1
00:00:07,424 --> 00:00:09,092
Äiti.

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,931
Isä.

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,687
Bingo.

4
00:00:24,607 --> 00:00:26,192
Bluey.

5
00:00:28,528 --> 00:00:32,615
Bluey, opetan sinut
pelaamaan shakkia.

6
00:00:32,782 --> 00:00:36,327
-Mikä sakki on?
-Ei sakki, vaan shakki.

7
00:00:36,494 --> 00:00:37,662
Niin, sakki.

8
00:00:37,829 --> 00:00:40,623
Hyvä on.
Opetan sinua pelaamaan sakkia.

9
00:00:40,790 --> 00:00:44,419
-Ai, se on kuin tammipeli.
-Niin, mutta paljon vaikeampi.

10
00:00:44,586 --> 00:00:47,297
Bluey on ehkä vähän nuori siihen.

11
00:00:47,464 --> 00:00:48,923
Miten vanha olet?

12
00:00:49,090 --> 00:00:53,261
-Etkö tiedä, miten vanha lapsesi on?
-Luulen tietäväni, mutta kerro sinä.

13
00:00:53,428 --> 00:00:56,389
-Olen kuusi.
-Oletko yhä kuusi?

14
00:00:56,556 --> 00:00:59,142
-Olen melkein seitsemän.
-Eiköhän se riitä.

15
00:00:59,309 --> 00:01:02,062
Miksi haluat
opettaa Blueylle shakkia?

16
00:01:02,228 --> 00:01:03,855
Koska fiksut pelaavat shakkia.

17
00:01:04,022 --> 00:01:06,066
-Saanko minä pelata?
-Hän on viisi.

18
00:01:06,232 --> 00:01:11,446
Et ehkä ole tarpeeksi vanha shakkiin,
mutta voit katsoa meidän peliämme.

19
00:01:11,613 --> 00:01:14,991
-Ei hätää, Bingo. Voit auttaa minua.
-Voi, Bluey.

20
00:01:15,158 --> 00:01:19,287
Kiitos, Bluey. Missä noppa on?

21
00:01:19,454 --> 00:01:22,082
Tämän jakson nimi on:
Sakki.

22
00:01:22,248 --> 00:01:24,250
Esittelen nappulat.

23
00:01:24,417 --> 00:01:27,921
-Keitä nuo kaljupäät ovat?
-Ne ovat moukkia.

24
00:01:28,088 --> 00:01:31,466
-Toukkiako?
-Ei toukkia, vaan moukkia.

25
00:01:31,633 --> 00:01:32,967
Hei, pikkutoukka.

26
00:01:33,134 --> 00:01:36,221
Moukkia voi siirtää
yhden ruudun eteenpäin.

27
00:01:36,387 --> 00:01:39,265
Joskus kaksi,
mutta vain ensimmäisellä vuorolla.

28
00:01:39,432 --> 00:01:41,643
Ne syövät sivuttain. Näin.

29
00:01:43,269 --> 00:01:45,396
Älä huoli siitä. Tämä tyyppi on...

30
00:01:45,563 --> 00:01:49,025
-Hetkinen. Kuka tämä on?
-Se on Charleville.

31
00:01:49,192 --> 00:01:50,777
Ja tämä on Bonnie BomBom.

32
00:01:50,944 --> 00:01:54,364
Charlevilleä ja Bonnie BomBomia
ei ole kutsuttu.

33
00:01:54,531 --> 00:01:59,577
-Heppa.
-Minullakin on yksi.

34
00:01:59,744 --> 00:02:03,373
-Se on siis ratsu.
-Ei. Se on heppa.

35
00:02:03,540 --> 00:02:08,378
-Sitä kutsutaan ratsuksi.
-Ratsuhan on heppa.

36
00:02:08,545 --> 00:02:11,714
-Totta.
-Kaikkihan sen tietävät.

37
00:02:11,881 --> 00:02:14,259
Sanoit, että fiksut pelaavat shakkia.

38
00:02:14,425 --> 00:02:16,094
Olipa nimi mikä tahansa...

39
00:02:16,261 --> 00:02:20,473
-Minun omani on Hoplaa.
-Minun omani on Hoplaan tytär.

40
00:02:20,640 --> 00:02:26,437
-Se liikkuu hyppäämällä.
-Niin. Hepat tykkäävät hypätä.

41
00:02:26,604 --> 00:02:29,023
-Kuka Linnapää on?
-Se on torni.

42
00:02:29,190 --> 00:02:31,067
Kutsun sitä Linnapääksi.

