1
00:00:07,465 --> 00:00:08,591
媽媽

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,556
爸爸

3
00:00:18,727 --> 00:00:19,978
賓果

4
00:00:24,441 --> 00:00:25,608
布魯伊

5
00:00:28,278 --> 00:00:30,030
好了，布魯伊

6
00:00:30,113 --> 00:00:32,490
我要教你捉棋

7
00:00:32,574 --> 00:00:33,867
什麼是“捉奇〟？

8
00:00:33,950 --> 00:00:37,495
-不是“捉奇〟，是捉棋
-“捉奇〟

9
00:00:37,579 --> 00:00:40,498
好吧，我來教你捉奇

10
00:00:40,582 --> 00:00:42,375
就像波子棋一樣

11
00:00:42,500 --> 00:00:44,335
但比波子棋要難很多

12
00:00:44,419 --> 00:00:47,005
而且布魯伊
可能還未到玩這個的年紀？

13
00:00:47,297 --> 00:00:48,923
你幾歲了？

14
00:00:49,007 --> 00:00:51,509
你不知道自己孩子幾歲了嗎？

15
00:00:51,593 --> 00:00:53,094
我知道，但你告訴我嘛

16
00:00:53,178 --> 00:00:56,347
-我六歲了
-你才六歲？

17
00:00:56,431 --> 00:00:57,599
我快要七歲了

18
00:00:57,724 --> 00:00:58,892
我想你是時候玩這個了

19
00:00:59,100 --> 00:01:01,811
能告訴我為什麼
你想教布魯伊捉棋嗎？

20
00:01:01,936 --> 00:01:03,605
因為聰明人都會捉棋

21
00:01:03,730 --> 00:01:05,899
-我能玩嗎？
-她才五歲

22
00:01:05,982 --> 00:01:08,902
賓果
你可能還未到玩國際象棋的年紀

23
00:01:08,985 --> 00:01:10,528
但你可以觀戰

24
00:01:11,571 --> 00:01:12,489
沒事的，賓果

25
00:01:12,572 --> 00:01:14,657
-你可以幫我
-布魯伊真棒

26
00:01:14,866 --> 00:01:15,950
謝謝你，布魯伊

27
00:01:16,743 --> 00:01:18,411
骰子在哪裡？

28
00:01:19,204 --> 00:01:21,873
本集《布魯伊》的主題為《捉奇》

29
00:01:21,956 --> 00:01:24,084
好了，我來給你介紹一下棋子

30
00:01:24,167 --> 00:01:26,086
光頭棋是誰？

31
00:01:26,377 --> 00:01:27,670
他們是禁衛軍

32
00:01:27,754 --> 00:01:31,424
-基圍蝦？
-不，不是蝦，是兵

33
00:01:31,508 --> 00:01:32,801
你好呀，小蝦

34
00:01:32,884 --> 00:01:36,096
兵能向前走一格

35
00:01:36,221 --> 00:01:39,474
只有第一步能走兩格

36
00:01:39,599 --> 00:01:41,601
他們斜著吃棋，懂了嗎？

37
00:01:43,061 --> 00:01:44,521
算了

38
00:01:44,604 --> 00:01:47,524
這是…等一下，這是誰？

39
00:01:47,607 --> 00:01:50,568
-這是查理維爾
-這是波尼邦邦

40
00:01:50,652 --> 00:01:53,530
我們沒有邀請查理維爾和波尼邦邦

41
00:01:55,448 --> 00:01:56,658
一匹馬

42
00:01:56,783 --> 00:01:58,118
我也有一匹

43
00:01:59,619 --> 00:02:01,454
這是騎士

44
00:02:01,579 --> 00:02:03,206
不，這是馬

45
00:02:03,373 --> 00:02:04,999
但是學名是騎士

46
00:02:05,083 --> 00:02:08,378
不，騎士要騎在馬上

47
00:02:08,461 --> 00:02:09,963
沒錯

48
00:02:10,046 --> 00:02:11,506
眾所周知

49
00:02:11,589 --> 00:02:14,259
你不是說聰明人才玩象棋嗎？

50
00:02:14,384 --> 00:02:15,844
隨便你們怎麼叫吧

51
00:02:16,010 --> 00:02:17,554
我的叫加拉哈噗

52
00:02:17,637 --> 00:02:20,390
我的就叫…加拉哈噗之女吧

53
00:02:20,473 --> 00:02:22,642
馬跳著走

54
00:02:22,767 --> 00:02:25,520
沒錯，馬最喜歡蹦蹦跳跳了

55
00:02:26,437 --> 00:02:28,982
-城堡頭又是誰？
-那是車

56
00:02:29,065 --> 00:02:30,942
我要叫他城堡頭

57
00:02:31,067 --> 00:02:34,487
好吧，城堡頭只能像這樣直行

58
