1
00:00:07,424 --> 00:00:09,092
Mamma.

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,931
Papà.

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,687
Bingo.

4
00:00:24,607 --> 00:00:26,192
Bluey.

5
00:00:28,528 --> 00:00:32,615
Eccomi, Bluey.
Ti insegno a giocare a scacchi.

6
00:00:32,782 --> 00:00:36,327
-Cos'è stacchi?
-No, non stacchi, ma scacchi.

7
00:00:36,494 --> 00:00:37,662
Sì, stacchi.

8
00:00:37,829 --> 00:00:40,623
Ok, d'accordo.
Ti insegnerò a giocare a stacchi.

9
00:00:40,790 --> 00:00:44,419
-Oh, è come la dama.
-Sì, ma molto più difficile.

10
00:00:44,586 --> 00:00:47,297
Forse è un po' troppo presto
per Bluey, giusto?

11
00:00:47,464 --> 00:00:48,923
Quanti anni hai?

12
00:00:49,090 --> 00:00:53,261
-Non sai quanti anni ha tua figlia?
-Penso di sì, ma dimmelo tu.

13
00:00:53,428 --> 00:00:56,389
-Ne ho sei.
-Ne hai ancora sei?

14
00:00:56,556 --> 00:00:59,142
-Quasi sette.
-Beh, allora è abbastanza.

15
00:00:59,309 --> 00:01:02,020
Posso sapere perché
vuoi insegnarle a giocare?

16
00:01:02,187 --> 00:01:03,855
Ci gioca la gente intelligente.

17
00:01:04,022 --> 00:01:06,066
-Posso giocare?
-Lei ha cinque anni.

18
00:01:06,232 --> 00:01:11,446
Non sei abbastanza grande, Bingo,
ma puoi guardarci giocare.

19
00:01:11,613 --> 00:01:14,991
-Non fa niente, puoi aiutare me.
-Oh, Bluey.

20
00:01:15,158 --> 00:01:19,287
Grazie, Bluey. Dov'è il dado?

21
00:01:19,370 --> 00:01:22,082
Questo Episodio di bluey è
intitolato "Chest".

22
00:01:22,248 --> 00:01:24,250
Ok, vi mostro i pezzi.

23
00:01:24,417 --> 00:01:27,921
-Chi è questo tipo pelato?
-Quelli sono i pedoni.

24
00:01:28,088 --> 00:01:31,466
-Piedoni?
-No, non piedoni, ma pedoni.

25
00:01:31,633 --> 00:01:32,967
Ciao, piccolo piedone.

26
00:01:33,134 --> 00:01:36,221
Ok, i pedoni possono avanzare
di una casella.

27
00:01:36,387 --> 00:01:39,265
A volte di due,
ma solo al primo turno,

28
00:01:39,432 --> 00:01:41,643
e poi vanno in diagonale, vedete?

29
00:01:43,269 --> 00:01:45,396
Non preoccupatevi.
Allora questo qui...

30
00:01:45,563 --> 00:01:49,025
-Un momento. Questo chi è?
-Questo è Charleville.

31
00:01:49,192 --> 00:01:50,777
E lei è Bonnie BomBom.

32
00:01:50,944 --> 00:01:54,364
Ok, Charleville
e Bonnie BomBom non sono invitati.

33
00:01:54,531 --> 00:01:59,577
-Un cavallino.
-Ne ho uno anch'io.

34
00:01:59,744 --> 00:02:03,373
-Ok, lui è il cavallo.
-E dov'è il cavaliere?

35
00:02:03,540 --> 00:02:05,166
È un cavallo senza cavaliere.

36
00:02:05,333 --> 00:02:08,378
Il cavallo non sa dove andare
senza cavaliere.

37
00:02:08,545 --> 00:02:11,714
-Sì, questo è vero.
-Lo sanno tutti.

38
00:02:11,881 --> 00:02:14,259
Pensavo che a scacchi
giocassero cervelloni.

39
00:02:14,425 --> 00:02:16,094
Chiamatelo come volete.

40
00:02:16,261 --> 00:02:20,473
-Il mio si chiama Galoppo.
-La mia figlia di Galoppo.

41
00:02:20,640 --> 00:02:26,437
-Si muove saltando.
-Sì, i cavalli amano saltare.

42
00:02:26,604 --> 00:02:29,023
-Chi è il castelletto?
-Quella è la torre.

