1
00:00:07,507 --> 00:00:09,384
Äiti.

2
00:00:13,304 --> 00:00:14,931
Isä.

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,729
Bingo.

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,401
Bluey.

5
00:00:28,903 --> 00:00:31,823
-Kopkop.
-Bluey-kulta, pidät kovaa meteliä.

6
00:00:31,990 --> 00:00:33,241
-Anteeksi.
-Kopkop.

7
00:00:33,408 --> 00:00:35,118
-Kuka siellä, kulta.
-Pottu.

8
00:00:35,285 --> 00:00:38,204
Bluey, liian kovaa. Kuka pottu?

9
00:00:38,371 --> 00:00:44,335
Pottu ajaa autolla pottukauppaan
ostamaan potun.

10
00:00:45,003 --> 00:00:46,296
Hyvä, Bingo.

11
00:00:46,463 --> 00:00:47,589
Bluey!

12
00:00:47,756 --> 00:00:49,591
-Anteeksi.
-Kopkop.

13
00:00:49,758 --> 00:00:52,135
-Hei, tytöt. Tulin parturista.
-Isä.

14
00:00:52,302 --> 00:00:55,221
Ruoka on hautumassa.
He söivät välipalan.

15
00:00:55,388 --> 00:00:58,058
20 minuuttiin
kukaan ei tule lähelleni.

16
00:00:58,224 --> 00:00:59,225
Mitä?

17
00:00:59,392 --> 00:01:02,395
Hyvä on. Tulkaa, tytöt.
Isä-tytär-aika.

18
00:01:02,562 --> 00:01:04,814
-Hurraa.
-Ja sinulla on takatukka.

19
00:01:04,981 --> 00:01:07,358
Ne ovat kuulemma taas muotia.

20
00:01:08,443 --> 00:01:10,361
-Onko äiti kunnossa?
-Jep.

21
00:01:10,528 --> 00:01:11,988
Teimmekö jotain väärin?

22
00:01:12,155 --> 00:01:14,074
-Mikä takatukka on?
-Ette tehnyt.

23
00:01:14,240 --> 00:01:17,494
Se on hiusmalli,
jota siistit tyypit käyttävät taas.

24
00:01:17,660 --> 00:01:19,954
Toivooko äiti,
ettei olisi saanut meitä?

25
00:01:20,121 --> 00:01:23,875
Ei tietenkään. Hän vain haluaa
olla rauhassa 20 minuuttia.

26
00:01:24,042 --> 00:01:28,880
-Hieno takatukka, Bandit.
-Katson vain, onko hän kunnossa.

27
00:01:29,047 --> 00:01:35,011
Älkää tehkö noin. Jääkää tänne.
Voitte katsella can-can-tanssiani.

28
00:01:39,474 --> 00:01:40,892
Hei.

29
00:01:41,059 --> 00:01:43,603
-Menen katsomaan äitiä.
-Ei. Odota.

30
00:01:43,770 --> 00:01:47,690
Ettekö halua aina leikkiä jotain,
mitä en voi sietää?

31
00:01:47,857 --> 00:01:50,151
-Haluamme.
-Leikitään sitä sitten.

32
00:01:50,318 --> 00:01:53,571
-Oikeastiko?
-Hetkinen. Mikä se leikki olikaan?

33
00:01:53,738 --> 00:01:56,533
-Lammaskoira!
-Aivan.

34
00:01:56,699 --> 00:01:59,410
Tämän jakson nimi on:
Lammaskoira.

35
00:01:59,577 --> 00:02:02,956
Tule, lammaskoira.

36
00:02:03,998 --> 00:02:07,168
-Ota heinää, lammaskoira.
-Rouskis rouskis.

37
00:02:07,335 --> 00:02:10,421
Ei. Sinun pitää syödä sitä oikeasti.

38
00:02:12,465 --> 00:02:17,011
Mikä pörröturkki.
Laitetaan nauha sen turkkiin.

39
00:02:17,178 --> 00:02:21,891
-Laitetaan. Missä nauhat ovat?
-En tiedä. Kysyn äidiltä.

40
00:02:23,893 --> 00:02:25,603
Pois tieltä, lambi.

41
00:02:29,357 --> 00:02:30,567
Äiti!

42
00:02:33,987 --> 00:02:39,033
-Äiti, missä sinä olet?
-Bluey, auta!

43
00:02:40,702 --> 00:02:44,539
-Mitä täällä tapahtuu?
-Hän ei pääse pois tuolta.

44
00:02:44,706 --> 00:02:47,125
Eivät lampaat mene trampoliineille.

45
00:02:47,292 --> 00:02:50,670
Tänne, lambi. Täällä on hyvää heinää.

46
00:02:50,837 --> 00:02:55,717
-Se ei pidä heinästä.
-Miten saamme sen pois?

47
00:02:55,884 --> 00:03:00,388
-Joku on ovella.
-Ei hätää. Äiti avaa.

48
00:03:00,555 --> 00:03:02,765
Hei. Lampaat eivät osaa kävellä.

49
00:03:03,850 --> 00:03:08,188
Hei. Haluaisitko säästää 200 dollaria
vuodessa sähkölaskussasi?

50
00:03:10,231 --> 00:03:11,983
Anteeksi kuinka?

51
00:03:13,401 --> 00:03:17,113
-Voinko puhua jonkun muun kanssa?
-Haen äidin.

52
00:03:17,280 --> 00:03:19,866
-Päästä irti!
-Nauha.

53
00:03:20,033 --> 00:03:22,368
Palaan toiste.

54
00:03:22,535 --> 00:03:27,415
Tiedän, mitä teet.
Et halua, että menen äidin luo.

55
00:03:27,582 --> 00:03:31,961
-Ei onnistu.
-Kas noin.

