1
00:00:07,424 --> 00:00:08,591
¡Mamá!

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,514
¡Papá!

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,061
¡Bingo!

4
00:00:24,441 --> 00:00:25,775
¡Bluey!

5
00:00:28,445 --> 00:00:30,238
Bueno, aquí vamos, Bluey.

6
00:00:30,321 --> 00:00:32,574
Te enseñaré a jugar al ajedrez.

7
00:00:32,657 --> 00:00:34,034
¿Qué es "jerez"?

8
00:00:34,117 --> 00:00:37,704
- No "jerez", sino ajedrez.
- Sí, "jerez".

9
00:00:37,787 --> 00:00:40,582
Bueno, te enseñaré a jugar al jerez.

10
00:00:40,665 --> 00:00:42,459
Es como las damas.

11
00:00:42,542 --> 00:00:44,419
Sí, pero mucho más difícil.

12
00:00:44,502 --> 00:00:47,172
Tal vez es un poco difícil
para Bluey, ¿no crees?

13
00:00:47,380 --> 00:00:49,090
¿Qué edad tienes?

14
00:00:49,174 --> 00:00:51,718
¿No sabes la edad de tu hija?

15
00:00:51,801 --> 00:00:53,219
Creo que sí, pero dímela.

16
00:00:53,303 --> 00:00:56,431
- ¡Tengo seis años!
- ¿Sigues teniendo seis? Vaya.

17
00:00:56,514 --> 00:00:57,849
Estoy por cumplir siete.

18
00:00:57,932 --> 00:00:59,059
Bueno, ya eres grande.

19
00:00:59,225 --> 00:01:02,020
¿Por qué quieres enseñarle
a jugar al ajedrez?

20
00:01:02,103 --> 00:01:03,855
Porque la gente inteligente lo juega.

21
00:01:03,938 --> 00:01:06,066
- ¿Puedo jugar?
- Ella tiene cinco.

22
00:01:06,149 --> 00:01:09,069
Creo que no tienes la edad suficiente
para jugar, Bingo,

23
00:01:09,152 --> 00:01:10,612
pero puedes mirarnos.

24
00:01:11,738 --> 00:01:12,739
Está bien, Bingo.

25
00:01:12,822 --> 00:01:14,908
- Puedes ayudarme.
- ¡Bluey!

26
00:01:15,075 --> 00:01:16,159
Gracias, Bluey.

27
00:01:16,993 --> 00:01:18,536
¿Dónde está el dado?

28
00:01:19,370 --> 00:01:22,082
<i>Este episodio de </i>Bluey
<i>se llama "Jerez".</i>

29
00:01:22,165 --> 00:01:24,250
Bueno, te mostraré las piezas.

30
00:01:24,334 --> 00:01:26,252
¿Quiénes son estos hombres calvos?

31
00:01:26,503 --> 00:01:27,921
Se llaman peones.

32
00:01:28,004 --> 00:01:31,466
- ¿Peonias?
- No, peones.

33
00:01:31,549 --> 00:01:32,967
Hola, peoncito.

34
00:01:33,051 --> 00:01:36,221
Los peones pueden moverse
un lugar hacia adelante.

35
00:01:36,304 --> 00:01:39,516
A veces dos,
pero solo en la primera jugada,

36
00:01:39,599 --> 00:01:41,643
y comen de forma diagonal, ¿ven?

37
00:01:43,186 --> 00:01:44,687
No se preocupen.

38
00:01:44,771 --> 00:01:47,732
Este es... Espera, ¿quién es este?

39
00:01:47,816 --> 00:01:50,735
- Este es Charleville.
- Y ella es Bonnie BomBom.

40
00:01:50,860 --> 00:01:53,571
Charleville y Bonnie BomBom
no están invitados.

41
00:01:55,490 --> 00:01:56,866
¡Un caballito!

42
00:01:56,950 --> 00:01:58,243
¡Yo también tengo uno!

