1
00:00:07,340 --> 00:00:08,508
媽媽

2
00:00:13,054 --> 00:00:14,472
爸爸

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,936
賓果

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,525
布魯伊

5
00:00:29,904 --> 00:00:31,406
終於做完了

6
00:00:33,491 --> 00:00:35,285
媽媽，你能陪我玩一會嗎？

7
00:00:35,410 --> 00:00:37,787
賓果，現在不行

8
00:00:37,871 --> 00:00:39,205
為什麼不能陪我玩？

9
00:00:39,289 --> 00:00:42,876
我現在就是不想玩

10
00:00:43,001 --> 00:00:45,003
-所以呢？
-賓果啊

11
00:00:45,086 --> 00:00:46,004
怎麼了？

12
00:00:47,213 --> 00:00:48,423
你好啊，賓果

13
00:00:48,506 --> 00:00:50,341
布魯伊，你想玩嗎？

14
00:00:50,467 --> 00:00:52,052
-好呀
-好啊

15
00:00:52,135 --> 00:00:54,345
媽媽說她不想和我玩

16
00:00:54,471 --> 00:00:57,599
有個辦法可以逼別人陪你玩

17
00:00:57,682 --> 00:00:59,309
真的嗎？要怎麼做？

18
00:00:59,434 --> 00:01:01,603
-要用魔法
-魔法？

19
00:01:01,686 --> 00:01:04,355
這樣就可以操控別人了

20
00:01:04,481 --> 00:01:06,524
-媽媽教我的
-讓我看看

21
00:01:06,649 --> 00:01:09,069
好，轉過去，看

22
00:01:09,152 --> 00:01:11,446
我能讓你的尾巴搖向這邊

23
00:01:12,530 --> 00:01:15,116
賓果，假裝我的手能操控你的尾巴

24
00:01:15,241 --> 00:01:18,328
-好吧
-我能讓你的尾巴搖向這邊

25
00:01:19,954 --> 00:01:21,539
再向這邊

26
00:01:22,165 --> 00:01:23,541
搖尾巴

27
00:01:24,375 --> 00:01:26,628
-真神奇
-不止是尾巴

28
00:01:26,711 --> 00:01:28,171
我還可以控制這個，看

29
00:01:30,048 --> 00:01:31,216
教我

30
00:01:31,341 --> 00:01:32,383
沒問題

31
00:01:32,509 --> 00:01:34,385
我想媽媽不會介意的

32
00:01:34,511 --> 00:01:37,514
本集《布魯伊》的主題為《魔法》

33
00:01:37,597 --> 00:01:39,682
好了，賓果，來吧

34
00:01:39,766 --> 00:01:41,601
試著對我耳朵施法

35
00:01:43,520 --> 00:01:45,355
沒用

36
00:01:45,438 --> 00:01:47,232
你要再誇張一點

37
00:01:47,357 --> 00:01:48,191
例如…

38
00:01:49,234 --> 00:01:50,610
懂了嗎？

39
00:01:50,735 --> 00:01:53,446
舉起手，將腳移開點

40
00:01:53,530 --> 00:01:55,365
再試試

41
00:01:56,950 --> 00:01:57,951
成功了

42
00:01:58,993 --> 00:02:00,453
現在你學會魔法了

43
00:02:00,537 --> 00:02:03,248
現在你知道，如果有人不想陪你玩

44
00:02:03,373 --> 00:02:05,416
你可以施法控制他們了，跳山羊

45
00:02:05,542 --> 00:02:06,709
懂了嗎？

46
00:02:06,793 --> 00:02:09,129
還有什麼注意事項嗎？

47
00:02:09,212 --> 00:02:13,633
媽媽還說過一些規矩…

48
00:02:13,758 --> 00:02:16,511
-我忘了
-我們去找爸爸施法吧

49
00:02:16,594 --> 00:02:17,846
好耶

50
00:02:17,971 --> 00:02:20,557
-就是這樣
-看起來不錯

51
00:02:20,640 --> 00:02:22,475
-你好，爸爸
-你好，賓果

52
00:02:22,559 --> 00:02:23,935
看看新草地

53
00:02:24,018 --> 00:02:25,562
