1
00:00:07,507 --> 00:00:09,384
Mamma.

2
00:00:13,304 --> 00:00:14,931
Papà.

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,729
Bingo.

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,401
Bluey.

5
00:00:28,903 --> 00:00:31,823
-Toc, toc.
-Bluey, è troppo forte, tesoro.

6
00:00:31,990 --> 00:00:33,241
-Scusa.
-Toc, toc.

7
00:00:33,408 --> 00:00:35,118
-Chi è, tesoro?
-Patata.

8
00:00:35,285 --> 00:00:38,204
Bluey, troppo forte. Patata chi?

9
00:00:38,371 --> 00:00:44,335
Patata guida fino al negozio
di patate e compra una patata.

10
00:00:45,003 --> 00:00:47,589
Questa è bella, Bingo. Bluey!

11
00:00:47,756 --> 00:00:49,591
-Scusa.
-Toc, toc.

12
00:00:49,758 --> 00:00:52,135
-Ehi, bimbe, ho tagliato il pelo.
-Papà.

13
00:00:52,302 --> 00:00:55,221
La cena sta cuocendo
e hanno preso il tè pomeridiano.

14
00:00:55,388 --> 00:00:58,058
Mi servono 20 minuti
senza nessuno intorno.

15
00:00:58,224 --> 00:00:59,225
Cosa?

16
00:00:59,392 --> 00:01:02,395
Sì, ok. Forza, piccola.
Starete un po' con papino.

17
00:01:02,562 --> 00:01:04,814
-Sì.
-E ti hanno fatto un mullet.

18
00:01:04,981 --> 00:01:07,358
Avevano detto di no.

19
00:01:08,443 --> 00:01:10,361
-Mamma sta bene?
-Sì.

20
00:01:10,528 --> 00:01:11,988
Abbiamo fatto qualcosa?

21
00:01:12,155 --> 00:01:14,074
-E che cos'è un mullet?
-No, niente.

22
00:01:14,240 --> 00:01:17,494
Ed è un taglio di capelli
che si porta di nuovo.

23
00:01:17,660 --> 00:01:19,954
Vorrebbe non averci mai avute?

24
00:01:20,121 --> 00:01:23,875
No, Bluey, certo che no.
Le servono solo 20 minuti.

25
00:01:24,042 --> 00:01:28,880
-Bel mullet, Bandit.
-Vado a vedere se sta bene.

26
00:01:29,047 --> 00:01:35,011
Ehi, ehi, no. Non farlo, resta qui.
Puoi guardarmi ballare il can-can.

27
00:01:39,474 --> 00:01:40,892
Ehi.

28
00:01:41,059 --> 00:01:43,603
-Io vado dalla mamma.
-No, no, aspetta.

29
00:01:43,770 --> 00:01:47,690
Non c'è un gioco che volete fare
che io non sopporto?

30
00:01:47,857 --> 00:01:50,151
-Sì.
-Bene. Facciamolo.

31
00:01:50,318 --> 00:01:53,571
-Cosa? Per davvero?
-Aspetta, a cosa state pensando?

32
00:01:53,738 --> 00:01:56,533
-Cane pecora.
-Ma certo.

33
00:01:56,616 --> 00:01:59,327
Questo Episodio di bluey è intitolato
"Sheepdog"

34
00:01:59,577 --> 00:02:02,956
Forza, cane pecora, andiamo.

35
00:02:03,998 --> 00:02:07,168
-Mangia un po' d'erba.
-Gnam, gnam.

36
00:02:07,335 --> 00:02:10,421
No, devi mangiarla per davvero.

37
00:02:12,465 --> 00:02:17,011
Guarda che bel pelo morbido.
Mettiamogli un fiocco tra i capelli.

38
00:02:17,178 --> 00:02:21,891
-Sì. Dove sono i fiocchi?
-Non lo so. Lo chiedo a mamma.

39
00:02:23,893 --> 00:02:25,603
Spostati, pecorella.

40
00:02:29,357 --> 00:02:30,567
Mamma!

41
00:02:33,987 --> 00:02:39,033
-Mamma! Dove sei?
-Bluey, aiuto.

42
00:02:40,702 --> 00:02:44,539
-Che succede?
-È salito e adesso non sa scendere.

43
00:02:44,706 --> 00:02:47,125
Le pecore non vanno sui trampolini.

44
00:02:47,292 --> 00:02:50,670
Qui, pecorella.
Ho un po' d'erba per te.

45
00:02:50,837 --> 00:02:55,717
-Non gli piace l'erba.
-Come facciamo a tirarlo giù?

46
00:02:55,884 --> 00:03:00,388
-Bussano alla porta.
-Tranquilla, andrà mamma.

47
00:03:00,555 --> 00:03:02,765
Ehi, le pecore non camminano.

48
00:03:03,850 --> 00:03:08,188
Salve, vuole risparmiare 200 dollari
all'anno sulla bolletta della luce?

49
00:03:10,231 --> 00:03:11,983
Mi scusi?

50
00:03:13,401 --> 00:03:17,113
-C'è qualcuno con cui posso parlare?
-Chiamo la mia mamma.

51
00:03:17,280 --> 00:03:19,866
-Lasciami.
-Fiocco!

52
00:03:20,033 --> 00:03:22,368
Torno un'altra volta.

53
00:03:22,535 --> 00:03:27,415
So che stai facendo.
Non vuoi che vada dalla mamma.

54
00:03:27,582 --> 00:03:31,961
-Ma non funzionerà.
-Fatto.

