1
00:00:07,507 --> 00:00:08,675
¡Mamá!
2
00:00:13,304 --> 00:00:14,639
¡Papá!
3
00:00:19,019 --> 00:00:20,228
¡Bingo!
4
00:00:24,691 --> 00:00:26,026
¡Bluey!
5
00:00:28,862 --> 00:00:29,988
Toc toc.
6
00:00:30,071 --> 00:00:31,865
Bluey, baja un poco el volumen.
7
00:00:31,948 --> 00:00:33,241
- Lo siento.
- Toc toc.
8
00:00:33,324 --> 00:00:35,035
- ¿Quién es?
- Papa.
9
00:00:35,118 --> 00:00:38,163
Bluey, baja el volumen. ¿Papa quién?
10
00:00:38,246 --> 00:00:41,374
La papa conduce un auto
a una tienda de papas
11
00:00:41,458 --> 00:00:43,209
y compra una papa.
12
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
Buen chiste, Bingo.
13
00:00:46,421 --> 00:00:47,380
¡Bluey!
14
00:00:47,464 --> 00:00:49,424
- Lo siento.
- Toc toc.
15
00:00:49,591 --> 00:00:51,384
Niñas, volví de cortarme el pelo.
16
00:00:51,468 --> 00:00:52,844
- ¡Papá!
- Bien.
17
00:00:52,927 --> 00:00:55,138
La cocina está en la olla
y ya tomaron el té.
18
00:00:55,221 --> 00:00:58,058
Necesito 20 minutos
sin que nadie se me acerque.
19
00:00:58,141 --> 00:01:00,435
- ¿Qué?
- Sí, está bien.
20
00:01:00,602 --> 00:01:02,353
Vamos. Momento padre e hijas.
21
00:01:02,437 --> 00:01:04,731
- ¡Hurra!
- ¡Te hiciste un peinado ochentoso!
22
00:01:05,356 --> 00:01:07,275
Dijo que estaban de moda otra vez.
23
00:01:08,359 --> 00:01:10,403
- ¿Mamá está bien?
- Sí.
24
00:01:10,487 --> 00:01:12,155
¿Hicimos algo mal?
25
00:01:12,238 --> 00:01:14,282
- ¿Qué es "peinado ochentoso"?
- No.
26
00:01:14,365 --> 00:01:15,784
Es un tipo de corte
27
00:01:15,867 --> 00:01:17,410
que la gente divertida volvió a usar.
28
00:01:17,494 --> 00:01:19,871
¿Desearía no habernos tenido?
29
00:01:19,954 --> 00:01:21,539
No, Bluey, claro que no.
30
00:01:21,623 --> 00:01:23,083
Solo necesita 20 minutos.
31
00:01:23,875 --> 00:01:25,543
Buen peinado, Bandit.
32
00:01:27,128 --> 00:01:28,963
Voy a ver si está bien.
33
00:01:29,047 --> 00:01:31,049
No hagas eso.
34
00:01:31,132 --> 00:01:34,135
Quédate aquí.
Mírame bailar cancán.
35
00:01:41,059 --> 00:01:42,393
Voy a ver a mamá.
36
00:01:42,477 --> 00:01:43,520
No, espera.
37
00:01:43,603 --> 00:01:46,356
¿No hay algún juego
que siempre quieran jugar
38
00:01:46,439 --> 00:01:47,732
que yo no soporte?
39
00:01:47,816 --> 00:01:48,983
- Sí.
- Bien.
40
00:01:49,067 --> 00:01:51,820
- Bueno, juguemos.
- ¿De verdad?
41
00:01:51,903 --> 00:01:53,613
Esperen, ¿qué es?
42
00:01:53,696 --> 00:01:56,449
- ¡Perro oveja!
- Cierto.
43
00:01:56,533 --> 00:01:59,327
Este episodio de Bluey
se llama "Perro oveja".
44
00:01:59,410 --> 00:02:01,579
Vamos, perro oveja.
45
00:02:03,790 --> 00:02:05,959
Come pasto, perro oveja.
46
00:02:07,335 --> 00:02:09,629
Tienes que comerlo de verdad.
47
00:02:12,215 --> 00:02:14,968
Qué pelaje tan suave tienes.
48
00:02:15,385 --> 00:02:17,053
Pongámosle una cinta en el cabello.
49
00:02:17,137 --> 00:02:18,721
Sí. ¿Dónde está la cinta?
50
00:02:18,805 --> 00:02:20,807
No sé. Le preguntaré a mamá.
