1
00:00:07,507 --> 00:00:09,384
Mama.

2
00:00:13,304 --> 00:00:14,931
Papa.

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,729
Bingo.

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,401
Bluey.

5
00:00:28,903 --> 00:00:31,823
-Klop, klop.
-Bluey, dat is iets te hard.

6
00:00:31,990 --> 00:00:33,241
-Sorry.
-Klop, klop.

7
00:00:33,408 --> 00:00:35,118
-Wie is daar?
-Aardappel.

8
00:00:35,285 --> 00:00:38,204
Bluey, te hard. Aardappel wie?

9
00:00:38,371 --> 00:00:44,335
Aardappel gaat naar
de aardappelwinkel voor aardappels.

10
00:00:45,003 --> 00:00:47,589
Dat is een goeie, Bingo. Bluey.

11
00:00:47,756 --> 00:00:49,591
-Sorry.
-Klop, klop.

12
00:00:49,758 --> 00:00:52,135
-Ik ben bij de kapper geweest.
-Papa.

13
00:00:52,302 --> 00:00:55,221
Het eten kookt
en zij hebben thee gedronken.

14
00:00:55,388 --> 00:00:58,058
Ik heb 20 minuten nodig
waarin niemand me stoort.

15
00:00:58,224 --> 00:00:59,225
Wat?

16
00:00:59,392 --> 00:01:02,395
Ja. Kom kinderen. Vader-dochter tijd.

17
00:01:02,562 --> 00:01:04,814
-Hoera.
-Je hebt een mat.

18
00:01:04,981 --> 00:01:07,358
Ze zei dat het weer in de mode was.

19
00:01:08,443 --> 00:01:10,361
-Gaat het goed met mama?
-Ja.

20
00:01:10,528 --> 00:01:11,988
Hebben we iets fout gedaan?

21
00:01:12,155 --> 00:01:14,074
-En wat is een mat?
-Nee, hoor.

22
00:01:14,240 --> 00:01:17,494
Het is een haardracht
die coole mensen weer gaan dragen.

23
00:01:17,660 --> 00:01:19,954
Zou ze willen
dat ze ons niet had gekregen?

24
00:01:20,121 --> 00:01:23,875
Nee, Bluey. Natuurlijk niet.
Ze heeft gewoon 20 minuten nodig.

25
00:01:24,042 --> 00:01:28,880
-Mooie mat, Bandit.
-Ik ga kijken of ze in orde is.

26
00:01:29,047 --> 00:01:35,011
Doe dat maar niet. Blijf hier.
Kijk maar hoe ik de cancan doe.

27
00:01:41,059 --> 00:01:43,603
-Ik ga naar mama.
-Nee, wacht.

28
00:01:43,770 --> 00:01:47,690
Is er een spel dat je altijd wil
spelen en dat ik niet kan uitstaan?

29
00:01:47,857 --> 00:01:50,151
-Ja.
-Goed, dan gaan we dat spelen.

30
00:01:50,318 --> 00:01:53,571
-In het echt?
-Wat was het ook al weer?

31
00:01:53,738 --> 00:01:56,533
-Schaapshond.
-O, ja.

32
00:01:56,699 --> 00:01:59,410
Deze aflevering van Bluey
heet Schaapshond.

33
00:01:59,577 --> 00:02:02,956
Kom op, Schaapshond.

34
00:02:03,998 --> 00:02:07,168
Eet was gras, Schaapshond.

35
00:02:07,335 --> 00:02:10,421
Nee, je moet het echt eten.

36
00:02:12,465 --> 00:02:17,011
Wat een mooie, pluizige vacht.
We doen er een strikje in.

37
00:02:17,178 --> 00:02:21,891
-Ja. Waar zijn de strikjes?
-Geen idee. Ik vraag het aan mama.

38
00:02:23,893 --> 00:02:25,603
Weg daar, Schaapje.

39
00:02:29,357 --> 00:02:30,567
Mama.

40
00:02:33,987 --> 00:02:39,033
-Mama, waar ben je?
-Bluey, help.

41
00:02:40,702 --> 00:02:44,539
-Wat is er aan de hand?
-Hij kan er niet meer af.

42
00:02:44,706 --> 00:02:47,125
Schapen gaan niet op trampolines.

43
00:02:47,292 --> 00:02:50,670
Kom maar, Schaapje.
Ik heb lekker gras voor je.

44
00:02:50,837 --> 00:02:55,717
-Hij houdt niet van gras.
-Hoe krijgen we hem ervan af?

45
00:02:55,884 --> 00:03:00,388
-Er staat iemand bij de deur.
-Geen zorgen. Mama doet wel open.

46
00:03:00,555 --> 00:03:02,765
Schapen kunnen niet lopen.

47
00:03:03,850 --> 00:03:08,188
Hallo. Wilt u 200 dollar besparen
op uw energierekening?

48
00:03:10,231 --> 00:03:11,983
Pardon?

49
00:03:13,401 --> 00:03:17,113
-Is er iemand anders aanwezig?
-Ik ga mijn moeder halen.

50
00:03:17,280 --> 00:03:19,866
-Laat los.
-Strikje.

51
00:03:20,033 --> 00:03:22,368
Ik kom een andere keer wel terug.

52
00:03:22,535 --> 00:03:27,415
Ik weet wat je doet.
Je wilt niet dat ik naar mama ga.

53
00:03:27,582 --> 00:03:31,961
-Dat gaat niet werken.
-Zo.