43
00:01:59,661 --> 00:02:01,538
Ese es el caballo.

44
00:02:01,621 --> 00:02:03,331
No, es un caballito.

45
00:02:03,456 --> 00:02:05,166
Claro, pero se le dice caballo.

46
00:02:05,250 --> 00:02:08,461
No, este es un caballo pequeñito.

47
00:02:08,545 --> 00:02:10,130
Sí, es cierto.

48
00:02:10,213 --> 00:02:11,714
Es obvio.

49
00:02:11,798 --> 00:02:14,384
Dijiste que la gente inteligente
jugaba al ajedrez.

50
00:02:14,467 --> 00:02:16,052
Bueno, llámenlo como quieran.

51
00:02:16,177 --> 00:02:17,804
El mío se llama Galopador.

52
00:02:17,887 --> 00:02:20,473
El mío se llama... Hija de Galopador.

53
00:02:20,557 --> 00:02:22,892
Se mueve saltando.

54
00:02:22,976 --> 00:02:25,603
Sí, los caballitos aman saltar.

55
00:02:26,521 --> 00:02:29,149
- ¿Quién es la cabeza de castillo?
- La torre.

56
00:02:29,232 --> 00:02:31,067
Lo llamaré cabeza de castillo.

57
00:02:31,151 --> 00:02:34,487
Bueno, las cabezas de castillo
se mueven en línea recta.

58
00:02:34,654 --> 00:02:38,449
Los castillos no se mueven.
Este juego es confuso.

59
00:02:38,533 --> 00:02:40,076
Sí, lo es, Bingo.

60
00:02:40,160 --> 00:02:41,870
¿No quieres ir a colorear?

61
00:02:41,953 --> 00:02:44,372
- No, ella está en mi equipo.
- Bueno.

62
00:02:44,455 --> 00:02:46,916
Comencemos. Te toca, Bluey.

63
00:02:47,041 --> 00:02:49,377
Quiero mi equipo de jerez.

64
00:02:49,460 --> 00:02:51,379
Solo hay dos equipos, Bingo.

65
00:02:51,462 --> 00:02:52,755
Así que solo observa.

66
00:02:53,673 --> 00:02:54,924
Descuida, Bingo. Mira.

67
00:02:55,008 --> 00:02:57,218
Hay dos caballitos, ¿ves?

68
00:02:57,343 --> 00:03:01,556
Y dos cabezas de castillo
y dos... ¿elfos con pompón?

69
00:03:01,639 --> 00:03:03,933
- Alfiles.
- Y muchas peonias.

70
00:03:04,017 --> 00:03:04,893
¡Peones!

71
00:03:04,976 --> 00:03:07,478
Este puede ser tu equipo,

72
00:03:07,562 --> 00:03:08,479
y este será el mío.

73
00:03:08,563 --> 00:03:11,316
- Gracias, Bluey.
- Bien hecho, Bluey.

74
00:03:11,399 --> 00:03:13,776
- Eso no...
- Déjalas, cariño.

75
00:03:13,860 --> 00:03:16,279
Espera. Solo hay una mujer con corona.

76
00:03:16,362 --> 00:03:18,114
Y una cabeza de pastel.

77
00:03:18,281 --> 00:03:21,701
Son el rey y la reina.

78
00:03:21,784 --> 00:03:23,745
- ¡El rey y la reina!
- ¡El rey y la reina!

79
00:03:23,828 --> 00:03:25,413
¿Puedo quedarme con la reina?

80
00:03:26,497 --> 00:03:27,916
- Claro.
- ¡Gracias!

81
00:03:28,124 --> 00:03:30,710
No pueden... Está bien.

82
00:03:30,793 --> 00:03:33,296
¿Seguro que estás bien con el rey?

83
00:03:33,379 --> 00:03:35,423
- Sí, estoy bien.
- Descuida, Bluey.

84
00:03:35,506 --> 00:03:37,467
El rey es la pieza más importante.

85
00:03:37,550 --> 00:03:39,510
¿De verdad?

