,255
Adulții ar trebui să se joace
cu copiii oricând vor copiii.

79
00:05:00,925 --> 00:05:04,804
Adulții nu pot să lase totul baltă
și să se joace când îi roagă copiii.

80
00:05:10,393 --> 00:05:11,436
De ce nu ?

81
00:05:11,602 --> 00:05:16,316
Cine ar mai face toate treburile,
cum ar fi curățenia și gătitul ?

82
00:05:16,482 --> 00:05:21,696
-Îl sunăm pe băiatul cu pizza.
-Nu se poate.

83
00:05:21,863 --> 00:05:24,824
Putem să facem ce vrem.
Nu-i așa, Bingo ?

84
00:05:24,991 --> 00:05:27,201
Presupun.

85
00:05:28,453 --> 00:05:33,833
Nu, Bingo, nu o asculta.
Băiatul cu pizza nu este o soluție.

86
00:05:35,043 --> 00:05:38,755
Bingo, am nevoie de ajutorul tău.
Unește-ți magia cu a mea.

87
00:05:38,921 --> 00:05:43,551
Oamenii ar trebui să se joace cu voi
fiindcă vor, nu pentru că-i forțați.

88
00:05:43,718 --> 00:05:46,387
Altfel, nu este joacă.

89
00:05:46,554 --> 00:05:49,974
Hei, încă se are loc nebunia asta ?

90
00:05:50,141 --> 00:05:52,810
-Dă-te jos !
-Nu depinde de mine.

91
00:05:52,977 --> 00:05:58,775
Vezi, Bingo ? Magia obraznică
câștigă mereu, căci avem gâdilatul.

92
00:05:58,941 --> 00:06:02,111
-Gâdi, gâdi, gâdi.
-Iubitule, nu !

93
00:06:02,278 --> 00:06:05,823
Bingo, sună-i pe toți băieții
cu pizza.

94
00:06:05,990 --> 00:06:07,575
-Eu ?
-Da, tu.

95
00:06:07,742 --> 00:06:10,203
-De ce să-i sun eu ?
-Fiindcă așa am zis eu.

96
00:06:10,370 --> 00:06:12,872
-Nu poți să-mi spui ce să fac.
-Ba pot.

97
00:06:13,039 --> 00:06:16,584
-Gâdi, gâdi, gâdi !
-Oprește-te !

98
00:06:16,751 --> 00:06:18,836
Îmi pare rău ! Magia e de vină.

99
00:06:21,381 --> 00:06:27,261
-Cine face asta ? Bingo, nu !
-Nu !

100
00:06:27,428 --> 00:06:31,557
Ura ! Bingo a trecut
de partea binelui.

101
00:06:31,724 --> 00:06:34,102
Nu sunt un obiect.

102
00:06:36,354 --> 00:06:38,356
A fost o zi mare.

103
00:06:38,523 --> 00:06:40,691
-Frumoasă iarbă, tati !
-Mersi, copilă !

104
00:06:40,858 --> 00:06:43,653
-Cred că e băiatul cu pizza.
-Ura !

105
00:06:43,820 --> 00:06:44,987
Haideți ! Cine vine ?

106
00:06:45,154 --> 00:06:47,490
-Avem nevoie de un adult.
-Du-te, tati.

107
00:06:47,657 --> 00:06:51,411
-De fapt, mă simt foarte bine aici.
-Da, dar tot te duci.

108
00:06:51,577 --> 00:06:53,788
-O să mă obligi ?
-Sunt nevoită.

109
00:06:53,955 --> 00:06:58,042
Frate ! Bine.
Aș vrea să știu și eu magie.

110
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
Ai fost obraznică.

111
00:07:03,339 --> 00:07:04,340
Traducerea: Adelina Ileana Ignat