1
00:00:07,424 --> 00:00:09,092
Anne.

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,931
Baba.

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,687
Bingo.

4
00:00:24,607 --> 00:00:26,192
Bluey.

5
00:00:28,528 --> 00:00:32,615
Tamam, haydi bakalım, Bluey.
Sana satranç oynamayı öğreteceğim.

6
00:00:32,782 --> 00:00:36,327
-Satraç ne?
-Hayır, satraç değil. Satranç.

7
00:00:36,494 --> 00:00:37,662
Evet, satraç.

8
00:00:37,829 --> 00:00:40,623
Pekala, sana
satraç oynamayı öğreteceğim.

9
00:00:40,790 --> 00:00:44,419
-Dama gibiymiş.
-Evet ama damadan çok daha zordur.

10
00:00:44,586 --> 00:00:47,297
Ve Bluey satranç için
biraz genç, değil mi?

11
00:00:47,464 --> 00:00:48,923
Kaç yaşındasın?

12
00:00:49,090 --> 00:00:53,261
-Çocuğunun yaşını bilmiyor musun?
-Sanırım biliyorum ama bana söyle.

13
00:00:53,428 --> 00:00:56,389
-Ben altı yaşındayım.
-Hala altı yaşında mısın?

14
00:00:56,556 --> 00:00:59,142
-Neredeyse yedi.
-Sanırım yaşın yeterince büyük.

15
00:00:59,309 --> 00:01:02,062
Bluey'ye niye
satranç öğretmek istiyorsun?

16
00:01:02,228 --> 00:01:03,855
Zeki kişiler satranç oynar.

17
00:01:04,022 --> 00:01:06,066
-Ben oynayabilir miyim?
-O beş yaşında.

18
00:01:06,232 --> 00:01:11,446
Yaşın satranç için küçük olsa da
bizi izleyebilirsin, Bingo.

19
00:01:11,613 --> 00:01:14,991
-Sorun yok, Bingo. Yardım edersin.
-Bluey.

20
00:01:15,158 --> 00:01:19,287
Teşekkürler, Bluey. Zar nerede?

21
00:01:19,412 --> 00:01:21,998
Bluey'nin bu bölümünün adı "Chest".

22
00:01:22,248 --> 00:01:24,250
Tamam, sana taşları göstereyim.

23
00:01:24,417 --> 00:01:27,921
-Küçük kel adamlar ne?
-Onlara piyon denir.

24
00:01:28,088 --> 00:01:31,466
-Pilon mu? -Hayır, pilon
değil. Piyon.

25
00:01:31,633 --> 00:01:32,967
Merhaba, küçük pilon.

26
00:01:33,134 --> 00:01:36,221
Tamam,
pilonlar bir kare ileri gidebilir.

27
00:01:36,387 --> 00:01:39,265
Bazen iki kare
ama sadece ilk açılışta

28
00:01:39,432 --> 00:01:41,643
ve çapraz giderek
taş yerler, gördün mü?

29
00:01:43,269 --> 00:01:45,396
Bunun için tasalanma.
Şimdi, bu adam...

30
00:01:45,563 --> 00:01:49,025
-Bekle. Bu kim?
-Bu Charleville.

31
00:01:49,192 --> 00:01:50,777
Bu da Bonnie BomBom.

32
00:01:50,944 --> 00:01:54,364
Charleville ve
Bonnie BomBom davetli değil.

33
00:01:54,531 --> 00:01:59,577
-Bir atçık.
-Bende de bir tane var.

34
00:01:59,744 --> 00:02:03,373
-Tamam, o bir at.
-Hayır, o bir atçık.

35
00:02:03,540 --> 00:02:08,378
-Evet ama adı at.
-Hayır, o şövalyenin bindiği atçık.

36
00:02:08,545 --> 00:02:11,714
-Tamam, evet, bu doğru.
-Bunu herkes bilir.

37
00:02:11,881 --> 00:02:14,259
Zeki insanlar
satranç oynar dedin sanmıştım.

38
00:02:14,425 --> 00:02:16,094
Neyse, artık ona ne derseniz...

39
00:02:16,261 --> 00:02:20,473
-Benimki Gallahop.
-Benimki de Gallahop'un Kızı.

40
00:02:20,640 --> 00:02:26,437
-O zıplayarak gider.
-Evet. Atçıklar zıplamaya bayılır.

41
00:02:26,604 --> 00:02:29,023
-Kalekafa kim?
-O da kale.

42
00:02:29,190 --> 00:02:31,067
Ben ona kalekafa diyeceğim.