真棒

54
00:02:25,645 --> 00:02:27,480
你能陪我玩嗎？

55
00:02:27,564 --> 00:02:28,773
現在不行

56
00:02:28,857 --> 00:02:30,191
我們要澆水

57
00:02:30,275 --> 00:02:34,154
真可惜

58
00:02:35,655 --> 00:02:37,782
你的手怎麼了？

59
00:02:37,866 --> 00:02:39,075
沒用

60
00:02:39,200 --> 00:02:41,286
都說了，要再誇張點，像這樣

61
00:02:44,622 --> 00:02:47,000
賓果，我想你要用網球拍

62
00:02:47,876 --> 00:02:49,460
網球拍

63
00:02:49,544 --> 00:02:52,213
我都說了，真可惜

64
00:02:52,297 --> 00:02:55,216
哦不，賓果學會了魔法

65
00:02:55,300 --> 00:02:56,676
帕特，快走

66
00:02:56,801 --> 00:02:58,094
不准動

67
00:02:58,928 --> 00:03:00,138
不

68
00:03:00,346 --> 00:03:02,015
我們要怎麼做呢？

69
00:03:04,559 --> 00:03:05,602
不公平

70
00:03:05,685 --> 00:03:08,271
孩子們，別讓我們跳舞了

71
00:03:10,148 --> 00:03:11,232
停下

72
00:03:12,567 --> 00:03:14,611
要來點大動作收尾了

73
00:03:14,694 --> 00:03:15,612
不

74
00:03:16,070 --> 00:03:17,822
帕特，一定要站穩啊

75
00:03:17,906 --> 00:03:19,574
我沒法保證

76
00:03:21,743 --> 00:03:22,702
-好啊
-好啊

77
00:03:22,827 --> 00:03:24,746
我們成功了

78
00:03:24,871 --> 00:03:27,665
輕而易舉，但是你太重了

79
00:03:27,749 --> 00:03:29,125
帕特，重心不穩了

80
00:03:29,250 --> 00:03:30,585
我要掉下來了

81
00:03:33,838 --> 00:03:35,590
我愛魔法

82
00:03:35,715 --> 00:03:37,508
這裡怎麼了？

83
00:03:37,592 --> 00:03:39,594
-快走
-不准動

84
00:03:39,719 --> 00:03:41,721
誰教你的魔法？

85
00:03:41,804 --> 00:03:43,056
是布魯伊

86
00:03:43,223 --> 00:03:45,016
我就知道

87
00:03:45,141 --> 00:03:49,103
你教她魔法最重要的規則了嗎？

88
00:03:49,187 --> 00:03:50,605
我忘記規則是什麼了

89
00:03:51,940 --> 00:03:56,152
規則是，魔法永遠不能用於惡作劇

90
00:03:56,236 --> 00:03:57,946
沒錯

91
00:03:58,029 --> 00:04:00,573
班迪，胳肋底別對著我的臉

92
00:04:00,698 --> 00:04:02,200
你們兩個，走開

93
00:04:02,325 --> 00:04:03,576
和你們沒關係

94
00:04:04,911 --> 00:04:08,957
賓果，魔法只能用來幫助他人

95
00:04:09,040 --> 00:04:10,500
我們有在幫助別人啊

96
00:04:10,583 --> 00:04:12,585
我們在教他們跳舞

97
00:04:12,710 --> 00:04:13,962
布魯伊

98
00:04:14,587 --> 00:04:16,214
好吧

99
00:04:16,339 --> 00:04:18,508
不再用魔法惡作劇了

100
00:04:18,591 --> 00:04:19,592
謝謝

101
00:04:19,717 --> 00:04:21,594
從明天開始

102
00:04:22,595 --> 00:04:25,390
我們怎麼使用魔法是我們的事情

103
00:04:25,473 --> 00:04:28,476
如果我們想惡作劇
那我們就可以惡作劇

104
00:04:28,601 --> 00:04:32,272
這不是你獨享的，魔法屬於大家

105
00:04:37,110 --> 00:04:39,279
而有些人更能掌握魔法

106
00:04:42,240 --> 00:04:44,534
魔法應該用來行善

107
00:04:44,617 --> 00:04:47,161
我剛才就是在行善

108
