1
00:00:07,507 --> 00:00:09,384
Anne.

2
00:00:13,304 --> 00:00:15,098
Baba.

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,729
Bingo.

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,443
Bluey.

5
00:00:30,697 --> 00:00:32,073
Bitti.

6
00:00:33,783 --> 00:00:35,452
Anne, benimle oynar mısın?

7
00:00:35,618 --> 00:00:37,954
Bingo canım, şimdi olmaz bir tanem.

8
00:00:38,121 --> 00:00:39,330
Neden?

9
00:00:39,497 --> 00:00:43,001
Şu anda canım
oyun oynamak istemiyor.

10
00:00:43,168 --> 00:00:45,086
-Yani?
-Bingo.

11
00:00:45,253 --> 00:00:48,214
-Ne oldu?
-Merhaba Bingo.

12
00:00:48,381 --> 00:00:51,342
-Oyun oynayalım mı Bluey.
-Olur.

13
00:00:51,509 --> 00:00:54,387
Yaşasın. Annem benimle oynamıyor.

14
00:00:54,554 --> 00:00:57,724
İnsanların seninle oynamasını
sağlamanın bir yolu var.

15
00:00:57,891 --> 00:01:00,643
-Öyle mi? Nasıl?
-Sihir.

16
00:01:00,810 --> 00:01:01,811
Sihir mi?

17
00:01:01,978 --> 00:01:05,899
Evet. Böylece insanlara her şeyi
yaptırabilirsin. Annem öğretmişti.

18
00:01:06,066 --> 00:01:08,443
-Bana da göster.
-Tamam. Arkanı dön.

19
00:01:08,610 --> 00:01:12,447
Bak. Kuyruğunu
bu tarafa yönlendirebiliyorum.

20
00:01:12,614 --> 00:01:15,241
Elim kuyruğunu
kontrol edebiliyormuş gibi yap.

21
00:01:15,408 --> 00:01:20,038
-Tamam.
-Bu tarafa yönlendirebiliyorum.

22
00:01:20,205 --> 00:01:25,126
-Bu tarafa doğru. Şimdi salla.
-Şuna bak.

23
00:01:25,293 --> 00:01:29,089
Sadece kuyruk da değil.
Şöyle de yapabilirim. Bak.

24
00:01:30,548 --> 00:01:34,594
-Bana da göster.
-Peki. Anne bir şey demez herhalde.

25
00:01:34,761 --> 00:01:37,889
Bluey'nin bu bölümünün adı Sihir.

26
00:01:38,056 --> 00:01:41,976
Tamam Bingo, şöyle yapalım.
Kulağıma sihir yapmaya çalış.

27
00:01:42,143 --> 00:01:45,480
Olmuyor.

28
00:01:45,647 --> 00:01:49,275
Daha bir gösterişli olmalısın.
Örneğin...

29
00:01:49,442 --> 00:01:55,406
Anladın mı? Kol yukarı, ayak dışarı.
Tamam. Bir daha dene.

30
00:01:57,158 --> 00:02:00,829
-Oldu!
-Sihir yapabiliyorsun.

31
00:02:00,995 --> 00:02:04,666
Kimse seninle oynamak istemezse
sihirle oynatabilirsin.

32
00:02:04,833 --> 00:02:09,170
-Birdirbir.
-Bilmem gereken başka şey var mı?

33
00:02:09,337 --> 00:02:15,051
Annem bir şey demişti aslında.
Bir kural. Ama unuttum.

34
00:02:15,218 --> 00:02:18,179
-Babamın üzerinde deneyelim.
-Tamam.

35
00:02:18,346 --> 00:02:20,932
-Oldu bence.
-İyi görünüyor.

36
00:02:21,099 --> 00:02:24,227
-Merhaba baba.
-Bingo, yeni çimenimize bak.

37
00:02:24,394 --> 00:02:27,605
Çok güzel olmuş.
Benimle oyun oynar mısın?