00:02:34,612 --> 00:02:38,408
城堡又不能動，這遊戲太古怪了

59
00:02:38,533 --> 00:02:39,951
這遊戲就是這樣，賓果

60
00:02:40,076 --> 00:02:41,703
可能你要去畫畫了

61
00:02:41,786 --> 00:02:44,330
-不，她是我的隊友
-好吧

62
00:02:44,414 --> 00:02:46,749
開始吧，到你了，布魯伊

63
00:02:46,916 --> 00:02:49,335
我也想要自己的捉奇軍隊

64
00:02:49,419 --> 00:02:51,296
賓果，一副棋只有兩隊

65
00:02:51,379 --> 00:02:52,589
或者你可以觀戰

66
00:02:53,590 --> 00:02:54,716
別擔心，賓果，看

67
00:02:54,841 --> 00:02:57,093
有兩匹馬，看到了嗎？

68
00:02:57,260 --> 00:03:01,514
兩個城堡頭，兩個精靈？

69
00:03:01,598 --> 00:03:03,725
-是象
-很多蝦兵

70
00:03:03,850 --> 00:03:04,684
兵

71
00:03:04,767 --> 00:03:07,395
這是你的軍隊

72
00:03:07,520 --> 00:03:08,396
這是我的

73
00:03:08,521 --> 00:03:11,191
-謝謝你，布魯伊
-做得好，布魯伊

74
00:03:11,316 --> 00:03:13,568
-這不是這樣…
-就這樣吧，深藍

75
00:03:13,651 --> 00:03:16,154
等一下，只有一個王后

76
00:03:16,279 --> 00:03:17,947
一個結婚蛋糕頭

77
00:03:18,156 --> 00:03:21,534
那是王和后

78
00:03:21,618 --> 00:03:23,536
-王和后
-王和后

79
00:03:23,620 --> 00:03:25,330
我能拿后嗎，布魯伊？

80
00:03:26,414 --> 00:03:27,707
-沒問題
-謝謝

81
00:03:27,957 --> 00:03:30,543
你們不能…算了，沒事

82
00:03:30,627 --> 00:03:33,254
你確定要王了嗎？

83
00:03:33,379 --> 00:03:35,423
-沒錯
-別擔心，布魯伊

84
00:03:35,506 --> 00:03:37,467
王是棋盤上最重要的棋子

85
00:03:37,592 --> 00:03:39,510
是嗎？

86
00:03:39,636 --> 00:03:40,553
沒錯

87
00:03:40,637 --> 00:03:42,513
他一次能走幾格？

88
00:03:42,597 --> 00:03:44,182
只能走一格

89
00:03:44,265 --> 00:03:45,808
只有一格？

90
00:03:45,934 --> 00:03:48,394
真是好大格呢

91
00:03:48,478 --> 00:03:51,564
“我這尊貴的皇家雙腳有點累了

92
00:03:51,648 --> 00:03:54,525
最好還是休息一下“

93
00:03:54,609 --> 00:03:57,528
但同時，后的步數不受限制

94
00:03:57,612 --> 00:03:59,364
可以向任意方向移動

95
00:04:00,365 --> 00:04:02,617
用起來很容易，因為她是全能選手

96
00:04:03,868 --> 00:04:05,578
你說完了嗎？

97
00:04:05,662 --> 00:04:08,790
-說完了
-反正…賓果呢？

98
00:04:09,040 --> 00:04:11,960
今天好適合野餐啊

99
00:04:12,043 --> 00:04:13,211
嘿

100
00:04:13,294 --> 00:04:15,296
不是說后可以去任何地方嗎？

101
00:04:15,421 --> 00:04:16,798
布魯伊，到你了

102
00:04:16,881 --> 00:04:19,842
-我要怎麼走？
-動一個蝦…兵

103
00:04:19,968 --> 00:04:21,511
不，只能前進

104
00:04:21,636 --> 00:04:23,012
好了，到我了

105
00:04:23,096 --> 00:04:24,806
-還有我
-哦對，到你了

106
00:04:24,889 --> 00:04:26,599
我要上加拉哈噗

107
00:04:28,643 --> 00:04:30,311
你不能跑這麼遠

108
00:04:30,436 --> 00:04:32,647
也不能一次動兩隻棋

109
00:04:32,730 --> 00:04:36,818
但光頭想拜訪頭上亮閃閃的人

110
00:04:36,901 --> 00:04:38,611
-他們是朋友
-不對

111
00:04:38,695 --> 00:04:41,281
-他們其實是敵人
-不，他們是朋友

112
00:04:41,364 --> 00:04:44,117
他們的小蝦是幼稚園同學

113
00:04:44,450 --> 00:04:45,868
好吧，他們是朋友

114
00:04:45,952 --> 00:04:48,454
現在看住，這樣可以吃棋

115