43
00:02:29,190 --> 00:02:31,067
Lo chiamerò Castelletto.

44
00:02:31,234 --> 00:02:34,362
Va bene.
Castelletto si muove in avanti, così.

45
00:02:34,529 --> 00:02:38,199
I castelli non si muovono.
Questo gioco confonde le idee.

46
00:02:38,366 --> 00:02:41,870
Sì, è vero, Bingo.
Forse dovresti andare a colorare.

47
00:02:42,036 --> 00:02:43,663
No, lei è nella mia squadra.

48
00:02:43,830 --> 00:02:46,749
Giusto. Iniziamo. Ecco.
Tocca a te, Bluey.

49
00:02:46,916 --> 00:02:49,252
Io voglio la mia squadra di stacchi.

50
00:02:49,419 --> 00:02:53,590
Ci sono solo due squadre, Bingo.
Tu puoi guardare.

51
00:02:53,756 --> 00:02:57,051
Non preoccuparti, Bingo. Ecco.
Ci sono due cavallini, vedi?

52
00:02:57,218 --> 00:03:02,307
-Due castelletti e due elfi pompon.
-Alfieri.

53
00:03:02,473 --> 00:03:04,893
-E tanti piedoni.
-Pedoni.

54
00:03:05,059 --> 00:03:08,438
Questa può essere la tua squadra
e questa la mia.

55
00:03:08,605 --> 00:03:11,107
-Grazie, Bluey.
-Ben fatto, Bluey.

56
00:03:11,274 --> 00:03:13,776
-Sentite, non...
-Lascia perdere profondo Blu.

57
00:03:13,943 --> 00:03:16,196
Aspetta, c'è solo
una signora delle corone.

58
00:03:16,362 --> 00:03:18,198
E una testa di torta.

59
00:03:18,364 --> 00:03:23,745
-Quelli sono il re e la regina.
-Re e regina!

60
00:03:23,912 --> 00:03:27,081
-Posso avere la regina, Bluey?
-Certo.

61
00:03:27,248 --> 00:03:29,000
-Grazie.
-Non potete...

62
00:03:29,167 --> 00:03:30,710
Non fa niente.

63
00:03:30,877 --> 00:03:34,464
-Sicura che va bene per te il re?
-Sì, mi va bene.

64
00:03:34,631 --> 00:03:38,176
Non preoccuparti, Bluey.
Il re è il pezzo più importante.

65
00:03:38,343 --> 00:03:40,303
-Ma davvero?
-Sì.

66
00:03:40,470 --> 00:03:44,057
-Di quanti spazi può muoversi?
-Solo uno.

67
00:03:44,224 --> 00:03:48,394
Solo uno spazio?
Deve essere stato faticoso, no?

68
00:03:48,561 --> 00:03:54,525
"Sarà meglio riposare i miei piedini
reali, sono un po' stanchi."

69
00:03:54,776 --> 00:04:00,323
Ma la regina si muove quanto vuole
in qualunque direzione.

70
00:04:00,490 --> 00:04:03,368
Ed è comodo,
perché fa lei tutto il lavoro.

71
00:04:03,534 --> 00:04:06,663
-Hai finito?
-Sì.

72
00:04:06,829 --> 00:04:09,082
Ad ogni modo, dov'è Bingo?

73
00:04:09,249 --> 00:04:13,294
-Che bella giornata per un picnic.
-Ehi.

74
00:04:13,461 --> 00:04:16,756
-Pensavo la regina andasse ovunque.
-Bluey, è il tuo turno.

75
00:04:16,923 --> 00:04:19,884
-Che cosa faccio?
-Muovi il piedone. Il pedone.

76
00:04:20,051 --> 00:04:22,929
No, no, solo in avanti.
Così. Tocca a me.

77
00:04:23,096 --> 00:04:24,847
-Ehi.
-Oh, sì, tocca a te.

78
00:04:25,014 --> 00:04:28,768
Io muovo Galoppo. Clip, clop.

79
00:04:28,935 --> 00:04:32,689
Non puoi andare così lontano
e si muove un solo pezzo alla volta.

80
00:04:32,855 --> 00:04:37,819
Ma Pelatino vuole visitare
il sig. Testa Lucida. Sono amici.

81
00:04:37,986 --> 00:04:41,155
-No, in realtà sono nemici.
-No, sono amici.