38
00:02:27,772 --> 00:02:30,441
Şimdi olmaz. Bunu sulamamız lazım.

39
00:02:30,608 --> 00:02:35,029
Ne kadar üzüldüm.

40
00:02:35,196 --> 00:02:38,074
Koluna bir şey mi oldu kanka?

41
00:02:38,241 --> 00:02:42,745
-Olmuyor.
-Daha gösterişli yap. Böyle.

42
00:02:44,831 --> 00:02:47,250
Bingo, raketinin telini
gerdirmen gerekiyor.

43
00:02:47,417 --> 00:02:53,089
-Raket teli gerdirme.
-Çok üzüldüm, dedim.

44
00:02:53,256 --> 00:02:59,137
-Olamaz. Bingo sihir öğrenmiş. Kaç.
-Hayır kaçamazsın.

45
00:02:59,304 --> 00:03:03,016
-Hayır.
-Şimdi ne yapsak?

46
00:03:04,642 --> 00:03:08,479
Böyle olmaz ki.
Çocuklar, bizi dans ettirmeyin.

47
00:03:10,481 --> 00:03:12,692
Durun.

48
00:03:12,859 --> 00:03:15,945
-Tamam, şimdi de büyük final.
-Hayır.

49
00:03:16,112 --> 00:03:19,782
-İyi yakala Pat.
-Ben yapmıyorum ki.

50
00:03:22,160 --> 00:03:25,079
-Yaşasın.
-Başardık. Başardık.

51
00:03:25,246 --> 00:03:27,999
Kraker aşkına. Çok ağırsın.

52
00:03:28,166 --> 00:03:31,794
Pat. Düşürüyorsun Pat.
Düşürüyorsun.

53
00:03:31,961 --> 00:03:35,882
-Sırtım.
-Sihir çok güzelmiş.

54
00:03:36,049 --> 00:03:37,759
Ne oluyor burada?

55
00:03:37,926 --> 00:03:39,886
-Kaç.
-Kaçamazsınız.

56
00:03:40,053 --> 00:03:43,306
-Sihir kullanmayı kim öğretti sana?
-Bluey öğretti.

57
00:03:43,473 --> 00:03:49,229
Tahmin etmeliydim.
En önemli kuralı da öğrettin mi?

58
00:03:49,395 --> 00:03:50,939
Hatırlayamadım.

59
00:03:52,148 --> 00:03:56,444
Kuralımız, bunu asla
arsızca kullanmayacaksınız.

60
00:03:56,611 --> 00:03:58,196
Evet, doğru ya.

61
00:03:58,363 --> 00:04:00,907
Korsan, şu koltuk altını
suratımdan çek.

62
00:04:01,074 --> 00:04:05,078
Siz ikiniz, gidin buradan.
Bunun sizinle ilgisi yok.

63
00:04:05,245 --> 00:04:09,332
Bingo, sihir sadece
yardım etmek için kullanılmalıdır.

64
00:04:09,499 --> 00:04:12,877
Yardım ediyorduk zaten.
Dans etmeyi öğretiyorduk.

65
00:04:13,044 --> 00:04:18,383
-Bluey.
-Tamam. Arsızlık yok.

66
00:04:18,549 --> 00:04:21,886
-Teşekkür ederim.
-Yarından itibaren.

67
00:04:22,929 --> 00:04:25,556
Sihrimizi nasıl kullanacağımız
bize kalmış.

68
00:04:25,723 --> 00:04:28,643
Arsızlık yapmak istersek
arsızlık yaparız.

69
00:04:28,810 --> 00:04:32,897
Sihir sizin değil. Herkesin.

70
00:04:35,817 --> 00:04:39,445
-Hey.
-Bazılarında daha güçlü olur.

71
00:04:42,448 --> 00:04:47,370
-Sihir iyilik için kullanılmalı.
-İyilik yapıyordum zaten.

72
00:04:47,537 --> 00:04:50,540
Onunla oynamadığın için
Bingo üzülüyordu.