43
00:02:31,234 --> 00:02:34,362
Hyvä on.
Linnapää kulkee suoraan näin.

44
00:02:34,529 --> 00:02:38,199
Eiväthän linnat liiku.
Tämä peli on hämmentävä.

45
00:02:38,366 --> 00:02:41,870
Niin on, Bingo.
Ehkä haluat piirrellä.

46
00:02:42,036 --> 00:02:43,663
Ei. Hän on joukkueessani.

47
00:02:43,830 --> 00:02:46,749
Aivan. Aloitetaan. Noin.
Sinun vuorosi, Bluey.

48
00:02:46,916 --> 00:02:49,252
Haluan oman sakkijoukkueen.

49
00:02:49,419 --> 00:02:53,590
On vain kaksi joukkuetta, Bingo.
Ehkä voit vain katsella.

50
00:02:53,756 --> 00:02:57,051
Ei hätää, Bingo. Katso.
Heppoja on kaksi.

51
00:02:57,218 --> 00:03:02,307
-Ja kaksi Linnapäätä ja tupsutonttua.
-Lähettiä.

52
00:03:02,473 --> 00:03:04,893
-Ja paljon toukkia.
-Moukkia.

53
00:03:05,059 --> 00:03:08,438
Tämä voi olla sinun joukkueesi,
ja tämä on minun.

54
00:03:08,605 --> 00:03:11,107
-Kiitos, Bluey.
-Hyvä, Bluey.

55
00:03:11,274 --> 00:03:13,776
-Katso. Se ei ole...
-Anna olla.

56
00:03:13,943 --> 00:03:18,198
-Hetkinen. On vain yksi kruunurouva.
-Ja yksi hääkakun pää.

57
00:03:18,364 --> 00:03:23,745
-Se on kuningas, ja se on kuningatar.
-Kuningas ja kuningatar.

58
00:03:23,912 --> 00:03:27,081
-Saanko kuningattaren, Bluey?
-Toki.

59
00:03:27,248 --> 00:03:29,000
-Kiitos.
-Ette voi vain...

60
00:03:29,167 --> 00:03:30,710
Olkoon.

61
00:03:30,877 --> 00:03:34,464
-Käykö kuningas varmasti sinulle?
-Käy.

62
00:03:34,631 --> 00:03:38,176
Ei hätää, Bluey. Kuningas on
pelilaudan tärkein nappula.

63
00:03:38,343 --> 00:03:40,303
-Niinkö?
-Niin.

64
00:03:40,470 --> 00:03:44,057
-Montako ruutua se voi liikkua?
-Vain yhden.

65
00:03:44,224 --> 00:03:48,394
Vain yhdenkö? Olipa iso ruutu.

66
00:03:48,561 --> 00:03:54,525
"Pitänee lepuuttaa kuninkaallisia
jalkojani. Niitä väsyttää."

67
00:03:54,776 --> 00:04:00,323
Kuningatar liikkuu niin pitkälle
kuin haluaa mihin vain suuntaan.

68
00:04:00,490 --> 00:04:03,368
Se on kätevää,
koska hänen on tehtävä kaikki työt.

69
00:04:03,534 --> 00:04:06,663
-Joko lopetit?
-Jo.

70
00:04:06,829 --> 00:04:09,082
Joka tapauksessa...
Missä Bingo on?

71
00:04:09,249 --> 00:04:13,294
-On hyvä sää piknikille.
-Hei.

72
00:04:13,461 --> 00:04:16,756
-Kuningatar voi mennä mihin vain.
-Bluey, sinun vuorosi.

73
00:04:16,923 --> 00:04:19,884
-Mitä teen?
-Siirrä vain toukkaa, moukkaa.

74
00:04:20,051 --> 00:04:21,344
Ei. Eteenpäin vain.

75
00:04:21,511 --> 00:04:22,929
Noin. Minun vuoroni.

76
00:04:23,096 --> 00:04:24,847
-Hei.
-Jep. Sinun vuorosi.

77
00:04:25,014 --> 00:04:28,768
Siirrän Hoplaan. Kipitikopiti.

78
00:04:28,935 --> 00:04:32,689
Et voi mennä noin pitkälle, eikä
kahta nappulaa siirretä kerralla.

79
00:04:32,855 --> 00:04:37,819
Mutta Kalju haluaa käydä
Kiiltopään luona. He ovat ystäviä.

80
00:04:37,986 --> 00:04:41,155
-Ei. He ovat vihollisia.
-Ei. He ovat ystäviä.