00:04:47,328 --> 00:04:50,248
因為你不肯和賓果玩，她很傷心

109
00:04:50,331 --> 00:04:51,541
現在她開心了

110
00:04:51,624 --> 00:04:52,542
但是，不對

111
00:04:53,584 --> 00:04:55,295
孩子們想玩的時候

112
00:04:55,461 --> 00:04:57,046
大人們就應該和小孩子一起玩

113
00:05:00,591 --> 00:05:02,844
大人們不能因為孩子想玩

114
00:05:02,927 --> 00:05:04,595
就丟下一切陪孩子玩

115
00:05:10,101 --> 00:05:11,102
為什麼不行呢？

116
00:05:11,269 --> 00:05:13,604
因為這樣就沒人做雜務了

117
00:05:13,688 --> 00:05:16,149
例如打掃房間，煮晚飯

118
00:05:16,274 --> 00:05:18,067
我們能叫披薩外賣

119
00:05:18,943 --> 00:05:21,529
你不能叫披薩

120
00:05:21,612 --> 00:05:24,490
我們可以為所欲為，不是嗎，賓果？

121
00:05:25,616 --> 00:05:26,951
或者吧

122
00:05:28,244 --> 00:05:29,245
不，賓果

123
00:05:29,329 --> 00:05:31,122
別聽她說

124
00:05:31,205 --> 00:05:33,624
披薩外賣不能解決問題

125
00:05:35,585 --> 00:05:36,794
賓果，幫我

126
00:05:36,919 --> 00:05:38,546
用魔法幫我

127
00:05:38,629 --> 00:05:41,549
大家和你玩應該是
因為他們想和你一起玩

128
00:05:41,632 --> 00:05:43,343
而不是因為你逼他們

129
00:05:43,426 --> 00:05:46,179
否則，這就不是玩耍了

130
00:05:46,387 --> 00:05:48,639
你們還沒鬧夠？

131
00:05:49,849 --> 00:05:52,560
-下來
-我動不了

132
00:05:52,643 --> 00:05:54,354
看到了嗎，賓果？

133
00:05:54,437 --> 00:05:56,981
魔法惡作劇總能獲勝

134
00:05:57,065 --> 00:05:58,775
我們還可以控制你們搔癢

135
00:06:00,360 --> 00:06:03,112
-住手
-現在到你了，賓果

136
00:06:03,196 --> 00:06:05,531
每種披薩各來一份

137
00:06:05,615 --> 00:06:07,367
-我嗎？
-沒錯，你來

138
00:06:07,450 --> 00:06:10,036
-為什麼？
-因為這是我的命令

139
00:06:10,161 --> 00:06:12,163
你不能命令我

140
00:06:12,246 --> 00:06:13,623
我可以

141
00:06:15,416 --> 00:06:16,542
停下

142
00:06:16,626 --> 00:06:18,336
抱歉，寶貝，這是魔法

143
00:06:21,631 --> 00:06:23,216
是誰在施法？

144
00:06:23,341 --> 00:06:24,926
賓果，不

145
00:06:25,635 --> 00:06:27,345
不

146
00:06:27,428 --> 00:06:30,431
好啊賓果加入了正義的一方

147
00:06:31,641 --> 00:06:33,935
我不是什麼工具

148
00:06:36,270 --> 00:06:38,231
真是精彩的一天

149
00:06:38,314 --> 00:06:39,482
爸爸，這個草坪真不錯

150
00:06:39,565 --> 00:06:40,650
謝謝你，寶貝

151
00:06:41,442 --> 00:06:43,694
-是披薩外賣
-好啊

152
00:06:43,820 --> 00:06:46,572
-誰去拿？
-讓大人去

153
00:06:46,656 --> 00:06:47,657
孩子爸爸，你去

154
00:06:47,740 --> 00:06:49,617
其實，我在這裡挺舒服的

155
00:06:49,700 --> 00:06:51,327
但你還是要去

156
00:06:51,452 --> 00:06:53,579
-你要命令我嗎？
-如果迫不得已的話

157
00:06:53,663 --> 00:06:57,041
好吧，真希望我也會魔法

158
00:06:59,377 --> 00:07:02,046
你用了魔法惡作劇

159
00:07:13,641 --> 00:07:15,643
字幕翻譯：黃納敏