1
00:00:07,424 --> 00:00:09,092
Mami !

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,931
Tati !

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,687
Bingo !

4
00:00:24,607 --> 00:00:26,192
Bluez !

5
00:00:28,528 --> 00:00:32,615
Începem, Bluey !
O să te învăț să joci șah.

6
00:00:32,782 --> 00:00:36,327
-Ce înseamnă "șal" ?
-Nu, nu "șal". Șah.

7
00:00:36,494 --> 00:00:37,662
Da, șal

8
00:00:37,829 --> 00:00:40,623
Bine, o să te învăț să joci "șal".

9
00:00:40,790 --> 00:00:44,419
-E ca jocul de dame.
-Da, dar e mult mai greu.

10
00:00:44,586 --> 00:00:47,297
Și Bluey e prea mică să-l joace,
așa-i ?

11
00:00:47,464 --> 00:00:48,923
Câți ani ai ?

12
00:00:49,090 --> 00:00:53,261
-Nu știi câți ani are copilul tău ?
-Cred că știu, dar spune-mi.

13
00:00:53,428 --> 00:00:56,389
-Am șase ani.
-Tot șase ?

14
00:00:56,556 --> 00:00:59,142
-Am aproape șapte.
-Cred că ești destul de mare.

15
00:00:59,309 --> 00:01:03,855
-De ce vrei s-o înveți pe Bluey șah ?
-Fiindcă oamenii deștepți joacă șah.

16
00:01:04,022 --> 00:01:06,066
-Pot să joc și eu ?
-Ea are cinci ani.

17
00:01:06,232 --> 00:01:11,446
S-ar putea să nu fii destul de mare
ca să joci, dar te poți uita la noi.

18
00:01:11,613 --> 00:01:14,991
-E în ordine, Bingo. Mă poți ajuta.
-Vai, Bluey !

19
00:01:15,158 --> 00:01:19,287
Mersi, Bluey ! Unde e zarul ?

20
00:01:19,370 --> 00:01:22,082
Acest episod din Bluey e numit "Chest".

21
00:01:22,165 --> 00:01:24,250
Bine, să-ți arăt piesele.

22
00:01:24,417 --> 00:01:27,921
-Cine sunt omuleții chei ?
-Se numesc "pioni".

23
00:01:28,088 --> 00:01:31,466
-Piloni ?
-Nu, nu "piloni". Pioni.

24
00:01:31,633 --> 00:01:32,967
Bună, micuțule pilon.

25
00:01:33,134 --> 00:01:36,221
Deci pionii pot fi mutați înainte,
un pătrățel.

26
00:01:36,387 --> 00:01:39,265
Uneori, două pătrățele,
dar numai la prima mutare.

27
00:01:39,432 --> 00:01:41,643
Și ei pot captura pe diagonală.
Vezi ?

28
00:01:43,269 --> 00:01:45,396
Nu te gândi la asta.
Tipul ăsta este...

29
00:01:45,563 --> 00:01:49,025
-Stai așa ! Cine este el ?
-El este Charleville.

30
00:01:49,192 --> 00:01:50,777
Și el este Bonnie BomBom.

31
00:01:50,944 --> 00:01:54,364
Vine, Charleville și Bonnie BomBom
nu sunt invitați.

32
00:01:54,531 --> 00:01:59,577
-Un căluț !
-Și eu am unul.

33
00:01:59,744 --> 00:02:03,373
-Ele este "cavalerul".
-Nu, el este căluțul.

34
00:02:03,540 --> 00:02:08,378
-Da, dar i se spune "cavaler".
-Nu, cavelerul stă pe căluț.

35
00:02:08,545 --> 00:02:11,714
-Într-adevăr.
-Toată lumea știe asta.

36
00:02:11,881 --> 00:02:14,259
Parcă ziceai
că oamenii deștepți joacă șah.

37
00:02:14,425 --> 00:02:16,094
În fine, oricum i-ai spune...

38
00:02:16,261 --> 00:02:20,473
-Pe al meu îl cheamă Gallahop.
-Pe al meu, Fiica lui Gallahop.

39
00:02:20,640 --> 00:02:26,437
-El se mută sărind.
-Da, căluții adoră să sară.

40
00:02:26,604 --> 00:02:29,023
-Cine e "Cap-de-castel" ?
-Ăsta este turnul.

41
00:02:29,190 --> 00:02:31,067
O să-i spun "Cap-de-castel".

42
00:02:31,234 --> 00:02:34,362
Bine. Cap-de-castel se mută
drept, așa.