81
00:04:41,322 --> 00:04:44,367
Heidän toukkansa
ovat samassa tarhassa.

82
00:04:44,534 --> 00:04:50,206
Hyvä on. He ovat ystäviä. Katsokaa.
Näin syödään.

83
00:04:50,373 --> 00:04:55,795
-Hoplaa.
-Se vain aloittaa täältä takaa.

84
00:04:55,962 --> 00:04:58,798
-Ei. Se on kuollut.
-Kuoliko Hoplaa?

85
00:04:58,965 --> 00:05:00,883
Ei tietenkään kuollut.

86
00:05:01,050 --> 00:05:05,763
Niin. Ei se ole kuollut.
Se on vain poissa pelistä.

87
00:05:05,930 --> 00:05:08,766
Sanoinhan, että shakki on
ehkä vaikeaa sinulle, Bingo.

88
00:05:08,933 --> 00:05:13,187
Saat maksaa, nuori mies.
Minun vuoroni. Aivan.

89
00:05:13,354 --> 00:05:17,025
-Mihin voin siirtää?
-Tähän tai tähän.

90
00:05:17,191 --> 00:05:18,526
Pum. Noin.

91
00:05:18,693 --> 00:05:22,572
Selvä.
On tärkeää suojella nappuloita.

92
00:05:22,739 --> 00:05:27,118
-Voin syödä sen näin.
-Hoplaan tytär.

93
00:05:28,161 --> 00:05:30,079
Niin, voin vain syödä sen.

94
00:05:30,246 --> 00:05:32,582
-Entä tähän?
-Syön senkin.

95
00:05:32,749 --> 00:05:35,585
-Lopeta.
-Näytän vain säännöt.

96
00:05:35,752 --> 00:05:37,337
Ota kuningatar esiin, Bluey.

97
00:05:37,503 --> 00:05:41,341
Aivan. On taas piknikin aika.
Voiko se tehdä näin?

98
00:05:41,507 --> 00:05:45,261
Jep, mutta suojelen sitä.

99
00:05:45,428 --> 00:05:47,430
-Kuningattareni.
-Voi ei.

100
00:05:47,597 --> 00:05:51,559
-Ihanko oikeasti, Bandit?
-Kuningas teki kunniatehtävän.

101
00:05:51,726 --> 00:05:55,229
-Äiti, miten isä voitetaan?
-Se on helppoa, Bluey.

102
00:05:55,396 --> 00:05:58,983
-Taas se alkaa.
-Voitan hänet neljällä siirrolla.

103
00:05:59,150 --> 00:06:03,112
-Ensin siirrän tämän tyypin tänne.
-Hyvä alku.

104
00:06:04,405 --> 00:06:08,910
Siirrän tätä ja kysyn isältä: "Miksi
haluat opettaa lapsille tämän pelin?"

105
00:06:09,077 --> 00:06:15,041
Hän vastaa: "Fiksut pelaavat shakkia.
Haluan lasteni olevan fiksuja."

106
00:06:15,458 --> 00:06:19,253
Seuraava siirto:
"Miksi haluat lasten olevan fiksuja?"

107
00:06:19,420 --> 00:06:20,797
Tuo on huono siirto.

108
00:06:20,963 --> 00:06:25,343
Tähän hän sanoo: "Tällä hetkellä
te lapset olette toukkia."

109
00:06:25,510 --> 00:06:30,973
"Mutta teistä tulee kuningattaria,
enkä ole aina suojelemassa teitä."

110
00:06:31,140 --> 00:06:33,768
"Teidän on siis pidettävä
huolta itsestänne."

111
00:06:33,935 --> 00:06:38,481
"Mutta nyt teen kaikkeni
auttaakseni teitä."

112
00:06:38,648 --> 00:06:41,484
-Shakkimatti.
-Koska hän on hyvä kuningas.

113
00:06:41,651 --> 00:06:44,946
-Ja sinä olet hyvä kuningatar.
-Mutta surkea shakinpelaaja.

114
00:06:45,113 --> 00:06:46,739
Onnistuit hyvin.

115
00:06:46,906 --> 00:06:51,702
Työstä heidän päitään myöhemmin.
Työstä nyt vain sydämiä.

116
00:06:53,704 --> 00:06:56,457
-Tässä, Bingo.
-Tervetuloa.

117
00:06:56,624 --> 00:07:02,004
Ensinnäkin, et ole kuollut.
Olet allasjuhlissa.

118
00:07:03,297 --> 00:07:05,299
Suomennos: Päivi Salo