1
00:00:07,507 --> 00:00:08,717
妈咪

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,597
爸比

3
00:00:18,727 --> 00:00:20,020
宾果

4
00:00:24,482 --> 00:00:25,650
布鲁伊

5
00:00:28,445 --> 00:00:30,196
好了 布鲁伊

6
00:00:30,280 --> 00:00:32,699
我要教你下棋

7
00:00:32,782 --> 00:00:34,034
什么是“下气〟？

8
00:00:34,117 --> 00:00:37,829
-不是“下气〟 是下棋
-“下气〟

9
00:00:37,912 --> 00:00:40,665
行吧 我来教你下气

10
00:00:40,749 --> 00:00:42,500
就像跳棋一样

11
00:00:42,625 --> 00:00:44,461
但比跳棋要难很多

12
00:00:44,544 --> 00:00:47,130
而且布鲁伊可能
还不到玩这个的年纪？

13
00:00:47,422 --> 00:00:49,049
你几岁了？

14
00:00:49,132 --> 00:00:51,843
你不知道自己孩子几岁了吗？

15
00:00:51,926 --> 00:00:53,219
我知道 但你告诉我嘛

16
00:00:53,303 --> 00:00:56,473
-我六岁了
-你才六岁？

17
00:00:56,556 --> 00:00:57,766
我快要七岁了

18
00:00:57,849 --> 00:00:59,017
我想你是时候玩这个了

19
00:00:59,225 --> 00:01:01,936
能告诉我为什么
你想教布鲁伊下棋吗？

20
00:01:02,062 --> 00:01:03,772
因为聪明人都下棋

21
00:01:03,855 --> 00:01:06,024
-我能玩吗？
-她才五岁

22
00:01:06,107 --> 00:01:09,027
宾果 你可能
还没到下国际象棋的年纪

23
00:01:09,110 --> 00:01:10,695
但你可以观战

24
00:01:11,863 --> 00:01:12,822
没事的 宾果

25
00:01:12,906 --> 00:01:14,783
-你可以帮我
-布鲁伊真棒

26
00:01:14,991 --> 00:01:16,076
谢谢你 布鲁伊

27
00:01:16,868 --> 00:01:18,536
骰子在哪里？

28
00:01:19,329 --> 00:01:21,998
本集《布鲁伊》的主题为《下气》

29
00:01:22,082 --> 00:01:24,209
好了 我来给你介绍下棋子

30
00:01:24,292 --> 00:01:26,211
光头棋是谁？

31
00:01:26,503 --> 00:01:27,796
他们是禁卫军

32
00:01:27,879 --> 00:01:31,549
-基围虾？
-不是虾 是兵

33
00:01:31,633 --> 00:01:32,926
你好呀 小虾

34
00:01:33,009 --> 00:01:36,221
兵能向前走一格

35
00:01:36,346 --> 00:01:39,599
只在走第一步的时候能走两格

36
00:01:39,724 --> 00:01:41,768
他们斜着吃子 懂了吗？

37
00:01:43,186 --> 00:01:44,813
算了

38
00:01:44,938 --> 00:01:47,816
这是...等一下 这是谁？

39
00:01:47,941 --> 00:01:50,652
-这是查理维尔
-这是波尼邦邦

40
00:01:50,735 --> 00:01:53,613
我们没有邀请查理维尔和波尼邦邦

41
00:01:55,532 --> 00:01:56,741
一匹马

42
00:01:56,866 --> 00:01:58,201
我也有一匹

43
00:01:59,744 --> 00:02:01,579
这是骑士

44
00:02:01,704 --> 00:02:03,331
不 这是马

45
00:02:03,498 --> 00:02:05,125
但是学名是骑士

46
00:02:05,208 --> 00:02:08,503
不 骑士得骑在马上

47
00:02:08,586 --> 00:02:10,088
没错

48
00:02:10,171 --> 00:02:11,798
众所周知

49
00:02:11,923 --> 00:02:14,384
你不是说聪明人才下象棋吗？

50
00:02:14,509 --> 00:02:15,969
随便你们怎么叫吧

51
00:02:16,136 --> 00:02:17,679
我的叫加拉哈噗

52
00:02:17,762 --> 00:02:20,515
我的就叫...加拉哈噗之女好了

53
00:02:20,598 --> 00:02:22,725
马跳着走

54
00:02:22,851 --> 00:02:25,603
没错 马最喜欢蹦蹦跳跳了

55
00:02:26,521 --> 00:02:29,065
-城堡头又是谁？
-那是车

56
00:02:29,149 --> 00:02:31,025
我要叫他城堡头

57
00:02:31,151 --> 00:02:34,571
行吧 城堡头只能像这样直走

58
00:02:34,779 --> 00:02:38,491
