1
00:00:07,424 --> 00:00:09,092
Mama.

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,931
Tata.

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,687
Bingo.

4
00:00:24,607 --> 00:00:26,192
Blue.

5
00:00:28,528 --> 00:00:32,615
Dobrze, Blue.
Nauczę cię gry w szachy.

6
00:00:32,782 --> 00:00:36,327
- Czym są "czachy"?
- Nie "czachy". Szachy.

7
00:00:36,494 --> 00:00:37,662
Właśnie, "czachy".

8
00:00:37,829 --> 00:00:40,623
Dobrze, nauczę cię
jak grać w "czachy".

9
00:00:40,790 --> 00:00:44,419
- Wyglądają jak warcaby.
- Tak, ale są trudniejsze.

10
00:00:44,586 --> 00:00:47,297
Blue nie jest trochę za mała?

11
00:00:47,464 --> 00:00:48,923
Ile masz lat?

12
00:00:49,090 --> 00:00:53,261
- Nie znasz wieku swojego dziecka?
- Chyba znam, ale powiedz mi.

13
00:00:53,428 --> 00:00:56,389
- Mam sześć lat.
- Nadal masz sześć lat?

14
00:00:56,556 --> 00:00:59,142
- Prawie siedem.
- Jesteś wystarczająco duża.

15
00:00:59,309 --> 00:01:02,062
Czemu chcesz nauczyć ją
gry w szachy?

16
00:01:02,228 --> 00:01:03,855
Mądrzy ludzie grają w szachy.

17
00:01:04,022 --> 00:01:06,066
- Mogę zagrać?
- Ma pięć lat.

18
00:01:06,232 --> 00:01:11,446
Chyba nie jesteś wystarczająco duża,
ale możesz obserwować.

19
00:01:11,613 --> 00:01:14,991
- Nie martw się, możesz mi pomóc.
- Blue.

20
00:01:15,075 --> 00:01:19,287
Dzięki, Blue. Gdzie kostka?

21
00:01:19,370 --> 00:01:22,082
Tytuł tego odcinka Blue
to Czachy.

22
00:01:22,165 --> 00:01:24,250
Pokażę ci figury.

23
00:01:24,334 --> 00:01:27,921
- Kim są ci łysi goście?
- To są piony.

24
00:01:28,004 --> 00:01:31,466
- Drony?
- Nie, piony.

25
00:01:31,549 --> 00:01:32,967
Cześć, mały dronie.

26
00:01:33,051 --> 00:01:36,221
Drony mogą poruszać się
jedno pole do przodu.

27
00:01:36,387 --> 00:01:39,265
Czasem dwa pola,
ale tylko w pierwszym ruchu.

28
00:01:39,432 --> 00:01:41,643
Zbijają na ukos. Widzisz?

29
00:01:43,269 --> 00:01:45,396
Nie martw się tym. Ten gość to...

30
00:01:45,563 --> 00:01:49,025
- Zaraz. Kto to jest?
- To Charleville.

31
00:01:49,192 --> 00:01:50,777
A to Bonnie BomBom.

32
00:01:50,944 --> 00:01:54,364
Charleville i Bonnie BomBom
nie są zaproszeni.

33
00:01:54,531 --> 00:01:59,577
- Konik!
- Też mam jednego!

34
00:01:59,744 --> 00:02:03,373
- To jest skoczek.
- Nie, to konik.

35
00:02:03,540 --> 00:02:08,378
- Tak, ale nazywamy go skoczkiem.
- Nie, skoczek siedzi na koniku.

36
00:02:08,545 --> 00:02:11,714
- Cóż, to prawda.
- Wszyscy to wiedzą.

37
00:02:11,881 --> 00:02:14,259
A mówiłeś, że mądrzy ludzie
grają w szachy.

38
00:02:14,425 --> 00:02:16,094
Jakkolwiek go nie nazwać...

39
00:02:16,261 --> 00:02:20,473
- Mój nazywa się Gallahop.
- A mój jest córką Gallahopa.

40
00:02:20,640 --> 00:02:26,437
- Porusza się skacząc.
- Tak. Koniki uwielbiają skakać.

41
00:02:26,604 --> 00:02:29,023
- Kim jest Zamkogłowy?
- To wieża.