43
00:02:34,529 --> 00:02:38,199
Casteleel nu se pot mișca.
Jocul ăsta este derutant.

44
00:02:38,366 --> 00:02:41,870
Da, este, Bingo.
Poate vrei să colorezi ceva.

45
00:02:42,036 --> 00:02:43,663
Nu, ea este în echipa mea.

46
00:02:43,830 --> 00:02:46,749
Bine. Hai să începem. Iată !
E rândul tău, Bluey.

47
00:02:46,916 --> 00:02:49,252
Vreau propria mea echipă de "șal".

48
00:02:49,419 --> 00:02:53,590
Sunt doar două echipe, Bingo.
Poate vrei să privești doar.

49
00:02:53,756 --> 00:02:57,051
Nu-ți face griji, Bingo.
Uite, sunt doi căluți. Vezi ?

50
00:02:57,218 --> 00:02:59,179
Și doi Cap-de-castel...

51
00:02:59,345 --> 00:03:02,307
-Și doi spiriduși cu pompoane ?
-Nebuni.

52
00:03:02,473 --> 00:03:04,893
-Și mulți stâlpi.
-Pioni.

53
00:03:05,059 --> 00:03:08,438
Asta poate fi echipa ta
și asta este a mea.

54
00:03:08,605 --> 00:03:11,107
-Mersi, Bluey !
-Frumos, Bluey !

55
00:03:11,274 --> 00:03:13,776
-Nu așa...
-Las-o baltă "Albastru intens".

56
00:03:13,943 --> 00:03:18,198
-Stai. E doar o "doamnă cu coroană".
-Și un singur "tort de nuntă".

57
00:03:18,364 --> 00:03:23,745
-Acela e rele și aceea e regina.
-Rege și regină.

58
00:03:23,912 --> 00:03:27,081
-Îmi dai mie regina, Bluey ?
-Desigur.

59
00:03:27,248 --> 00:03:29,000
-Mersi !
-Nu poți să...

60
00:03:29,167 --> 00:03:30,710
E în regulă.

61
00:03:30,877 --> 00:03:34,464
-Sigur ești mulțumită cu regele ?
-Da.

62
00:03:34,631 --> 00:03:38,176
Nu-ți face griji, Bluey. Regele
e cea importantă piesă de pe tablă.

63
00:03:38,343 --> 00:03:40,303
-Chiar așa ?
-Da.

64
00:03:40,470 --> 00:03:44,057
-Și cîte pătrățele se poate muta ?
-Doar una.

65
00:03:44,224 --> 00:03:48,394
Doar o pătrățică ?
"A fost un pătrat mare, nu-i așa ?"

66
00:03:48,561 --> 00:03:54,525
"Să-mi odihnesc piciorușele regești.
Sunt cam obosite."

67
00:03:54,776 --> 00:04:00,323
În schimb, regina se mută cât
de departe vrea, în orice direcție.

68
00:04:00,490 --> 00:04:03,368
Ceea ce e folositor,
fiindcă ea face toată treaba.

69
00:04:03,534 --> 00:04:06,663
-Ai terminat ?
-Da.

70
00:04:06,829 --> 00:04:09,082
În fine ! Unde este Bingo ?

71
00:04:09,249 --> 00:04:13,294
-Eo zi minunată pentru picnic.
-Hei !

72
00:04:13,461 --> 00:04:15,463
Credeam
că regina poate merge oriunde.

73
00:04:15,630 --> 00:04:16,756
Bluey, e rândul tău !

74
00:04:16,923 --> 00:04:19,884
-Ce fac ?
-Mută un pilon, adică pion.

75
00:04:20,051 --> 00:04:22,929
Nu, doar înainte. Așa ! E rândul meu.

76
00:04:23,096 --> 00:04:24,847
-Hei !
-Da, e rândul tău.

77
00:04:25,014 --> 00:04:28,768
Îl mut pe Gallahop.
Clip-clop, clip-clop...

78
00:04:28,935 --> 00:04:32,689
Nu poți merge așa departe.
Și nu poți muta două piese odată.

79
00:04:32,855 --> 00:04:37,819
Dar Baldicus vrea să-l viziteze
pe Spinyhead. Sunt prieteni.

80
00:04:37,986 --> 00:04:41,155
-Nu. De fapt, sunt dușmani.
-Nu, sunt prieteni.

81
00:04:41,322 --> 00:04:44,367
Copilașii lor stâlpi merg
la grădiniță împreună.