城堡又不能动 这游戏太古怪了

59
00:02:38,616 --> 00:02:40,034
这游戏就是这样 宾果

60
00:02:40,160 --> 00:02:41,786
或许你该去画画了

61
00:02:41,870 --> 00:02:44,414
-不 她是我的队友
-行吧

62
00:02:44,497 --> 00:02:46,833
开始吧 该你了 布鲁伊

63
00:02:47,000 --> 00:02:49,419
我也想要自己的下气军队

64
00:02:49,502 --> 00:02:51,421
宾果 一副棋里只有两队

65
00:02:51,504 --> 00:02:52,881
或许你可以观战

66
00:02:53,798 --> 00:02:54,841
别担心 宾果 瞧

67
00:02:54,966 --> 00:02:57,177
有两匹马 看到了吗？

68
00:02:57,343 --> 00:03:01,598
两个城堡头 两个精灵？

69
00:03:01,681 --> 00:03:03,808
-是象
-很多虾兵

70
00:03:03,933 --> 00:03:04,767
兵

71
00:03:04,851 --> 00:03:07,478
这是你的军队

72
00:03:07,604 --> 00:03:08,479
这是我的

73
00:03:08,605 --> 00:03:11,274
-谢谢你 布鲁伊
-干得好 布鲁伊

74
00:03:11,399 --> 00:03:13,651
-这不是这么...
-就这样吧 深蓝

75
00:03:13,735 --> 00:03:16,237
等一下 只有一个王后

76
00:03:16,362 --> 00:03:18,031
一个结婚蛋糕头

77
00:03:18,239 --> 00:03:21,784
那是王和后

78
00:03:21,868 --> 00:03:23,828
王和后

79
00:03:23,912 --> 00:03:25,413
我能拿后吗 布鲁伊？

80
00:03:26,497 --> 00:03:27,790
-没问题
-谢谢！

81
00:03:28,041 --> 00:03:30,793
你们不能...算了 没事

82
00:03:30,877 --> 00:03:33,296
你确定要王了吗？

83
00:03:33,421 --> 00:03:35,465
-没错
-别担心 布鲁伊

84
00:03:35,548 --> 00:03:37,508
王是棋盘上最重要的棋子

85
00:03:37,634 --> 00:03:39,552
是吗？

86
00:03:39,677 --> 00:03:40,762
没错

87
00:03:40,887 --> 00:03:42,639
他一次能走几格？

88
00:03:42,722 --> 00:03:44,265
只能走一格

89
00:03:44,349 --> 00:03:45,892
只有一格？

90
00:03:46,017 --> 00:03:48,478
真是好大一格呢

91
00:03:48,561 --> 00:03:51,648
“我这尊贵的皇家双脚有点累了〟

92
00:03:51,731 --> 00:03:54,692
“最好还是歇歇脚〟

93
00:03:54,776 --> 00:03:57,862
但同时 后的步数不受限制

94
00:03:57,946 --> 00:03:59,447
可以向任意方向移动

95
00:04:00,448 --> 00:04:02,742
用起来很趁手 因为她是全能选手

96
00:04:03,952 --> 00:04:05,662
你说完了吗？

97
00:04:05,745 --> 00:04:08,831
-说完了
-反正...宾果呢？

98
00:04:09,082 --> 00:04:12,001
今天好适合野餐啊

99
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
嗨

100
00:04:13,336 --> 00:04:15,338
不是说后可以去任何地方吗？

101
00:04:15,463 --> 00:04:16,839
布鲁伊 到你了

102
00:04:16,923 --> 00:04:19,884
-我该怎么下？
-动一个虾...兵

103
00:04:20,009 --> 00:04:21,552
不 只能前进

104
00:04:21,678 --> 00:04:23,054
好了 到我了

105
00:04:23,137 --> 00:04:24,847
-还有我
-哦对 到你了

106
00:04:24,931 --> 00:04:26,641
我要上加拉哈噗

107
00:04:28,935 --> 00:04:30,353
你不能跑这么远

108
00:04:30,478 --> 00:04:32,730
也不能一次动两个棋

109
00:04:32,814 --> 00:04:36,901
但光头想拜访头上亮闪闪的人

110
00:04:36,985 --> 00:04:38,695
-他们是朋友
-不对

111
00:04:38,778 --> 00:04:41,322
-他们其实是敌人
-不 他们是朋友

112
00:04:41,406 --> 00:04:44,158
他们的小虾是幼儿园同学

113
00:04:44,492 --> 00:04:45,910
行吧 他们是朋友

114
00:04:45,994 --> 00:04:48,496
现在看好了 这样可以吃棋