42
00:02:29,190 --> 00:02:31,067
Nazwę go Zamkogłowym.

43
00:02:31,234 --> 00:02:34,362
Niech będzie.
Zamkogłowy porusza się na wprost.

44
00:02:34,529 --> 00:02:38,199
Zamki się nie ruszają.
Ta gra jest zagmatwana.

45
00:02:38,366 --> 00:02:41,870
To prawda. Może lepiej
idź coś pokolorować.

46
00:02:42,036 --> 00:02:43,663
Nie, jest w mojej drużynie.

47
00:02:43,830 --> 00:02:46,749
Dobra, zaczynajmy.
Twoja kolej, Blue.

48
00:02:46,916 --> 00:02:49,252
Chcę własną drużynę.

49
00:02:49,419 --> 00:02:53,590
Są tylko dwie drużyny.
Możesz obserwować.

50
00:02:53,756 --> 00:02:57,051
Nie martw się.
Są dwa koniki, widzisz?

51
00:02:57,218 --> 00:03:02,307
- I dwóch Zamkogłowych i elfów.
- To gońce.

52
00:03:02,473 --> 00:03:04,893
- I dużo dronów.
- Pionów.

53
00:03:05,059 --> 00:03:08,438
To może być twoja drużyna,
a to moja.

54
00:03:08,605 --> 00:03:11,107
- Dzięki, Blue.
-To bardzo miłe.

55
00:03:11,274 --> 00:03:13,776
- To nie o to...
- Odpuść.

56
00:03:13,860 --> 00:03:18,198
- Jest tylko jedna pani w koronie.
- I jeden tortogłowy.

57
00:03:18,281 --> 00:03:23,745
- To król i królowa.
- Król i królowa!

58
00:03:23,828 --> 00:03:27,081
- Mogę mieć królową?
- Jasne.

59
00:03:27,248 --> 00:03:29,000
- Dzięki.
- Nie możesz...

60
00:03:29,167 --> 00:03:30,710
Niech będzie.

61
00:03:30,877 --> 00:03:34,464
- Na pewno chcesz mieć króla?
- Jasne.

62
00:03:34,631 --> 00:03:38,176
Nie martw się. Król jest
najważniejszą figurą na planszy.

63
00:03:38,343 --> 00:03:40,303
- Naprawdę?
- Tak.

64
00:03:40,470 --> 00:03:44,057
- O ile pól może się przesunąć?
- Tylko jedno.

65
00:03:44,224 --> 00:03:48,394
Tylko jedno pole?
To było duże pole, prawda?

66
00:03:48,561 --> 00:03:54,525
"Moje królewskie stópki
muszą odpocząć. Są zmęczone".

67
00:03:54,776 --> 00:04:00,323
Królowa porusza się tak daleko,
jak tylko chce. W każdym kierunku.

68
00:04:00,490 --> 00:04:03,368
To przydatne,
bo wykonuje całą robotę.

69
00:04:03,534 --> 00:04:06,663
- Skończyłaś?
- Tak.

70
00:04:06,829 --> 00:04:09,082
Gdzie jest Bingo?

71
00:04:09,249 --> 00:04:13,294
- To piękny dzień na piknik.
- Hej!

72
00:04:13,461 --> 00:04:16,756
- Królowa może chodzić wszędzie.
- Twoja kolej, Blue.

73
00:04:16,923 --> 00:04:19,884
- Co mam zrobić?
- Rusz się dronem. Pionem.

74
00:04:20,051 --> 00:04:22,929
Nie, tylko do przodu.
Dobrze. Teraz moja kolej.

75
00:04:23,096 --> 00:04:24,847
- Hej!
- Racja, twoja kolej.

76
00:04:25,014 --> 00:04:28,768
Ruszę się Gallahopem.

77
00:04:28,935 --> 00:04:32,689
Nie możesz ruszyć się tak daleko.
I nie dwoma figurami na raz.

78
00:04:32,855 --> 00:04:37,819
Ale Łysolek chce odwiedzić
pana Błyskotka. Są przyjaciółmi.

79
00:04:37,986 --> 00:04:41,155
- Nie, są wrogami.
- Nie, przyjaciółmi.