43
00:02:31,234 --> 00:02:34,362
Pekala. Kalekafa böyle düz gider.

44
00:02:34,529 --> 00:02:38,199
Kaleler gidemez.
Bu oyun kafa karıştırıcı.

45
00:02:38,366 --> 00:02:41,870
Evet, öyle, Bingo.
Belki biraz boyama yapmak istersin.

46
00:02:42,036 --> 00:02:43,663
Hayır, o benim ekibimde.

47
00:02:43,830 --> 00:02:46,749
Doğru. Haydi başlayalım.
İşte. Sıra sende, Bluey.

48
00:02:46,916 --> 00:02:49,252
Ben de
kendi Satraç ekibimi istiyorum.

49
00:02:49,419 --> 00:02:53,590
Sadece iki ekip var, Bingo.
Belki de sadece izlemelisin.

50
00:02:53,756 --> 00:02:57,051
Tasalanma, Bingo. Bak.
İki tane atçık var, gördün mü?

51
00:02:57,218 --> 00:03:02,307
-İki kalekafa ve iki ponpon elf.
-Fil.

52
00:03:02,473 --> 00:03:04,893
-Ve bir sürü de pilon.
-Piyon.

53
00:03:05,059 --> 00:03:08,438
Bu senin ekibin olsun, bu da benim.

54
00:03:08,605 --> 00:03:11,107
-Teşekkürler, Bluey.
-Bu iyi fikir, Bluey.

55
00:03:11,274 --> 00:03:13,776
-Bak, onlar...
-Çok zorlama, Koyu Mavi.

56
00:03:13,943 --> 00:03:18,198
-Bekle. Tek bir tane taçlı bayan var.
-Ve tek bir pasta kafalı adam.

57
00:03:18,364 --> 00:03:23,745
-Onlar Şah ve Vezir.
-Şah ve Vezir.

58
00:03:23,912 --> 00:03:27,081
-Vezir benim olabilir mi, Bluey?
-Tabii.

59
00:03:27,248 --> 00:03:29,000
-Teşekkürler.
-Ama öyle...

60
00:03:29,167 --> 00:03:30,710
Soru değil.

61
00:03:30,877 --> 00:03:34,464
-Şahı istediğinden emin misin?
-Evet, sorun yok.

62
00:03:34,631 --> 00:03:38,176
Tasalanma, Bluey. Şah
oyun tahtasındaki en önemli taştır.

63
00:03:38,343 --> 00:03:40,303
-Bu doğru mu?
-Evet.

64
00:03:40,470 --> 00:03:44,057
-Kaç kare ilerleyebilir?
-Sadece bir.

65
00:03:44,224 --> 00:03:48,394
Sadece bir kare mi?
Ama kocaman bir kare, değil mi?

66
00:03:48,561 --> 00:03:54,525
Kraliyet ayaklarımı dinlendireyim.
Biraz yoruldular da.

67
00:03:54,776 --> 00:04:00,323
Bu arada vezir istediği yönde
istediği kadar gidebilir.

68
00:04:00,490 --> 00:04:03,368
Bu çok makul
çünkü bütün işi o yapar.

69
00:04:03,534 --> 00:04:06,663
-Bitti mi?
-Evet.

70
00:04:06,829 --> 00:04:09,082
Neyse, Bingo nerede?

71
00:04:09,249 --> 00:04:13,294
Piknik için harika bir gün.

72
00:04:13,461 --> 00:04:16,756
-Vezir her yere gidebilir sanmıştım.
-Bluey, sıra sende.

73
00:04:16,923 --> 00:04:19,884
-Ne yapacağım?
-Pilonu, yani piyonu hareket ettir.

74
00:04:20,051 --> 00:04:22,929
Hayır, sadece ileri doğru.
İşte böyle. Sıra bende.

75
00:04:23,096 --> 00:04:24,847
Evet. Sıra sende.

76
00:04:25,014 --> 00:04:28,768
Ben Gallahop'u oynayacağım.

77
00:04:28,935 --> 00:04:32,689
Hayır, o kadar ileri gidemezsin.
Bir kerede iki taş da oynayamazsın.

78
00:04:32,855 --> 00:04:37,819
Ama Keltoş, Bay Parlakkafa'yı
ziyaret etmek istiyor. Onlar arkadaş.

79
00:04:37,986 --> 00:04:41,155
-Aslında hayır. Onlar düşman.
-Hayır, onlar dostlar.