51
00:02:23,643 --> 00:02:25,520
Hazte a un lado, ovejita.
52
00:02:29,190 --> 00:02:30,483
¡Mamá!
53
00:02:33,820 --> 00:02:35,155
¡Mamá!
54
00:02:35,238 --> 00:02:37,157
Mamá, ¿dónde estás?
55
00:02:37,240 --> 00:02:38,950
Bluey, ¡ayúdame!
56
00:02:41,077 --> 00:02:42,162
¿Qué sucede?
57
00:02:42,245 --> 00:02:44,372
Se subió y ahora no puede bajarse.
58
00:02:44,455 --> 00:02:47,041
Las ovejas no se suben a trampolines.
59
00:02:47,125 --> 00:02:48,793
Ven, ovejita.
60
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
Tengo pasto para ti.
61
00:02:51,087 --> 00:02:53,006
No le gusta el pasto.
62
00:02:53,089 --> 00:02:54,549
¿Y cómo lo bajaremos?
63
00:02:56,176 --> 00:02:57,218
Hay alguien en la puerta.
64
00:02:57,302 --> 00:02:59,304
Descuida, mamá atenderá.
65
00:03:00,638 --> 00:03:02,682
Las ovejas no caminan.
66
00:03:03,808 --> 00:03:08,104
Hola, ¿quiere ahorrar $200 por año
en su factura de electricidad?
67
00:03:10,231 --> 00:03:11,232
¿Disculpe?
68
00:03:13,318 --> 00:03:15,486
¿Puedo hablar con alguien más?
69
00:03:15,570 --> 00:03:17,030
Iré a buscar a mi mamá.
70
00:03:17,822 --> 00:03:19,908
- Vamos.
- Cinta.
71
00:03:20,658 --> 00:03:22,285
Volveré en otro momento.
72
00:03:22,368 --> 00:03:24,662
Sé lo que estás haciendo.
73
00:03:24,746 --> 00:03:27,874
No quieres que vea a mamá.
74
00:03:27,957 --> 00:03:29,751
No va a funcionar.
75
00:03:29,834 --> 00:03:30,793
Listo.
76
00:03:32,045 --> 00:03:34,464
¿Adónde vas ahora, ovejita?
77
00:03:35,548 --> 00:03:37,467
¿Mamá?
78
00:03:37,550 --> 00:03:39,969
¿Estás ahí adentro?
79
00:03:40,053 --> 00:03:42,138
Sí, Bluey, estoy aquí adentro.
80
00:03:42,222 --> 00:03:45,183
Te pido perdón por lo que haya hecho
para molestarte.
81
00:03:47,560 --> 00:03:50,897
No hiciste nada para molestarme, cariño.
82
00:03:50,980 --> 00:03:53,066
¿Y por qué no quieres vernos?
83
00:03:53,149 --> 00:03:55,318
Sí quiero verlas.
84
00:03:55,401 --> 00:03:58,279
Pero cuidar niños es un trabajo difícil.
85
00:03:58,363 --> 00:04:01,199
A veces las madres
solo necesitan 20 minutos.
86
00:04:01,282 --> 00:04:02,992
No entiendo.
87
00:04:03,076 --> 00:04:05,787
Algún día lo entenderás, cariño.
88
00:04:05,870 --> 00:04:07,830
¡No, ovejita, no!
89
00:04:09,332 --> 00:04:11,542
¿Qué están haciendo?
90
00:04:11,626 --> 00:04:14,170
Papá quiere impedir que te moleste.
91
00:04:14,254 --> 00:04:15,964
Ya veo.
92
00:04:16,047 --> 00:04:18,007
Pero no funcionará.
93
00:04:18,091 --> 00:04:20,176
¿Qué sucede?
94
00:04:20,260 --> 00:04:21,344
¡Wendy!
95
00:04:21,427 --> 00:04:22,887
¡Ve!
96
00:04:22,971 --> 00:04:24,973
Detén eso.
97
00:04:25,056 --> 00:04:26,724
Oveja traviesa.
98
00:04:26,808 --> 00:04:28,059
¡Ovejita, no!
99
00:04:29,978 --> 00:04:31,396
Suéltalo.
100
00:04:32,689 --> 00:04:33,690
Suéltalo.
101
00:04:33,773 --> 00:04:36,526
Eres una oveja insolente.
102
00:04:36,609 --> 00:04:38,111
Lo siento, Wendy.
103
00:04:38,194 --> 00:04:40,280
No escucha nada de lo que le digan.
104
00:04:40,738 --> 00:04:41,739
Listo.