86
00:03:39,594 --> 00:03:40,678
Sí.

87
00:03:40,762 --> 00:03:42,555
¿Y cuántos lugares puede moverse?

88
00:03:42,639 --> 00:03:44,265
Uno solo.

89
00:03:44,349 --> 00:03:45,975
¿Solo un lugar?

90
00:03:46,059 --> 00:03:48,436
Qué lugar tan grande, ¿no?

91
00:03:48,519 --> 00:03:51,773
"Debo descansar mis piecitos reales.

92
00:03:51,856 --> 00:03:54,609
Están un poco cansaditos".

93
00:03:54,692 --> 00:03:57,737
Pero la reina se mueve todo lo que quiera

94
00:03:57,820 --> 00:03:59,405
y en cualquier dirección,

95
00:04:00,406 --> 00:04:02,659
lo cual es útil
porque debe hacer todo el trabajo.

96
00:04:04,035 --> 00:04:05,787
¿Terminaste?

97
00:04:05,870 --> 00:04:08,957
- Sí.
- Bueno... ¿Dónde está Bingo?

98
00:04:09,165 --> 00:04:12,085
Qué día hermoso para un pícnic.

99
00:04:12,168 --> 00:04:13,294
¡Oye!

100
00:04:13,378 --> 00:04:15,380
Creí que la reina
podía ir a cualquier lado.

101
00:04:15,463 --> 00:04:16,965
Bluey, te toca.

102
00:04:17,048 --> 00:04:20,009
- ¿Qué hago?
- Mueve una peonia... ¡Un peón!

103
00:04:20,093 --> 00:04:21,552
No, solo hacia adelante.

104
00:04:21,636 --> 00:04:23,137
Bien. Mi turno.

105
00:04:23,221 --> 00:04:24,973
- ¡Oye!
- Sí, es tu turno.

106
00:04:25,056 --> 00:04:26,599
Moveré a Galopador.

107
00:04:28,851 --> 00:04:30,395
No puedes ir tan lejos.

108
00:04:30,478 --> 00:04:32,814
Y no puedes mover dos piezas a la vez.

109
00:04:32,897 --> 00:04:36,943
Pero Calvito quiere visitar
al Sr. Cabeza Brillosa.

110
00:04:37,026 --> 00:04:38,778
- Son amigos.
- No.

111
00:04:38,861 --> 00:04:41,322
- Son enemigos.
- No, son amigos.

112
00:04:41,406 --> 00:04:44,200
Sus hijos peonias
pueden ir juntos al jardín.

113
00:04:44,450 --> 00:04:45,994
Bueno, son amigos.

114
00:04:46,077 --> 00:04:48,454
Miren. Así se come una pieza.

115
00:04:49,414 --> 00:04:50,373
¿Ven?

116
00:04:51,291 --> 00:04:52,333
¡Galopador!

117
00:04:52,417 --> 00:04:54,627
Está bien. Vuelve a empezar aquí.

118
00:04:55,878 --> 00:04:56,879
No, está muerto.

119
00:04:56,963 --> 00:04:58,756
¿Galopador está muerto?

120
00:04:58,881 --> 00:05:01,050
Claro que no está muerto.

121
00:05:01,134 --> 00:05:03,386
Sí, no está muerto.

122
00:05:03,469 --> 00:05:04,762
Solo está fuera del juego.

123
00:05:05,847 --> 00:05:08,766
Dije que el ajedrez
podría ser un poco mucho para ti, Bingo.

124
00:05:08,850 --> 00:05:10,893
¡Vas a pagar, jovencito!

125
00:05:10,977 --> 00:05:13,187
¡Mi turno! Bueno.

126
00:05:13,855 --> 00:05:17,025
- ¿Adónde puedo moverme?
- Aquí o aquí.

127
00:05:17,108 --> 00:05:18,526
¡Listo! Ahí.