82
00:04:41,322 --> 00:04:44,367
I loro figli piedoni
vanno all'asilo insieme.

83
00:04:44,534 --> 00:04:50,206
Ok, sono amici. Adesso guarda.
Così si mangiano i pezzi, visto?

84
00:04:50,373 --> 00:04:55,795
-Galoppo.
-Non fa niente, ricomincia da qui.

85
00:04:55,962 --> 00:04:58,798
-No, è morto.
-Galoppo è morto?

86
00:04:58,965 --> 00:05:00,883
Certo che non è morto.

87
00:05:01,050 --> 00:05:05,763
Oh, giusto. No, non è morto.
È solo fuori dal gioco.

88
00:05:05,930 --> 00:05:08,766
Avevo detto che gli scacchi
erano difficili per te.

89
00:05:08,933 --> 00:05:13,187
La pagherai, giovane uomo.
Tocca a me. Giusto.

90
00:05:13,354 --> 00:05:17,025
-Dove posso muovermi.
-Qui o qui.

91
00:05:17,191 --> 00:05:18,526
Bang. Ecco.

92
00:05:18,693 --> 00:05:22,572
Bene, vedi, è importante
proteggere i pezzi.

93
00:05:22,739 --> 00:05:27,118
-Io posso prenderlo così.
-Figlia di Galoppo.

94
00:05:28,161 --> 00:05:30,079
Sì, posso prenderlo.

95
00:05:30,246 --> 00:05:32,582
-E se vado qui?
-Lo prendo di nuovo.

96
00:05:32,749 --> 00:05:35,752
-Fermati.
-Vi sto mostrando le regole.

97
00:05:35,918 --> 00:05:37,337
Prendi la regina, Bluey.

98
00:05:37,503 --> 00:05:41,341
Oh, sì. È l'ora di un altro picnic.
Può farlo?

99
00:05:41,507 --> 00:05:45,261
Sì. Ma lui è protetto.

100
00:05:45,428 --> 00:05:47,430
-La mia regina!
-Oh, no.

101
00:05:47,597 --> 00:05:51,559
-Fai sul serio, Bandit?
-Ed è stato il re a fare gli onori.

102
00:05:51,726 --> 00:05:55,229
-Mamma, come si batte papà?
-È semplice, Bluey.

103
00:05:55,396 --> 00:05:58,983
-Avanti.
-Posso batterlo in quattro mosse.

104
00:05:59,150 --> 00:06:03,112
-Prima, muovo questo tipo qui.
-Ottimo inizio.

105
00:06:04,405 --> 00:06:06,157
Poi muovo lui e chiedo a papà

106
00:06:06,324 --> 00:06:08,910
"Perché vuoi insegnare loro
questo gioco?"

107
00:06:09,077 --> 00:06:12,413
E lui risponde "Perché ci giocano
le persone intelligenti

108
00:06:12,580 --> 00:06:15,291
e voglio che le mie figlie
siano intelligenti.

109
00:06:15,458 --> 00:06:19,253
Con la prossima mossa chiedo
"Perché vuoi che siano intelligenti?"

110
00:06:19,420 --> 00:06:20,797
È una pessima mossa.

111
00:06:20,963 --> 00:06:25,343
E lui risponderà "Adesso voi bambine
siete dei piedini,

112
00:06:25,510 --> 00:06:30,973
ma un giorno sarete regine
e io non sarò lì a proteggervi.

113
00:06:31,140 --> 00:06:33,768
Quindi dovrete prendervi cura
di voi stesse.

114
00:06:33,935 --> 00:06:38,481
Ma io farò il possibile
per aiutarvi."

115
00:06:38,648 --> 00:06:41,484
-Scaccomatto.
-Perché è un bravo re.

116
00:06:41,651 --> 00:06:44,946
-E tu una brava regina.
-Ma pessima giocatrice di scacchi.

117
00:06:45,113 --> 00:06:46,739
Te la sei cavata bene.

118
00:06:46,906 --> 00:06:51,702
Lavora dopo sulle loro teste.
Per adesso concentrati sui cuori.

119
00:06:53,704 --> 00:06:56,457
-Tieni, Bingo.
-Oh, benvenuto.

120
00:06:56,624 --> 00:07:02,004
Prima cosa, tu non sei morto, ok?
Sei a una festa in piscina.

121
00:07:03,297 --> 00:07:05,425
Tradotto da: Emanuela Ballo