80
00:04:41,322 --> 00:04:44,367
Ufak pilon çocukları
birlikte parka gidiyorlar.

81
00:04:44,534 --> 00:04:50,206
Pekala. Onlar dost. Şimdi izleyin.
Taş böyle yenir. Gördünüz mü?

82
00:04:50,373 --> 00:04:55,795
-Gallahop.
-Sorun değil. Buradan başlar.

83
00:04:55,962 --> 00:04:58,798
-Hayır, o öldü.
-Gallahop öldü mü?

84
00:04:58,965 --> 00:05:00,883
Tabii ki ölmedi.

85
00:05:01,050 --> 00:05:05,763
Evet. O ölmedi. Sadece oyundan çıktı.

86
00:05:05,930 --> 00:05:08,766
Satranç için biraz küçük
olduğunu söylemiştim, Bingo.

87
00:05:08,933 --> 00:05:13,187
Bunu ödeyeceksin, genç adam.
Sıra bende. Tamam.

88
00:05:13,354 --> 00:05:17,025
-Nereye gidebilirim?
-Buraya ya da buraya.

89
00:05:17,191 --> 00:05:18,526
İşte.

90
00:05:18,693 --> 00:05:22,572
Evet, tamam, şimdi görüyorsun ki
taşlarını koruman önemli.

91
00:05:22,739 --> 00:05:27,118
-Onu böyle alabilirim.
-Gallahop'un Kızı.

92
00:05:28,161 --> 00:05:30,079
Evet, onu yerim.

93
00:05:30,246 --> 00:05:32,582
-Buraya ne dersin?
-Evet, onu yine yerim.

94
00:05:32,749 --> 00:05:35,752
-Kes şunu.
-Sana sadece kuralları gösteriyorum.

95
00:05:35,918 --> 00:05:37,337
Veziri çıkar, Bluey.

96
00:05:37,503 --> 00:05:41,341
Evet. Yine piknik zamanı.
Bunu yapabilir mi?

97
00:05:41,507 --> 00:05:45,261
Evet. Ama o taşı korudum.

98
00:05:45,428 --> 00:05:47,430
-Vezirim.
-Olamaz.

99
00:05:47,597 --> 00:05:51,559
-Ciddi olamazsın, Bandit?
-Ve onur şaha ait.

100
00:05:51,726 --> 00:05:55,229
-Anne, babamı nasıl yeniyorsun?
-Çok kolay, Bluey.

101
00:05:55,396 --> 00:05:58,983
-İşte yine başladık.
-Onu dört hamlede yenebilirim.

102
00:05:59,150 --> 00:06:03,112
-Önce bu adamı buraya sürerim.
-Harika başlangıç.

103
00:06:04,405 --> 00:06:08,910
Onu oynayıp babana, "Çocuklara
niye satranç öğretiyorsun?" derim.

104
00:06:09,077 --> 00:06:15,041
O da, "Zeki insanlar satranç oynar ve
çocuklarım zeki olsun istiyorum" der.

105
00:06:15,458 --> 00:06:19,253
Sonraki hamlede, "Neden çocukların
zeki olsun istiyorsun?" diye sorarım.

106
00:06:19,420 --> 00:06:20,797
Bu kötü bir hamle.

107
00:06:20,963 --> 00:06:25,343
O da şöyle der: " Şimdi
siz çocuklar küçük pilonlarsınız"

108
00:06:25,510 --> 00:06:30,973
"ve siz bir gün vezir ve şah olunca
korumak için hep yanınızda olamam.

109
00:06:31,140 --> 00:06:33,768
Bu yüzden kendi kendinizi
kollamanız gerekecek.

110
00:06:33,935 --> 00:06:38,481
"Ama size yardım etmek için
elimden geleni yapacağım."

111
00:06:38,648 --> 00:06:41,484
-Şah mat.
-Çünkü o iyi bir şah.

112
00:06:41,651 --> 00:06:44,946
-Sen de iyi bir vezirsin.
-Ama berbat satranç oyuncusuyum.

113
00:06:45,113 --> 00:06:46,739
Gayet iyisin.

114
00:06:46,906 --> 00:06:51,702
Kafalarını sonra eğitirsin.
Şimdilik sadece kalplerine yönel.

115
00:06:53,704 --> 00:06:56,457
-İşte, Bingo.
-Hoş geldin.

116
00:06:56,624 --> 00:07:03,172
Öncelikle, sen ölü değilsin,
tamam mı? Bir havuz partisindesin.

117
00:07:03,297 --> 00:07:04,966
Tercüme: Eser Perkins