00:04:49,372 --> 00:04:50,331
懂了嗎？

116
00:04:51,249 --> 00:04:52,292
加拉哈噗

117
00:04:52,375 --> 00:04:54,627
沒事，他可以回這裡從頭開始

118
00:04:55,712 --> 00:04:56,713
不，他死了

119
00:04:56,838 --> 00:04:58,631
加拉哈噗死了？

120
00:04:58,715 --> 00:05:00,925
他當然沒死

121
00:05:01,050 --> 00:05:03,344
對，他沒死

122
00:05:03,469 --> 00:05:04,637
他只是出局了

123
00:05:05,680 --> 00:05:08,599
我說過
你還沒到玩象棋的年紀，賓果

124
00:05:08,683 --> 00:05:10,727
你要付出代價，年輕人

125
00:05:10,852 --> 00:05:13,104
到我了

126
00:05:13,688 --> 00:05:16,899
-我能走到哪裡？
-這裡或者那裡

127
00:05:16,983 --> 00:05:18,526
那就那裡

128
00:05:18,609 --> 00:05:20,278
現在你們明白了

129
00:05:20,361 --> 00:05:22,572
保護好自己的棋子很重要

130
00:05:22,655 --> 00:05:24,574
我可以這樣吃掉他

131
00:05:25,241 --> 00:05:26,951
加拉哈噗的女兒

132
00:05:27,910 --> 00:05:29,329
沒錯，我吃了他

133
00:05:29,954 --> 00:05:30,955
那這裡呢？

134
00:05:31,039 --> 00:05:32,540
我還是會吃掉他

135
00:05:32,623 --> 00:05:33,916
停手

136
00:05:34,000 --> 00:05:35,626
我只是在教你規則

137
00:05:35,752 --> 00:05:37,337
派出王后，布魯伊

138
00:05:37,420 --> 00:05:39,213
對，要再野餐一次了

139
00:05:40,548 --> 00:05:42,133
-她能到這裡嗎？
-可以

140
00:05:42,216 --> 00:05:44,427
但我保護了他

141
00:05:45,345 --> 00:05:47,347
-我的王后
-不

142
00:05:47,555 --> 00:05:48,556
認真的嗎，班迪？

143
00:05:48,639 --> 00:05:51,559
國王才是帶來榮耀的人

144
00:05:51,642 --> 00:05:53,811
媽媽，你要怎麼打敗爸爸？

145
00:05:53,936 --> 00:05:55,938
-很簡單，布魯伊
-來吧

146
00:05:56,022 --> 00:05:57,940
我能用四招打敗他

147
00:05:59,150 --> 00:06:01,819
首先，我把他移到這裏

148
00:06:01,944 --> 00:06:03,029
不錯的開局

149
00:06:04,280 --> 00:06:06,491
然後移動他，問爸爸

150
00:06:06,616 --> 00:06:08,743
“你為什麼想教孩子們玩象棋？〟

151
00:06:08,826 --> 00:06:12,580
他回答：“因為聰明人玩象棋

152
00:06:12,663 --> 00:06:15,166
我希望我的孩子們也能變得聰明“

153
00:06:15,333 --> 00:06:19,170
下一步，我會問：“為什麼
你想孩子們變聰明？〟

154
00:06:19,253 --> 00:06:20,546
一招爛棋

155
00:06:20,630 --> 00:06:22,548
這就是他的回答

156
00:06:22,632 --> 00:06:25,385
“現在，你們這些孩子只是小蝦兵

157
00:06:25,468 --> 00:06:27,637
但總有一天，你們會成為女王

158
00:06:27,720 --> 00:06:30,640
而我也不能一直保護你們

159
00:06:31,015 --> 00:06:33,643
你們要自己照顧好自己

160
00:06:33,726 --> 00:06:38,356
但我現在會盡全力幫你們“

161
00:06:38,648 --> 00:06:41,484
-將軍
-因為他是個好國王

162
00:06:41,567 --> 00:06:43,277
你也是個偉大的王后

163
00:06:43,361 --> 00:06:44,821
但是棋藝不高

164
00:06:44,904 --> 00:06:46,697
但你過得很好

165
00:06:46,823 --> 00:06:48,825
遲點再培養他們的智力吧

166
00:06:48,908 --> 00:06:51,661
現在，專注於他們的精神世界

167
00:06:53,663 --> 00:06:56,290
-賓果，給你
-歡迎

168
00:06:56,374 --> 00:07:00,586
首先問一下，你沒死，對吧？

169
00:07:00,670 --> 00:07:03,172
你現在來泳池派對啦

170
00:07:13,641 --> 00:07:15,643
字幕翻譯：黃納敏