115
00:04:49,414 --> 00:04:50,373
懂了吗？

116
00:04:51,291 --> 00:04:52,333
加拉哈噗

117
00:04:52,417 --> 00:04:54,711
没事 他可以回这里从头开始

118
00:04:55,753 --> 00:04:56,754
不 他死了

119
00:04:56,879 --> 00:04:58,673
加拉哈噗死了？

120
00:04:58,756 --> 00:05:00,967
他当然没死

121
00:05:01,092 --> 00:05:03,386
对 他没死

122
00:05:03,511 --> 00:05:04,846
他只是出局了

123
00:05:05,722 --> 00:05:08,641
我说过
你还没到下象棋的年纪 宾果

124
00:05:08,725 --> 00:05:10,768
你要付出代价 年轻人

125
00:05:10,893 --> 00:05:13,146
到我了

126
00:05:13,730 --> 00:05:16,899
-我能走到哪里？
-这里或者那里

127
00:05:16,983 --> 00:05:18,526
那就那里

128
00:05:18,609 --> 00:05:20,278
现在你们明白了

129
00:05:20,361 --> 00:05:22,572
保护好自己的棋子很重要

130
00:05:22,697 --> 00:05:24,615
我可以这样吃掉他

131
00:05:25,283 --> 00:05:26,993
加拉哈噗的女儿

132
00:05:27,952 --> 00:05:29,370
没错 我吃了他

133
00:05:29,996 --> 00:05:30,997
那这里呢？

134
00:05:31,080 --> 00:05:32,665
我还是会吃掉他

135
00:05:32,790 --> 00:05:33,958
住手

136
00:05:34,042 --> 00:05:35,710
我只是在教你规则

137
00:05:35,793 --> 00:05:37,378
派出王后 布鲁伊

138
00:05:37,462 --> 00:05:39,255
对 该再来次野餐了

139
00:05:40,590 --> 00:05:42,175
-她能到这里吗？
-可以

140
00:05:42,258 --> 00:05:44,469
但我保护了他

141
00:05:45,386 --> 00:05:47,388
-我的后
-不

142
00:05:47,597 --> 00:05:48,723
认真的吗 班迪？

143
00:05:48,848 --> 00:05:51,601
国王才是带来荣耀的人

144
00:05:51,684 --> 00:05:53,811
妈咪 你要怎么打败爸比？

145
00:05:53,936 --> 00:05:55,938
-很简单 布鲁伊
-来吧

146
00:05:56,022 --> 00:05:57,940
我能四招打败他

147
00:05:59,150 --> 00:06:01,819
首先 我把他移到这里

148
00:06:01,944 --> 00:06:03,029
不错的开局

149
00:06:04,280 --> 00:06:06,491
然后移动他 问爸比

150
00:06:06,616 --> 00:06:08,743
“你为什么想教孩子们下象棋？〟

151
00:06:08,826 --> 00:06:12,622
他回答 “因为聪明人下象棋〟

152
00:06:12,705 --> 00:06:15,208
“我希望我的孩子们也能变得聪明〟

153
00:06:15,375 --> 00:06:19,212
　下一步 我会问
“为什么你想孩子们变聪明？〟

154
00:06:19,295 --> 00:06:20,713
一招臭棋

155
00:06:20,838 --> 00:06:22,799
这就是他的回答

156
00:06:22,924 --> 00:06:25,426
“现在 你们这些孩子只是小虾兵〟

157
00:06:25,510 --> 00:06:27,637
“但总有一天 你们会成为女王〟

158
00:06:27,720 --> 00:06:30,890
“而我也没法一直保护你们〟

159
00:06:31,015 --> 00:06:33,643
“你们得自己照顾好自己〟

160
00:06:33,726 --> 00:06:38,356
“但我现在会尽全力帮你们〟

161
00:06:38,648 --> 00:06:41,484
-将军
-因为他是个好国王

162
00:06:41,567 --> 00:06:43,277
你也是个伟大的王后

163
00:06:43,361 --> 00:06:44,821
但是个臭棋篓子

164
00:06:44,904 --> 00:06:46,697
可你过得很好

165
00:06:46,823 --> 00:06:48,825
迟点再培养他们的智力吧

166
00:06:48,908 --> 00:06:51,786
现在 专注于他们的精神世界

167
00:06:53,663 --> 00:06:56,290
-宾果 给你
-欢迎

168
00:06:56,374 --> 00:07:00,670
首先问一下 你没死 对吧？

169
00:07:00,753 --> 00:07:03,131
你现在来泳池派对啦

170
00:07:13,850 --> 00:07:15,768
字幕翻译：胡晓懿