105
00:04:41,823 --> 00:04:42,782
Iré a buscar a Chilli.
106
00:04:44,826 --> 00:04:45,952
Ovejita, ¡no!
107
00:04:46,035 --> 00:04:47,412
¿Chilli?
108
00:04:50,581 --> 00:04:51,624
Caramba.
109
00:04:51,708 --> 00:04:56,212
Eso no sucederá dos veces.
110
00:05:02,427 --> 00:05:04,053
¡Chilli!
111
00:05:04,137 --> 00:05:05,346
¡Basta!
112
00:05:05,430 --> 00:05:07,390
No quiere que le grites a mamá.
113
00:05:07,473 --> 00:05:08,308
¿Por qué?
114
00:05:08,391 --> 00:05:10,852
Porque mamá dijo:
"Necesito 20 minutos
115
00:05:10,935 --> 00:05:12,937
donde nadie me diga nada".
116
00:05:13,021 --> 00:05:15,481
Luego se fue a la habitación
y cerró la puerta.
117
00:05:16,691 --> 00:05:18,359
Ya veo.
118
00:05:18,443 --> 00:05:22,572
Y esta oveja se está asegurando
de que nadie la moleste.
119
00:05:23,614 --> 00:05:27,410
Creo que desea no haber tenido hijos.
120
00:05:27,493 --> 00:05:29,704
Eso no es cierto, cariño.
121
00:05:29,787 --> 00:05:32,790
¿Por qué no suben a jugar con Judo?
122
00:05:32,874 --> 00:05:34,792
Yo cuidaré a la oveja por ustedes.
123
00:05:34,876 --> 00:05:37,045
¿De verdad? ¿Segura?
124
00:05:37,128 --> 00:05:39,213
Sí, sé bastante sobre ovejas.
125
00:05:39,297 --> 00:05:41,257
Mi abuelo era esquilador.
126
00:05:41,341 --> 00:05:42,800
¿Qué es un esquilador?
127
00:05:42,884 --> 00:05:46,012
Es alguien que corta el pelo
a las ovejas,
128
00:05:46,095 --> 00:05:48,181
lo cual nos viene bien.
129
00:05:49,265 --> 00:05:50,433
Gracias, Wendy.
130
00:05:52,310 --> 00:05:53,603
Sí.
131
00:05:54,312 --> 00:05:57,273
Descuida, ovejita. Aún te queremos.
132
00:05:57,357 --> 00:06:01,778
Es solo que es difícil cuidarte.
133
00:06:01,861 --> 00:06:03,863
Solo necesitan 20 minutos.
134
00:06:03,946 --> 00:06:05,656
Sí, adiós.
135
00:06:07,784 --> 00:06:09,660
Buscaré las tijeras.
136
00:06:14,457 --> 00:06:17,710
¿Hola?
137
00:06:17,794 --> 00:06:18,628
Hola, mamá.
138
00:06:19,379 --> 00:06:20,755
Hola, niñas.
139
00:06:20,838 --> 00:06:22,715
¿Tuviste unos buenos 20 minutos?
140
00:06:22,799 --> 00:06:24,092
Sí, gracias.
141
00:06:24,175 --> 00:06:25,134
Yo también.
142
00:06:25,218 --> 00:06:27,220
¿Dónde está su padre?
143
00:06:28,679 --> 00:06:30,264
Relájate, cobarde.
144
00:06:31,182 --> 00:06:33,059
Hola, Wendy.
145
00:06:33,142 --> 00:06:34,685
Hola, Chilli.
146
00:06:34,769 --> 00:06:36,062
¿Cómo te sientes?
147
00:06:36,145 --> 00:06:38,231
Bien, gracias.
148
00:06:38,314 --> 00:06:40,358
Así es. Quédate quieto.
149
00:06:43,069 --> 00:06:44,737
¿Está todo bien?
150
00:06:45,822 --> 00:06:47,448
Sí, todo bien por aquí.
151
00:06:47,532 --> 00:06:49,367
Le estoy arreglando el peinado.
152
00:06:50,118 --> 00:06:51,702
Gracias.
153
00:06:51,786 --> 00:06:53,162
Tú relájate.
154
00:06:53,246 --> 00:06:55,331
Lo mandaré para allí cuando termine.
155
00:06:56,082 --> 00:06:58,292
Bueno. Gracias, Wendy.
156
00:06:58,376 --> 00:06:59,377
Adiós, mamá.
157
00:07:00,378 --> 00:07:01,963
Sí.
158
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
Subtítulos: Florencia Ambos