1
00:00:07,549 --> 00:00:08,758
媽

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,639
爸

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,103
賓果

4
00:00:24,566 --> 00:00:25,734
藍藍

5
00:00:28,445 --> 00:00:30,238
好了，藍藍

6
00:00:30,321 --> 00:00:32,657
我要教妳下棋

7
00:00:32,741 --> 00:00:33,992
什麼是「下期」？

8
00:00:34,075 --> 00:00:37,829
-不是「下期」，是下棋
-「下期」

9
00:00:37,912 --> 00:00:40,665
算了，我就教妳「下期」

10
00:00:40,749 --> 00:00:42,500
這跟跳棋一樣

11
00:00:42,625 --> 00:00:44,419
但這比跳棋難多了

12
00:00:44,502 --> 00:00:47,297
而且這對藍藍來說可能太早了吧？

13
00:00:47,380 --> 00:00:49,049
妳幾歲了？

14
00:00:49,132 --> 00:00:51,843
你居然不知道自己的孩子幾歲了？

15
00:00:51,926 --> 00:00:53,219
我當然知道，但妳就跟我說嘛

16
00:00:53,303 --> 00:00:56,473
-我六歲了
-妳才六歲嗎？

17
00:00:56,556 --> 00:00:57,766
我快要七歲了

18
00:00:57,849 --> 00:00:59,142
我認為妳該學下棋了

19
00:00:59,225 --> 00:01:01,936
為什麼你想教藍藍下棋？

20
00:01:02,062 --> 00:01:03,855
因為聰明人都會下棋

21
00:01:03,938 --> 00:01:06,066
-我能一起玩嗎？
-她才五歲

22
00:01:06,149 --> 00:01:09,027
賓果，對妳來說，這太早了

23
00:01:09,110 --> 00:01:10,695
但妳可以在一旁看著

24
00:01:11,863 --> 00:01:12,864
沒關係，賓果

25
00:01:12,947 --> 00:01:14,991
-妳可以當我的幫手
-妳太棒了

26
00:01:15,075 --> 00:01:16,159
謝謝妳，藍藍

27
00:01:16,910 --> 00:01:18,578
骰子在哪里？

28
00:01:19,370 --> 00:01:22,082
本集《藍藍》的主題為《下期》

29
00:01:22,165 --> 00:01:24,250
好了，我先介紹這些棋子

30
00:01:24,334 --> 00:01:26,419
這個光頭是誰？

31
00:01:26,503 --> 00:01:27,921
他們是兵

32
00:01:28,004 --> 00:01:31,466
-蝦？
-不是蝦，他們是兵

33
00:01:31,549 --> 00:01:32,967
小蝦你好

34
00:01:33,051 --> 00:01:36,262
兵能向前走一格

35
00:01:36,387 --> 00:01:39,641
只有第一步的時候能往前兩格

36
00:01:39,766 --> 00:01:41,643
他們會斜著吃子，明白嗎？

37
00:01:43,186 --> 00:01:44,854
好吧，算了

38
00:01:44,979 --> 00:01:47,732
這是…慢著，這是誰？

39
00:01:47,816 --> 00:01:50,777
-這是查理維爾
-這是波妮邦邦

40
00:01:50,860 --> 00:01:53,696
我們可沒有邀請他們

41
00:01:55,615 --> 00:01:56,825
有一匹馬

42
00:01:56,950 --> 00:01:58,368
我也有一匹

43
00:01:59,661 --> 00:02:01,663
好了，那是騎士

44
00:02:01,788 --> 00:02:03,373
不對，這是馬

45
00:02:03,456 --> 00:02:05,166
但他被稱為騎士

46
00:02:05,250 --> 00:02:08,586
不對，騎士要騎在馬上才對

47
00:02:08,670 --> 00:02:10,171
好吧，有道理

48
00:02:10,255 --> 00:02:11,714
明明眾所周知嘛

49
00:02:11,798 --> 00:02:14,467
你不是說聰明人才會下棋嗎？

50
00:02:14,592 --> 00:02:16,094
妳們怎麼叫都可以

51
00:02:16,177 --> 00:02:17,762
我的叫加拉哈普

52
00:02:17,846 --> 00:02:20,473
我的就叫…加拉哈普之女吧

53
00:02:20,557 --> 00:02:22,892
馬會跳著走

54
00:02:22,976 --> 00:02:25,728
沒錯，馬最喜歡到處蹦跳了

55
00:02:26,521 --> 00:02:29,107
-城堡頭又是誰？
-那是城堡

56
00:02:29,190 --> 00:02:31,067
我要叫它城堡頭

57
00:02:31,192 --> 00:02:34,612
好吧，城堡頭只能這樣直走

58
