1
00:00:07,424 --> 00:00:08,633
Maman !

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,222
Papa !

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
Bingo !

4
00:00:24,482 --> 00:00:25,608
Bluey !

5
00:00:28,695 --> 00:00:31,781
- Toc-toc.
- Bluey, c'est un peu trop fort.

6
00:00:31,865 --> 00:00:33,199
- Désolée.
- Toc-toc.

7
00:00:33,283 --> 00:00:34,993
- Qui est là ?
- Une pomme de terre.

8
00:00:35,076 --> 00:00:37,078
Tu joues trop fort.

9
00:00:37,162 --> 00:00:38,246
Que veut-elle ?

10
00:00:38,329 --> 00:00:43,626
Elle va en voiture au magasin
de pomme de terre et en achète une.

11
00:00:44,961 --> 00:00:46,379
Très drôle.

12
00:00:46,838 --> 00:00:48,381
- Bluey !
- Désolée.

13
00:00:48,465 --> 00:00:49,507
Toc-toc.

14
00:00:49,591 --> 00:00:52,260
- Je me suis fait couper les cheveux.
- Papa !

15
00:00:52,343 --> 00:00:55,138
Le dîner est sur le feu.

16
00:00:55,221 --> 00:00:58,099
J'ai besoin de
20 minutes de tranquillité.

17
00:00:58,183 --> 00:00:59,142
Quoi ?

18
00:00:59,225 --> 00:01:00,518
Oui, entendu.

19
00:01:00,602 --> 00:01:03,146
- Venez, les filles.
- Youpi !

20
00:01:03,229 --> 00:01:04,689
Elle t'a fait une coupe mulet.

21
00:01:05,315 --> 00:01:07,233
Elle dit que
c'est revenu à la mode.

22
00:01:08,068 --> 00:01:10,278
- Est-ce que maman va bien ?
- Oui.

23
00:01:10,361 --> 00:01:13,573
- On a fait quelque chose de mal ?
- Une coupe mulet ?

24
00:01:13,656 --> 00:01:17,368
Non. Et c'est une coupe
qui revient à la mode.

25
00:01:17,452 --> 00:01:19,829
Elle regrette qu'on soit nés ?

26
00:01:19,913 --> 00:01:22,999
Bien sûr que non.
Elle veut juste 20 minutes.

27
00:01:23,833 --> 00:01:25,543
Joli mulet, Bandit !

28
00:01:27,170 --> 00:01:30,924
- Je vais voir si elle va bien.
- Hé, non, ne fais pas ça.

29
00:01:31,007 --> 00:01:34,177
Tu peux me regarder
danser le Cancan.

30
00:01:40,934 --> 00:01:42,393
Je veux aller voir maman.

31
00:01:42,477 --> 00:01:43,520
Non, attends.

32
00:01:43,603 --> 00:01:47,398
Y a pas un jeu auquel
vous voulez toujours jouer ?

33
00:01:47,482 --> 00:01:50,151
- Si.
- Alors on va jouer à ça.

34
00:01:50,235 --> 00:01:53,488
- Pour de vrai ?
- C'est quel jeu, déjà ?

35
00:01:53,571 --> 00:01:54,864
Le chien de berger.

36
00:01:54,948 --> 00:01:56,407
Oui, celui-là.

37
00:01:56,491 --> 00:01:59,285
Cet épisode a pour titre :
"Le chien de berger".

38
00:01:59,369 --> 00:02:01,788
Allez, petit mouton, avance.

39
00:02:03,873 --> 00:02:05,792
Mange un peu d'herbe.

40
00:02:05,875 --> 00:02:07,085
Miam, miam.

41
00:02:07,168 --> 00:02:09,754
Non, manges-en pour de vrai.

42
00:02:12,215 --> 00:02:14,926
Regarde cette magnifique toison.

43
00:02:15,009 --> 00:02:17,095
On va mettre un ruban
dans ton pelage.

44
00:02:17,178 --> 00:02:20,723
- Où sont les rubans ?
- Je demande à maman !

45
00:02:23,518 --> 00:02:25,520
Pousse-toi, petit mouton.

46
00:02:29,149 --> 00:02:30,441
Maman !

47
00:02:33,778 --> 00:02:35,196
Maman ?

48
00:02:35,280 --> 00:02:37,115
Maman, tu es où ?