54
00:03:32,128 --> 00:03:34,547
Waar ga je heen, schaapje?

55
00:03:35,798 --> 00:03:41,763
-Mama. Ben je daar?
-Ja, Bluey. Ik ben hier.

56
00:03:42,222 --> 00:03:45,892
Sorry voor wat ik dan ook
heb gedaan.

57
00:03:47,727 --> 00:03:50,939
Je hebt niks gedaan, schat.

58
00:03:51,105 --> 00:03:55,151
-Waarom wil je ons dan niet zien?
-Ik wil jullie wel zien.

59
00:03:55,318 --> 00:03:58,238
Maar op de kinderen letten
is hard werken.

60
00:03:58,404 --> 00:04:01,115
Soms hebben moeders
gewoon 20 minuutjes nodig.

61
00:04:01,282 --> 00:04:05,870
-Ik snap het niet.
-Op een dag snap je het.

62
00:04:06,037 --> 00:04:11,668
-Nee, Schaapje, nee.
-Wat is dat allemaal?

63
00:04:11,834 --> 00:04:15,046
Papa probeert te zorgen
dat wij jou niet lastig vallen.

64
00:04:15,213 --> 00:04:18,091
-Juist.
-Maar het werkt niet.

65
00:04:18,258 --> 00:04:21,636
-Wat gebeurt hier?
-Wendy.

66
00:04:21,803 --> 00:04:26,808
-Ga gauw.
-Hou op. Stout schaapje.

67
00:04:26,975 --> 00:04:32,522
-Schaapje, nee.
-Laat vallen.

68
00:04:32,689 --> 00:04:36,567
Laat vallen.
Je bent een heel brutaal schaap.

69
00:04:36,734 --> 00:04:41,030
Het spijt me, Wendy.
Hij luistert niet, naar niemand.

70
00:04:41,197 --> 00:04:42,865
Wel verdraaid. Ik haal Chili.

71
00:04:44,993 --> 00:04:47,495
-Schaapje, nee.
-Chili.

72
00:04:50,206 --> 00:04:56,170
-O, jee.
-Dat doe je niet nog een keer.

73
00:05:02,635 --> 00:05:04,971
-Chili.
-Hou op.

74
00:05:05,138 --> 00:05:08,224
-Je mag niet schreeuwen naar mama.
-Waarom niet?

75
00:05:08,391 --> 00:05:12,854
Omdat mama 20 minuten nodig heeft
waarin niemand haar stoort.

76
00:05:13,021 --> 00:05:15,565
Ze is op haar slaapkamer
en de deur is dicht.

77
00:05:16,983 --> 00:05:22,947
Juist. En dit schaap zorgt ervoor
dat niemand haar stoort.

78
00:05:23,781 --> 00:05:27,577
Volgens mij zou ze willen
dat ze geen kinderen had.

79
00:05:27,744 --> 00:05:32,749
Dat is niet waar, lieverd. Ga maar
naar boven om met Judo te spelen.

80
00:05:32,915 --> 00:05:37,003
-Ik pas wel op het schaap.
-Echt? Meen je dat?

81
00:05:37,170 --> 00:05:41,257
Ja. Ik weet wel iets van schapen.
Mijn opa was scheerder.

82
00:05:41,424 --> 00:05:42,800
Wat is een scheerder?

83
00:05:42,967 --> 00:05:48,931
Een scheerder is iemand
die het haar van schapen knipt.

84
00:05:49,432 --> 00:05:51,267
Bedankt, Wendy.

85
00:05:52,518 --> 00:05:53,686
O, ja.

86
00:05:53,853 --> 00:05:57,398
Geen zorgen, Schaapje.
We houden evengoed van je.

87
00:05:57,565 --> 00:06:01,861
Op jou passen is hard werken.

88
00:06:02,028 --> 00:06:06,574
-Ze hebben even 20 minuten nodig.
-Ja.

89
00:06:07,784 --> 00:06:09,744
Ik haal de tondeuse.

90
00:06:14,457 --> 00:06:17,627
Hallo? Hallo?

91
00:06:17,794 --> 00:06:20,838
-Hoi mam.
-Hoi meiden.

92
00:06:21,005 --> 00:06:23,966
-Heb je een fijne 20 minuten gehad?
-Ja, dank je.

93
00:06:24,133 --> 00:06:27,804
-Ik ook.
-Waar is jullie vader?

94
00:06:27,970 --> 00:06:33,142
-Mond dicht, angsthaas.
-Hoi Wendy.

95
00:06:33,309 --> 00:06:38,314
-Hoi Chili. Hoe gaat het, popje?
-Goed, dank je.

96
00:06:38,481 --> 00:06:41,401
Stil zitten.

97
00:06:43,152 --> 00:06:45,696
Is alles in orde?

98
00:06:45,863 --> 00:06:50,118
Ja, alles onder controle.
Ik werk zijn mat een beetje bij.

99
00:06:50,284 --> 00:06:51,786
Dank je.

100
00:06:51,953 --> 00:06:55,415
Ga ontspannen. Ik gooi hem
wel over het hek als hij klaar is.

101
00:06:55,581 --> 00:06:59,460
-Bedankt, Wendy.
-Dag mam.

102
00:07:00,503 --> 00:07:01,963
Ja, ja.

103
00:07:02,088 --> 00:07:03,131
Vertaling: Marjolein Meeuwisse