73
00:04:50,707 --> 00:04:52,667
-Şimdi mutlu.
-Hayır.

74
00:04:53,876 --> 00:04:57,255
Çocuklar ne zaman isterse
büyükler onlarla oynamalı.

75
00:05:01,467 --> 00:05:04,804
Çocuklar her istediğinde
büyükler işi gücü bırakıp oynayamaz.

76
00:05:10,393 --> 00:05:11,436
Neden?

77
00:05:11,602 --> 00:05:13,688
O zaman işleri kim yapacak?

78
00:05:13,855 --> 00:05:16,316
Örneğin evi temizlemek,
yemek yapmak.

79
00:05:16,482 --> 00:05:21,696
-Pizzacıyı çağırırız.
-Hep pizzacı çağıramazsın.

80
00:05:21,863 --> 00:05:24,824
Ne istersek yaparız,
değil mi Bingo?

81
00:05:24,991 --> 00:05:27,201
Galiba.

82
00:05:28,453 --> 00:05:33,833
Hayır Bingo, onu dinleme.
Pizzacı çözüm değil.

83
00:05:35,043 --> 00:05:38,755
Bingo, bana yardım et.
Sihrini benimkiyle birleştir.

84
00:05:38,921 --> 00:05:43,551
İnsanlar seninle kendi istekleriyle
oynamalı, zorla değil.

85
00:05:43,718 --> 00:05:46,387
Yoksa ona oyun denmez.

86
00:05:46,554 --> 00:05:49,974
Şu yaptığınız çılgın şeyler
devam ediyor mu?

87
00:05:50,141 --> 00:05:52,810
-Kalk.
-Ben yapmıyorum.

88
00:05:52,977 --> 00:05:58,775
Bak Bingo, arsız sihir hep kazanır.
Çünkü bizde gıdıklama var.

89
00:05:58,941 --> 00:06:02,111
-Gıdı gıdı gıdı.
-Hayatım, yapma.

90
00:06:02,278 --> 00:06:05,823
Hadi Bingo, bütün pizzacıları çağır.

91
00:06:05,990 --> 00:06:07,575
-Ben mi?
-Evet, sen.

92
00:06:07,742 --> 00:06:10,203
-Neden ben yapıyorum?
-Çünkü ben öyle söyledim.

93
00:06:10,370 --> 00:06:12,872
-Bana ne yapacağımı söyleyemezsin.
-Söylerim.

94
00:06:13,039 --> 00:06:16,584
-Gıdı gıdı gıdı gıdı.
-Yapma.

95
00:06:16,751 --> 00:06:18,836
Affedersin. Sihir yüzünden.

96
00:06:21,381 --> 00:06:27,261
-Bunu kim yapıyor? Bingo hayır.
-Hayır.

97
00:06:27,428 --> 00:06:33,393
-Yaşasın. Bingo iyi tarafa katıldı.
-Ben eşya değilim.

98
00:06:36,354 --> 00:06:38,356
Ne gündü ama.

99
00:06:38,523 --> 00:06:40,691
-Çimenler güzelmiş baba.
-Sağ ol ufaklık.

100
00:06:40,858 --> 00:06:43,653
-Pizzacı gelmiştir.
-Yaşasın.

101
00:06:43,820 --> 00:06:44,987
Hadi, kim açıyor?

102
00:06:45,154 --> 00:06:47,490
-Bir büyük lazım.
-Sen git.

103
00:06:47,657 --> 00:06:49,784
Burada şimdi iyiyim.

104
00:06:49,951 --> 00:06:51,411
Ama yine de gideceksin.

105
00:06:51,577 --> 00:06:53,788
-Zorla mı göndereceksin?
-Gerekirse.

106
00:06:53,955 --> 00:06:58,042
Of ya, tamam.
Keşke ben de sihir bilseydim.

107
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
Bu arsızlık oldu.

108
00:07:02,213 --> 00:07:03,214
Tercüme: Kerem Özdural