55
00:03:32,128 --> 00:03:34,547
E adesso dove vai, pecorella?

56
00:03:35,798 --> 00:03:41,763
-Mamma? Sei lì?
-Sì, Bluey, sono qui.

57
00:03:42,222 --> 00:03:45,892
Mi dispiace se ho fatto qualcosa
che ti ha fatto arrabbiare.

58
00:03:47,727 --> 00:03:50,939
Non hai fatto nulla
che mi abbia fatto arrabbiare.

59
00:03:51,105 --> 00:03:55,151
-Allora perché non vuoi vederci?
-Ma io voglio vedervi.

60
00:03:55,318 --> 00:03:58,238
Ma è difficile prendersi cura
dei piccolini.

61
00:03:58,404 --> 00:04:01,115
A volte le mamme
hanno bisogno di 20 minuti.

62
00:04:01,282 --> 00:04:05,870
-Non capisco.
-Un giorno lo farai, tesoro.

63
00:04:06,037 --> 00:04:11,668
-No, pecorella, no!
-Ma che succede?

64
00:04:11,834 --> 00:04:15,046
Papà cerca di impedirmi
di disturbarti.

65
00:04:15,213 --> 00:04:18,091
-Capisco.
-Ma non funzionerà.

66
00:04:18,258 --> 00:04:21,636
-Che succede?
-Wendy!

67
00:04:21,803 --> 00:04:26,808
-Corri.
-Fermo. Sciò. Pecora monella.

68
00:04:26,975 --> 00:04:32,522
-Pecorella, no.
-Lascialo.

69
00:04:32,689 --> 00:04:36,567
Lascialo. Sei una pecora
molto indisciplinata.

70
00:04:36,734 --> 00:04:41,030
Mi dispiace, Wendy.
Non ascolta nessuno.

71
00:04:41,197 --> 00:04:42,865
Basta. Chiamo Chilli.

72
00:04:44,993 --> 00:04:47,495
-Pecorella, no.
-Chilli.

73
00:04:50,206 --> 00:04:56,170
-Oh, cielo.
-Questo non succederà due volte.

74
00:05:02,635 --> 00:05:04,971
-Chilli!
-Ehi, fermi!

75
00:05:05,138 --> 00:05:08,224
-Lui non vuole che chiami mamma.
-Perché no?

76
00:05:08,391 --> 00:05:12,854
Perché ha detto "Mi servono 20 minuti
senza che nessuno mi parli".

77
00:05:13,021 --> 00:05:15,565
Poi è andata in camera sua
e ha chiuso la porta.

78
00:05:16,983 --> 00:05:18,443
Capisco.

79
00:05:18,609 --> 00:05:23,614
E questa pecora voleva accertarsi
che nessuno la disturbasse.

80
00:05:23,781 --> 00:05:27,577
Penso desideri di non avere figli.

81
00:05:27,744 --> 00:05:32,749
Non è così, cara. Perché non andate
di sopra a giocare con Judo?

82
00:05:32,915 --> 00:05:37,003
-Mi occuperò io della vostra pecora.
-Davvero? Sei sicura?

83
00:05:37,170 --> 00:05:41,257
Sì. Mi intendo di pecore.
Mio nonno era un tosatore di pecore.

84
00:05:41,424 --> 00:05:42,800
Cos'è un tosatore?

85
00:05:42,967 --> 00:05:48,931
È qualcuno che taglia il pelo
delle pecore, e sarebbe perfetto.

86
00:05:49,432 --> 00:05:51,267
Grazie, Wendy.

87
00:05:52,518 --> 00:05:53,686
Già.

88
00:05:53,853 --> 00:05:57,398
Non preoccuparti, pecorella.
Noi ti amiamo lo stesso.

89
00:05:57,565 --> 00:06:01,861
È solo che a volte è difficile
prendersi cura di te.

90
00:06:02,028 --> 00:06:06,574
-Servono loro solo 20 minuti.
-Sì. Ciao.

91
00:06:07,784 --> 00:06:09,744
Prendo il tosatore.

92
00:06:14,457 --> 00:06:17,627
Ci siete? C'è qualcuno?

93
00:06:17,794 --> 00:06:20,838
-Ciao, mamma.
-Ciao, ragazze.

94
00:06:21,005 --> 00:06:23,966
-Sono stati dei bei 20 minuti?
-Sì, grazie.

95
00:06:24,133 --> 00:06:27,804
-Anche per noi.
-Dov'è vostro padre?

96
00:06:27,970 --> 00:06:33,142
-Oh, testa in giù, fifone.
-Ciao, Wendy.

97
00:06:33,309 --> 00:06:38,314
-Ciao, Chilli. Come ti senti, cara?
-Bene, grazie.

98
00:06:38,481 --> 00:06:41,401
Devo tagliare, sta' fermo.

99
00:06:43,152 --> 00:06:45,696
Va tutto bene?

100
00:06:45,863 --> 00:06:50,118
Sì, alla grande. Mi sto solo
sbarazzando di questo mullet.

101
00:06:50,284 --> 00:06:51,786
Grazie.

102
00:06:51,953 --> 00:06:55,415
Tu rilassati.
Te lo mando quando è pronto.

103
00:06:55,581 --> 00:06:59,460
-Ok. Grazie, Wendy.
-Ciao, mamma.

104
00:07:00,503 --> 00:07:02,088
Oh, bene, bene.

105
00:07:02,171 --> 00:07:03,172
Tradotto da: Emanuela Ballo