49
00:02:37,198 --> 00:02:38,908
Bluey, au secours !

50
00:02:40,493 --> 00:02:42,162
Qu'est-ce qui se passe ?

51
00:02:42,245 --> 00:02:44,330
Il ne peut plus ressortir.

52
00:02:44,414 --> 00:02:47,041
Les trampolines,
c'est pas pour les moutons.

53
00:02:47,125 --> 00:02:50,962
Viens par là, mon petit,
j'ai de délicieux brins d'herbe.

54
00:02:51,045 --> 00:02:52,797
Il n'aime pas ça.

55
00:02:52,881 --> 00:02:54,757
Comment le faire sortir ?

56
00:02:55,717 --> 00:02:59,137
- Quelqu'un a sonné.
- Maman ira ouvrir.

57
00:03:00,471 --> 00:03:02,682
Hé, les moutons
marchent à 4 pattes.

58
00:03:03,766 --> 00:03:08,062
Bonjour. Que diriez-vous d'économiser
200 dollars par an sur vos factures ?

59
00:03:10,064 --> 00:03:11,274
Excusez-moi ?

60
00:03:12,734 --> 00:03:15,570
Y a quelqu'un d'autre
à qui je pourrais parler ?

61
00:03:15,653 --> 00:03:16,988
Ma maman.

62
00:03:17,739 --> 00:03:18,823
Lâche-moi !

63
00:03:18,907 --> 00:03:22,243
- Un ruban !
- Je repasserai une autre fois.

64
00:03:22,327 --> 00:03:24,621
Je sais ce que
tu essaies de faire.

65
00:03:24,704 --> 00:03:27,290
Tu m'empêches d'aller voir maman.

66
00:03:27,916 --> 00:03:29,751
Mais tu n'y arriveras pas.

67
00:03:29,834 --> 00:03:30,793
Voilà.

68
00:03:32,086 --> 00:03:34,464
Où est-ce que tu vas,
petit mouton ?

69
00:03:35,590 --> 00:03:36,466
Maman ?

70
00:03:37,592 --> 00:03:39,093
Est-ce que tu es là ?

71
00:03:40,011 --> 00:03:42,096
Oui, Bluey, je suis là.

72
00:03:42,180 --> 00:03:45,266
Je suis désolée
si je t'ai mise en colère.

73
00:03:47,602 --> 00:03:50,939
Tu n'as rien fait qui ait pu
me mettre en colère, chérie.

74
00:03:51,022 --> 00:03:53,358
Pourquoi tu ne veux pas nous voir ?

75
00:03:53,441 --> 00:03:55,109
Je n'ai rien contre vous,

76
00:03:55,193 --> 00:03:57,946
mais s'occuper d'enfants
peut être fatigant.

77
00:03:58,029 --> 00:04:01,074
Parfois, les mamans
ont besoin d'une pause.

78
00:04:01,157 --> 00:04:02,867
Je comprends rien.

79
00:04:02,951 --> 00:04:05,245
Tu comprendras un jour, ma chérie.

80
00:04:06,371 --> 00:04:07,956
Non, arrête, petit mouton !

81
00:04:09,207 --> 00:04:11,125
C'est quoi, ce tapage ?

82
00:04:11,209 --> 00:04:14,087
Papa essaie de m'empêcher
de te déranger.

83
00:04:14,170 --> 00:04:17,298
- Oh, je vois.
- Mais ça marchera pas !

84
00:04:18,800 --> 00:04:20,134
Qu'est-ce qui se passe ?

85
00:04:20,593 --> 00:04:21,552
Wendy !

86
00:04:21,636 --> 00:04:22,470
Vas-y !

87
00:04:22,971 --> 00:04:24,973
Arrête tout de suite !

88
00:04:25,056 --> 00:04:26,307
Vilain mouton !

89
00:04:26,808 --> 00:04:28,059
Petit mouton, non !

90
00:04:29,978 --> 00:04:31,437
Lâche-ça tout de suite.

91
00:04:32,563 --> 00:04:33,648
Lâche-ça !

92
00:04:33,731 --> 00:04:36,609
Tu es un très vilain petit mouton.

93
00:04:36,693 --> 00:04:40,405
Je suis désolée, Wendy,
il n'obéit jamais aux ordres.

94
00:04:41,155 --> 00:04:42,740
Je vais chercher Chilli.