00:02:34,821 --> 00:02:38,533
城堡明明不能移動，這遊戲太複雜了

59
00:02:38,658 --> 00:02:40,076
沒錯，賓果，這確實很複雜

60
00:02:40,201 --> 00:02:41,870
妳可以去畫畫了

61
00:02:41,953 --> 00:02:44,455
-不行，她是我的隊友
-好吧

62
00:02:44,539 --> 00:02:46,875
開始吧，到妳了，藍藍

63
00:02:47,041 --> 00:02:49,460
我也要屬於自己的下期軍隊

64
00:02:49,544 --> 00:02:51,462
賓果，這遊戲只能有兩隊

65
00:02:51,546 --> 00:02:52,922
妳看著就好

66
00:02:53,673 --> 00:02:54,883
放心吧，賓果，妳看看

67
00:02:55,008 --> 00:02:57,260
看到這兩匹馬嗎？

68
00:02:57,427 --> 00:03:01,556
兩個城堡頭，以及兩個精靈？

69
00:03:01,639 --> 00:03:03,892
-那是主教
-還有很多蝦兵

70
00:03:04,017 --> 00:03:04,893
是兵

71
00:03:04,976 --> 00:03:07,562
所以這是妳的軍隊

72
00:03:07,687 --> 00:03:08,563
然後這是我的

73
00:03:08,688 --> 00:03:11,357
-謝謝妳，藍藍
-做得好，藍藍

74
00:03:11,482 --> 00:03:13,776
-這遊戲不是…
-就是這樣，孩子的爸

75
00:03:13,860 --> 00:03:16,321
慢著，這裡只有一個王后

76
00:03:16,446 --> 00:03:18,198
和一個結婚蛋糕頭

77
00:03:18,281 --> 00:03:21,868
那是國王和后

78
00:03:21,951 --> 00:03:23,745
-是國王和后
-是國王和后

79
00:03:23,828 --> 00:03:25,496
藍藍，能不能給我后？

80
00:03:26,581 --> 00:03:28,041
-當然可以
-謝謝

81
00:03:28,124 --> 00:03:30,710
妳們不能這樣…算了吧

82
00:03:30,793 --> 00:03:33,421
妳確定妳想要國王嗎？

83
00:03:33,546 --> 00:03:35,590
-對
-放心吧，藍藍

84
00:03:35,673 --> 00:03:37,467
國王是棋盤上最重要的棋子

85
00:03:37,550 --> 00:03:39,677
真的嗎？

86
00:03:39,802 --> 00:03:40,887
沒錯

87
00:03:41,012 --> 00:03:42,555
那他一次能走幾格？

88
00:03:42,639 --> 00:03:44,390
只能走一格

89
00:03:44,474 --> 00:03:46,017
才一格？

90
00:03:46,142 --> 00:03:48,603
走了好大一格呀

91
00:03:48,686 --> 00:03:51,773
「我尊貴的雙腳有點累了

92
00:03:51,856 --> 00:03:54,609
最好還是休息一下吧」

93
00:03:54,859 --> 00:03:57,987
但后可以隨心所欲地移動

94
00:03:58,071 --> 00:03:59,572
她可以前往任何方向

95
00:04:00,406 --> 00:04:02,867
非常實用，因為她無所不能

96
00:04:04,077 --> 00:04:05,787
妳說完了嗎？

97
00:04:05,870 --> 00:04:09,082
-說完了
-好了…賓果在哪？

98
00:04:09,165 --> 00:04:12,168
今天真適合去野餐

99
00:04:12,252 --> 00:04:13,294
嘿

100
00:04:13,378 --> 00:04:15,505
不是說后哪都能去嗎？

101
00:04:15,630 --> 00:04:17,006
藍藍，到妳了

102
00:04:17,090 --> 00:04:20,051
-我該怎麼做？
-移動一個蝦就好…是兵

103
00:04:20,176 --> 00:04:21,719
不對，兵只能往前

104
00:04:21,844 --> 00:04:23,221
好了，到我了

105
00:04:23,304 --> 00:04:25,014
-是我才對
-對，到妳了

106
00:04:25,098 --> 00:04:26,599
我要讓加拉哈普往前

107
00:04:28,851 --> 00:04:30,520
妳不能移動得這麼遠

108
00:04:30,645 --> 00:04:32,897
也不能一次移動兩個棋子

109
00:04:32,981 --> 00:04:37,068
但光頭想拜訪頭上閃閃發光的人

110
00:04:37,151 --> 00:04:38,861
-他們是朋友
-不對

111
00:04:38,945 --> 00:04:41,531
-他們是敵人
-才不是，他們是朋友

112
00:04:41,614 --> 00:04:44,367
他們的小蝦孩子們是幼稚園同學

113
00:04:44,450 --> 00:04:46,035
好吧，他們是朋友

114
00:04:46,119 --> 00:04:48,454