80
00:04:41,322 --> 00:04:44,367
Ich dzieci-drony
chodzą razem do przedszkola.

81
00:04:44,534 --> 00:04:50,206
Dobrze, są przyjaciółmi. Teraz patrz.
Tak się zbija figury, widzisz?

82
00:04:50,373 --> 00:04:55,795
- Gallahop!
- Spokojnie, zacznie od początku.

83
00:04:55,962 --> 00:04:58,798
- Nie, nie żyje.
- Gallahop nie żyje?

84
00:04:58,965 --> 00:05:00,883
Oczywiście, że żyje.

85
00:05:01,050 --> 00:05:05,763
Tak, żyje. Ale już nie ma go w grze.

86
00:05:05,930 --> 00:05:08,766
Mówiłem, że jesteś
za mała na szachy.

87
00:05:08,933 --> 00:05:13,187
Zapłacisz za to,
młody człowieku. Moja kolej.

88
00:05:13,354 --> 00:05:17,025
- Gdzie mogę się ruszyć?
- Tu albo tu.

89
00:05:17,191 --> 00:05:18,526
Proszę bardzo.

90
00:05:18,693 --> 00:05:22,572
Trzeba chronić ważne figury.

91
00:05:22,739 --> 00:05:27,118
- Mogę go zbić w ten sposób.
- Córka Gallahopa!

92
00:05:28,161 --> 00:05:30,079
Tego też mogę zbić.

93
00:05:30,246 --> 00:05:32,582
- A może tutaj?
- Też go zbiję.

94
00:05:32,749 --> 00:05:35,752
- Przestań!
- Uczę was tylko zasad.

95
00:05:35,918 --> 00:05:37,337
Rusz się królową, Blue.

96
00:05:37,503 --> 00:05:41,341
Czas na kolejny piknik.
Może tak zrobić?

97
00:05:41,507 --> 00:05:45,261
Tak, ale jest chroniony.

98
00:05:45,428 --> 00:05:47,430
- Moja królowa!
- O nie!

99
00:05:47,597 --> 00:05:51,559
- Poważnie?
- To król czynił honory.

100
00:05:51,726 --> 00:05:55,229
- Jak pokonać tatę, mamo?
- To proste.

101
00:05:55,396 --> 00:05:58,983
- Zaczyna się.
- Pokonam go w czterech ruchach.

102
00:05:59,150 --> 00:06:03,112
- Najpierw ruszę się tym.
- Dobry początek.

103
00:06:04,405 --> 00:06:08,910
Potem ruszę się tym i zapytam:
"Czemu uczysz ich gry w szachy?".

104
00:06:09,077 --> 00:06:15,041
On odpowie: "Chcę,
żeby moje dzieci były mądre".

105
00:06:15,458 --> 00:06:19,253
W następnym ruchu zapytam:
"Czemu chcesz, żeby były mądre?".

106
00:06:19,420 --> 00:06:20,797
To zły ruch.

107
00:06:20,963 --> 00:06:25,343
On odpowie tak:
"Teraz jesteście małymi dronami,

108
00:06:25,510 --> 00:06:30,973
ale kiedyś staniecie się królowymi
i nie będę mógł was chronić.

109
00:06:31,140 --> 00:06:33,768
Będziecie musiały
same o siebie zadbać.

110
00:06:33,935 --> 00:06:38,481
Ale zrobię wszystko,
żeby wam teraz pomóc".

111
00:06:38,648 --> 00:06:41,484
- Szach mat.
- Bo jest dobrym królem.

112
00:06:41,651 --> 00:06:44,946
- A ty jesteś dobrą królową.
- Ale nie umiem grać w szachy.

113
00:06:45,113 --> 00:06:46,739
Na dobre ci to wyszło.

114
00:06:46,906 --> 00:06:51,702
Później popracujesz nad ich głowami.
Teraz skup się na sercach.

115
00:06:53,704 --> 00:06:56,457
- Proszę, Bingo.
- Witaj.

116
00:06:56,624 --> 00:07:02,004
Nie jesteś martwy.
Jesteś na imprezie przy basenie.

117
00:07:03,297 --> 00:07:05,425
Tekst polski: Weronika Brzoska