128
00:05:18,609 --> 00:05:20,320
Bueno, verás,

129
00:05:20,403 --> 00:05:22,572
es importante proteger tus piezas.

130
00:05:22,655 --> 00:05:24,615
Puedo eliminarlo así.

131
00:05:25,325 --> 00:05:27,118
¡Hija de Galopador!

132
00:05:28,077 --> 00:05:29,412
Sí, puedo eliminarlo.

133
00:05:30,121 --> 00:05:31,039
¿Y esto?

134
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
Sí, vuelvo a eliminarlo.

135
00:05:32,665 --> 00:05:34,000
¡Basta!

136
00:05:34,083 --> 00:05:35,793
¡Les muestro las reglas!

137
00:05:35,877 --> 00:05:37,337
¡Saca a la reina, Bluey!

138
00:05:37,420 --> 00:05:39,255
Sí, es hora de otro pícnic.

139
00:05:40,506 --> 00:05:42,175
- ¿Puede hacer eso?
- Sí.

140
00:05:42,258 --> 00:05:44,427
Pero protegí al rey.

141
00:05:45,345 --> 00:05:47,347
- ¡Mi reina!
- ¡No!

142
00:05:47,513 --> 00:05:48,639
¿En serio, Bandit?

143
00:05:48,723 --> 00:05:51,559
Y fue el rey quien hizo los honores.

144
00:05:51,642 --> 00:05:53,936
Mamá, ¿cómo le gano a papá?

145
00:05:54,020 --> 00:05:56,022
- Es fácil, Bluey.
- Aquí vamos.

146
00:05:56,105 --> 00:05:58,024
Puedo ganarle en cuatro movimientos.

147
00:05:59,192 --> 00:06:01,944
Primero, muevo esta aquí.

148
00:06:02,028 --> 00:06:03,112
Gran comienzo.

149
00:06:04,322 --> 00:06:06,491
Luego muevo esta y le pregunto a papá:

150
00:06:06,574 --> 00:06:08,868
"¿Por qué quieres enseñarles
este juego?".

151
00:06:08,951 --> 00:06:12,580
Y responde: "Porque los inteligentes
juegan al ajedrez,

152
00:06:12,663 --> 00:06:15,249
y quiero que mis hijas sean inteligentes".

153
00:06:15,375 --> 00:06:19,253
Luego le pregunto:
"¿Por qué quieres que sean inteligentes?".

154
00:06:19,337 --> 00:06:20,671
Ahí te equivocaste.

155
00:06:20,755 --> 00:06:22,715
Y esto es lo que diría:

156
00:06:22,840 --> 00:06:25,426
"Ahora ustedes son unas peonias,

157
00:06:25,510 --> 00:06:27,804
pero algún día serán reinas,

158
00:06:27,887 --> 00:06:30,848
y no siempre estaré ahí para protegerlas.

159
00:06:31,057 --> 00:06:33,768
Así que tienen que saber cuidarse.

160
00:06:33,851 --> 00:06:38,356
Pero haré todo lo posible
para ayudarlas hoy".

161
00:06:38,564 --> 00:06:41,442
- Jaque mate.
- Porque es un buen rey.

162
00:06:41,526 --> 00:06:43,277
Y tú eres una buena reina.

163
00:06:43,361 --> 00:06:44,904
Pero soy mala en el ajedrez.

164
00:06:44,987 --> 00:06:46,823
Y no has tenido problemas.

165
00:06:46,906 --> 00:06:48,908
Trabaja en sus cerebros más adelante.

166
00:06:48,991 --> 00:06:51,702
Por ahora, lo que importa es el corazón.

167
00:06:53,579 --> 00:06:56,290
- Toma, Bingo.
- Bienvenida.

168
00:06:56,374 --> 00:07:00,586
Primero lo primero.
No estás muerta, ¿sí?

169
00:07:00,670 --> 00:07:03,214
Estás en una fiesta en la piscina. ¡Sí!

170
00:07:13,766 --> 00:07:15,726
Subtítulos: Florencia Ambos