95
00:04:44,784 --> 00:04:45,910
Petit mouton, non !

96
00:04:46,494 --> 00:04:47,370
Chilli ?

97
00:04:50,498 --> 00:04:51,582
Oh zut, alors.

98
00:04:51,666 --> 00:04:56,296
Ecoute bien. T'as pas intérêt...
à recommencer… cette bêtise.

99
00:05:02,468 --> 00:05:03,386
Chilli ?

100
00:05:03,970 --> 00:05:05,096
Stop !

101
00:05:05,179 --> 00:05:07,265
Il ne veut pas
que tu appelles maman.

102
00:05:07,348 --> 00:05:08,266
Pourquoi ?

103
00:05:08,349 --> 00:05:12,895
Elle a dit : "j'ai besoin
de 20 minutes de tranquillité."

104
00:05:12,979 --> 00:05:15,440
Ensuite, elle est montée
dans sa chambre.

105
00:05:16,649 --> 00:05:17,817
Je vois.

106
00:05:18,401 --> 00:05:22,530
Et ce mouton a fait en sorte
que personne ne la dérange.

107
00:05:23,573 --> 00:05:26,993
J'ai l'impression qu'elle regrette
d'avoir eu des enfants.

108
00:05:27,577 --> 00:05:29,203
C'est faux, mon petit chou.

109
00:05:29,746 --> 00:05:32,707
Pourquoi vous ne monteriez pas
jouer avec Judo ?

110
00:05:32,790 --> 00:05:34,792
Je m'occuperai de votre mouton.

111
00:05:34,876 --> 00:05:37,003
Tu en es bien sure?

112
00:05:37,086 --> 00:05:39,172
Oui, je m'y connais, en moutons.

113
00:05:39,255 --> 00:05:42,800
- Mon grand-père était tondeur.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

114
00:05:42,884 --> 00:05:46,012
C'est une personne
qui coupe la laine des moutons.

115
00:05:46,095 --> 00:05:48,097
Et ce serait pas du luxe.

116
00:05:49,265 --> 00:05:50,516
Merci, Wendy.

117
00:05:51,642 --> 00:05:53,019
Oh, oui.

118
00:05:54,520 --> 00:05:57,357
Tout va bien.
On t'aime malgré tout.

119
00:05:57,440 --> 00:06:01,736
Seulement, s'occuper de toi,
c'est pas de tout repos.

120
00:06:01,819 --> 00:06:03,821
Elles ont besoin de 20 minutes.

121
00:06:03,905 --> 00:06:05,698
Oui ! A tout de suite.

122
00:06:07,617 --> 00:06:08,910
Je prends mes ciseaux.

123
00:06:14,248 --> 00:06:15,083
Coucou ?

124
00:06:16,501 --> 00:06:18,628
- Vous êtes où ?
- Coucou, maman.

125
00:06:19,545 --> 00:06:20,755
Coucou, les filles.

126
00:06:20,838 --> 00:06:22,715
C'était bien, tes 20 minutes ?

127
00:06:22,799 --> 00:06:25,134
- Très bien, merci.
- Les miennes aussi.

128
00:06:25,218 --> 00:06:27,178
Où est votre papa ?

129
00:06:28,679 --> 00:06:30,473
Baisse d'un ton, petit froussard.

130
00:06:31,766 --> 00:06:33,059
Salut, Wendy.

131
00:06:33,893 --> 00:06:36,062
Bonjour, Chilli.
Comment ça va, ma belle ?

132
00:06:36,145 --> 00:06:38,189
Bien, je te remercie.

133
00:06:38,272 --> 00:06:40,525
Parfait. Reste tranquille !

134
00:06:42,985 --> 00:06:44,695
Est-ce tout se passe bien ?

135
00:06:45,780 --> 00:06:47,365
Comme sur des roulettes.

136
00:06:47,448 --> 00:06:49,283
J'arrange sa coupe mulet.

137
00:06:50,827 --> 00:06:51,661
Merci.

138
00:06:51,744 --> 00:06:55,289
Je le fais passer par-dessus
la clôture quand j'ai fini.

139
00:06:55,373 --> 00:06:56,916
Euh, d'accord.

140
00:06:56,999 --> 00:06:59,377
- Merci, Wendy.
- A tout à l'heure, maman.

141
00:07:00,378 --> 00:07:01,921
Oui, oui, je sais.