看好了，這是吃棋的方式

115
00:04:49,247 --> 00:04:50,206
明白嗎？

116
00:04:51,291 --> 00:04:52,333
加拉哈普

117
00:04:52,417 --> 00:04:54,711
沒事的，他會回到這裡重新開始

118
00:04:55,878 --> 00:04:56,879
不對，他死了

119
00:04:57,005 --> 00:04:58,798
加拉哈普死掉了？

120
00:04:58,881 --> 00:05:01,092
他當然沒死

121
00:05:01,217 --> 00:05:03,511
沒錯，他沒死

122
00:05:03,636 --> 00:05:04,762
他只是被淘汰了

123
00:05:05,847 --> 00:05:08,766
我說過了，賓果
妳的年紀不適合下棋

124
00:05:08,850 --> 00:05:10,893
你會為此付出代價的

125
00:05:10,977 --> 00:05:13,187
到我了

126
00:05:13,855 --> 00:05:17,025
-我能走到哪里？
-這裡或那裡

127
00:05:17,108 --> 00:05:18,526
那就那裡吧

128
00:05:18,609 --> 00:05:20,445
現在妳們知道

129
00:05:20,528 --> 00:05:22,572
首要之務是保護好自己的棋子

130
00:05:22,655 --> 00:05:24,782
我可以這樣吃掉它

131
00:05:25,325 --> 00:05:27,118
加拉哈普之女

132
00:05:28,077 --> 00:05:29,537
我也可以吃了它

133
00:05:30,163 --> 00:05:31,164
那這裡呢？

134
00:05:31,247 --> 00:05:32,582
我還是可以吃掉它

135
00:05:32,665 --> 00:05:34,125
住手

136
00:05:34,208 --> 00:05:35,877
我在教妳們遊戲規則

137
00:05:35,960 --> 00:05:37,337
快派出王后，藍藍

138
00:05:37,420 --> 00:05:39,255
對，是時候再來一次野餐了

139
00:05:40,506 --> 00:05:42,175
-她可以移動到這裡嗎？
-可以

140
00:05:42,258 --> 00:05:44,635
但我保護了他

141
00:05:45,345 --> 00:05:47,430
-我的后
-糟了

142
00:05:47,513 --> 00:05:48,639
不是吧，班迪？

143
00:05:48,723 --> 00:05:51,559
是國王這麼做的

144
00:05:51,642 --> 00:05:53,895
媽媽，妳會怎麼打敗爸爸？

145
00:05:54,020 --> 00:05:56,022
-這很簡單，藍藍
-來吧

146
00:05:56,105 --> 00:05:58,024
我能在四招內打敗他

147
00:05:59,233 --> 00:06:01,944
首先，我把他移來這裡

148
00:06:02,028 --> 00:06:03,112
開局還不錯

149
00:06:04,322 --> 00:06:06,574
然後移動這個棋子，再問爸爸

150
00:06:06,699 --> 00:06:08,826
「為什麼你想教孩子們下棋？」

151
00:06:08,910 --> 00:06:12,705
他說：「因為聰明人都會下棋

152
00:06:12,789 --> 00:06:15,291
我希望我的孩子們也能變得聰明」

153
00:06:15,375 --> 00:06:19,295
　下一步，我接著問
「為什麼你想要孩子們變聰明？」

154
00:06:19,379 --> 00:06:20,630
這一步很糟

155
00:06:20,713 --> 00:06:22,757
這是他的回答

156
00:06:22,840 --> 00:06:25,510
「現在妳們就是小蝦兵

157
00:06:25,593 --> 00:06:27,804
但將來妳們會成為女王

158
00:06:27,887 --> 00:06:30,973
我無法一直保護妳們

159
00:06:31,057 --> 00:06:33,768
妳們必須保護好自己

160
00:06:33,851 --> 00:06:38,481
但現在我會竭盡全力幫助妳們」

161
00:06:38,564 --> 00:06:41,609
-將死
-因為他是個好國王

162
00:06:41,692 --> 00:06:43,403
妳也是個偉大的王后

163
00:06:43,486 --> 00:06:44,946
我的棋下得很爛

164
00:06:45,029 --> 00:06:46,823
但妳造就了好結局

165
00:06:46,948 --> 00:06:48,950
以後再訓練她們的頭腦吧

166
00:06:49,033 --> 00:06:51,702
現在只需專注於她們的內心世界

167
00:06:53,788 --> 00:06:56,416
-賓果，給妳
-歡迎回來

168
00:06:56,499 --> 00:07:00,795
首先，你沒死，明白嗎？

169
00:07:00,878 --> 00:07:03,214
現在是一場泳池派對

170
00:07:13,808 --> 00:07:15,726
字幕翻譯：佩玲