56
00:03:32,128 --> 00:03:34,547
Mihin nyt menet, lambi?

57
00:03:35,798 --> 00:03:41,763
-Äiti, oletko siellä?
-Olen, Bluey.

58
00:03:42,222 --> 00:03:45,892
Anteeksi, että hermostutin sinut.

59
00:03:47,727 --> 00:03:50,939
Et sinä hermostuttanut minua.

60
00:03:51,105 --> 00:03:55,151
-Mikset sitten halua nähdä meitä?
-Haluan kyllä.

61
00:03:55,318 --> 00:03:58,071
Mutta lasten hoitaminen
voi olla rankkaa.

62
00:03:58,238 --> 00:04:01,115
Joskus äidin pitää saada
olla rauhassa 20 minuuttia.

63
00:04:01,282 --> 00:04:05,870
-En ymmärrä.
-Ymmärrät joku päivä, kultaseni.

64
00:04:06,037 --> 00:04:11,668
-Ei, lambi!
-Mitä tuolla tapahtuu?

65
00:04:11,834 --> 00:04:15,046
Isä yrittää estää minua
häiritsemästä sinua.

66
00:04:15,213 --> 00:04:18,091
-Ymmärrän.
-Mutta se ei onnistu.

67
00:04:18,258 --> 00:04:21,636
-Mitä tämä on?
-Wendy!

68
00:04:21,803 --> 00:04:22,971
Vauhtia!

69
00:04:23,137 --> 00:04:26,808
Lopeta. Hus. Tuhma lammas.

70
00:04:26,975 --> 00:04:29,519
Lambi, ei.

71
00:04:29,686 --> 00:04:32,522
Jätä se.

72
00:04:32,689 --> 00:04:36,567
Jätä se. Onpa röyhkeä lammas.

73
00:04:36,734 --> 00:04:41,030
Anteeksi, Wendy.
Se ei tottele ketään.

74
00:04:41,197 --> 00:04:42,865
Nyt riitti. Haen Chillin.

75
00:04:44,993 --> 00:04:47,495
-Lambi, ei.
-Chilli.

76
00:04:50,206 --> 00:04:56,170
-Hyvänen aika.
-Näin ei käy toistamiseen.

77
00:05:02,635 --> 00:05:04,971
-Chilli!
-Hei. Lopettakaa!

78
00:05:05,138 --> 00:05:08,224
-Se ei halua, että huudat äidille.
-Miksei?

79
00:05:08,391 --> 00:05:12,854
Äiti sanoi: "20 minuuttiin kukaan
ei saa sanoa minulle mitään."

80
00:05:13,021 --> 00:05:15,565
Hän meni makuuhuoneeseen
ja sulki oven.

81
00:05:16,983 --> 00:05:22,947
Ymmärrän. Lammas on varmistanut,
ettei kukaan häiritse häntä.

82
00:05:23,781 --> 00:05:27,577
Äiti kai toivoo,
ettei hänellä olisi lapsia.

83
00:05:27,744 --> 00:05:32,749
Tuo ei ole totta. Menkää yläkertaan
leikkimään Judon kanssa.

84
00:05:32,915 --> 00:05:37,003
-Minä huolehdin lampaasta.
-Oikeastiko? Oletko varma?

85
00:05:37,170 --> 00:05:41,257
Olen. Tiedän jotain lampaista.
Isoisäni oli keritsijä.

86
00:05:41,424 --> 00:05:42,800
Mikä "keritsijä" on?

87
00:05:42,967 --> 00:05:48,931
Keritsijä leikkaa lampaiden karvat.
Ajoitus onkin hyvä.

88
00:05:49,432 --> 00:05:51,267
Kiitos, Wendy.

89
00:05:52,518 --> 00:05:53,686
Niin.

90
00:05:53,853 --> 00:05:57,398
Älä huoli, lambi.
Pidämme sinusta silti.

91
00:05:57,565 --> 00:06:01,861
Sinun hoitaminen
on vain rankkaa.

92
00:06:02,028 --> 00:06:04,822
He haluavat vain olla
20 minuuttia rauhassa.

93
00:06:04,989 --> 00:06:06,574
Niin. Hei hei.

94
00:06:07,784 --> 00:06:09,744
Haen trimmerin.

95
00:06:14,457 --> 00:06:15,750
Huhuu.

96
00:06:15,917 --> 00:06:17,627
Huhuu.

97
00:06:17,794 --> 00:06:20,838
-Hei, äiti.
-Hei, tytöt.

98
00:06:21,005 --> 00:06:23,966
-Oliko hyvät 20 minuuttia?
-Oli. Kiitos.

99
00:06:24,133 --> 00:06:27,804
-Niin oli minullakin.
-Missä isänne on?

100
00:06:27,970 --> 00:06:33,142
-Suu suppuun, senkin itkupilli.
-Hei, Wendy.

101
00:06:33,309 --> 00:06:38,314
-Hei, Chilli. Miten voit?
-Hyvin.

102
00:06:38,481 --> 00:06:41,401
Noin sitä pitää. Istu paikoillasi.

103
00:06:43,152 --> 00:06:45,696
Onko kaikki hyvin?

104
00:06:45,863 --> 00:06:50,118
Jep. Kaikki hyvin.
Hoidan vain tämän takatukan.

105
00:06:50,284 --> 00:06:51,786
Kiitos.

106
00:06:51,953 --> 00:06:55,415
Rentoudu sinä. Heitän hänet
aidan yli, kun on valmista.

107
00:06:55,581 --> 00:06:59,460
-Hyvä on. Kiitos, Wendy.
-Nähdään, äiti.

108
00:07:00,503 --> 00:07:02,088
Niinpä.

109
00:07:02,171 --> 00:07:03,172
Suomennos: Päivi Salo