82
00:04:44,534 --> 00:04:50,206
Bine, sunt prieteni. Acum, priviți.
Iată cum se ia o piesă. Ați văzut ?

83
00:04:50,373 --> 00:04:55,795
-Vai ! Gallahop !
-Nu-i nimic. Începe din spate.

84
00:04:55,962 --> 00:04:58,798
-Nu, e mort.
-Gallahop e mort ?

85
00:04:58,965 --> 00:05:00,883
Bineînțeles că nu este mort !

86
00:05:01,050 --> 00:05:05,763
Da, nu este mort.
Doar a ieșit din joc.

87
00:05:05,930 --> 00:05:08,891
Am zis că s-ar putea
să fii prea mică pentru șah, Bingo.

88
00:05:09,058 --> 00:05:13,187
Vei plăti, tinere !
E rândul meu. Așa.

89
00:05:13,354 --> 00:05:17,025
-Unde pot să mut ?
-Aici sau aici.

90
00:05:17,191 --> 00:05:18,526
Poc ! Poftim !

91
00:05:18,693 --> 00:05:22,572
Vezi tu, e important
să-ți protejezi piesele.

92
00:05:22,739 --> 00:05:27,118
-Pot să-l iau așa.
-Fiica lui Gallahop !

93
00:05:28,161 --> 00:05:30,079
Da, pot să o iau.

94
00:05:30,246 --> 00:05:32,582
-Dar dacă mut aici ?
-O iau.

95
00:05:32,749 --> 00:05:35,752
-Termină !
-Doar vă arăt regulile.

96
00:05:35,918 --> 00:05:37,337
Scoate regina, Bluey !

97
00:05:37,503 --> 00:05:41,341
Da ! E timpul pentru un picnic.
Poate să facă asta ?

98
00:05:41,507 --> 00:05:45,261
Da, dar l-am protejat.

99
00:05:45,428 --> 00:05:47,430
-Regina mea !
-Nu se poate !

100
00:05:47,597 --> 00:05:51,559
-Serios, Bandit ?
-Regele e ce care a făcut onorurile.

101
00:05:51,726 --> 00:05:55,229
-Mami, cum îl bați pe tati ?
-E ușor, Bluey.

102
00:05:55,396 --> 00:05:58,983
-Începem.
-Pot să-l bat în patru mutări.

103
00:05:59,150 --> 00:06:03,112
-Întâi îl mut pe tipul ăsta aici.
-Grozav început !

104
00:06:04,405 --> 00:06:06,574
Apoi îl mut pe
el și îl întreb pe tati:

105
00:06:06,741 --> 00:06:09,077
"De ce vrei să le înveți
jocul ăsta ?"

106
00:06:09,243 --> 00:06:12,497
Și el răspunde:
"Fiindcă oamenii deștepți joacă șah"

107
00:06:12,663 --> 00:06:15,291
"și vreau
ca copiii mei să fie deștepți."

108
00:06:15,458 --> 00:06:19,253
La următoarea mutare întreb:
"De ce vrei să fie deștepți ?"

109
00:06:19,420 --> 00:06:20,797
Asta e o mutare proastă.

110
00:06:20,963 --> 00:06:25,343
El va spune: "Copii, acum sunteți
niște mici pioni,"

111
00:06:25,510 --> 00:06:27,804
"dar, într-o zi, veți fi regine"

112
00:06:27,970 --> 00:06:30,973
"și nu voi fi mereu acolo,
să vă protejez."

113
00:06:31,140 --> 00:06:33,768
"Așa că va trebui
să aveți grijă de voi."

114
00:06:33,935 --> 00:06:38,481
"Acum însă, voi face tot ce pot
ca să vă ajut."

115
00:06:38,648 --> 00:06:41,484
-Șah mat.
-Pentru că este un rege bun.

116
00:06:41,651 --> 00:06:44,946
-Și tu ești o regină bună.
-Dar o jucătoare jalnică de șah.

117
00:06:45,113 --> 00:06:46,739
Te-ai descurcat bine.

118
00:06:46,906 --> 00:06:51,702
Lucrează mai târziu la mințile lor.
Deocamdată, doar la inimi.

119
00:06:53,704 --> 00:06:56,457
-Poftim, Bingo !
-Bun-venit !

120
00:06:56,624 --> 00:07:01,963
În primul rând, nu ești moartă.
Ești la o petrecere la piscină.

121
00:07:03,297 --> 00:07:05,341
Traducerea: Adelina Ileana Ignat