1
00:00:07,507 --> 00:00:09,384
Mamma!

2
00:00:13,304 --> 00:00:14,931
Pappa!

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,729
Bingo!

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,401
Bluey!

5
00:00:28,903 --> 00:00:31,823
-Bank, bank.
-Bluey, det er litt høyt.

6
00:00:31,990 --> 00:00:33,241
-Beklager.
-Bank, bank.

7
00:00:33,408 --> 00:00:35,118
-Hvem der, snuppa?
-Potet.

8
00:00:35,285 --> 00:00:38,204
Bluey, for høyt. Potet hvem?

9
00:00:38,371 --> 00:00:44,335
Poteten drar til potet-butikken
og kjøper en potet.

10
00:00:45,003 --> 00:00:47,589
Den var god, Bingo. Bluey...

11
00:00:47,756 --> 00:00:49,591
-Beklager.
-Bank, bank.

12
00:00:49,758 --> 00:00:52,135
-Jeg er tilbake fra frisøren.
-Pappa!

13
00:00:52,302 --> 00:00:55,221
Middagen er i gang og
de har spist mellommåltid.

14
00:00:55,388 --> 00:00:58,058
Jeg trenger 20 minutter
der ingen er nær meg.

15
00:00:58,224 --> 00:00:59,225
Hæ?

16
00:00:59,392 --> 00:01:02,395
Kom igjen, unger.
Det er tid for far-datter-tid.

17
00:01:02,562 --> 00:01:04,814
-Hurra!
-Og du har hockeysveis!

18
00:01:04,981 --> 00:01:07,358
Hun sa at det var på moten igjen.

19
00:01:08,443 --> 00:01:10,361
-Går det bra med mamma?
-Ja.

20
00:01:10,528 --> 00:01:11,988
Har vi gjort noe galt?

21
00:01:12,155 --> 00:01:14,074
-Hva er en hockeysveis?
-Nei.

22
00:01:14,240 --> 00:01:17,494
Det er en frisyre som kule folk
begynner å få igjen.

23
00:01:17,660 --> 00:01:19,954
Ønsker hun at hun aldri fikk oss?

24
00:01:20,121 --> 00:01:23,875
Nei, Bluey. Selvsagt ikke.
Hun trenger bare 20 minutter.

25
00:01:24,042 --> 00:01:28,880
-Fin hockeysveis, Bandit.
-Jeg skal sjekke om det går bra.

26
00:01:29,047 --> 00:01:35,011
Nei, ikke gjør det. Bli her.
Du kan få se meg danse cancan.

27
00:01:39,474 --> 00:01:40,892
Hei!

28
00:01:41,059 --> 00:01:43,603
-Jeg går til mamma.
-Nei, vent.

29
00:01:43,770 --> 00:01:47,690
Er det ikke en lek du alltid vil leke
som jeg ikke holder ut?

30
00:01:47,857 --> 00:01:50,151
-Jo.
-Ok, la oss leke den.

31
00:01:50,318 --> 00:01:53,571
-Seriøst?
-Vent, hva er det nå igjen?

32
00:01:53,738 --> 00:01:56,533
-Fårehund!
-Det var det.

33
00:01:56,616 --> 00:01:59,327
Denne episoden av Bluey heter "Sheepdog"

34
00:01:59,577 --> 00:02:02,956
Kom igjen, fårehund.

35
00:02:03,998 --> 00:02:07,168
-Spis litt gress, fårehund.
-Smask, smask.

36
00:02:07,335 --> 00:02:10,421
Nei, du må spise det på ordentlig.

37
00:02:12,465 --> 00:02:17,011
Se på den luftige pelsen din.
Vi setter et bånd i håret hans.

38
00:02:17,178 --> 00:02:21,891
-Ja, hvor er båndene?
-Jeg vet ikke. Jeg spør mamma.

39
00:02:23,893 --> 00:02:25,603
Ut av veien, Sauen.

40
00:02:29,357 --> 00:02:30,567
Mamma!

41
00:02:33,987 --> 00:02:39,033
-Mamma! Hvor er du?
-Bluey, hjelp!

42
00:02:40,702 --> 00:02:44,539
-Hva skjer?
-Han kommer ikke av.

43
00:02:44,706 --> 00:02:47,125
Får hopper ikke på trampoline.

44
00:02:47,292 --> 00:02:50,670
Kom hit, Sauen.
Jeg har godt gress til deg.

45
00:02:50,837 --> 00:02:55,717
-Han liker ikke gress.
-Hvordan skal vi få av ham, da?

46
00:02:55,884 --> 00:03:00,388
-Noen er ved døren.
-Det går bra, mamma åpner.

47
00:03:00,555 --> 00:03:02,765
Sauer kan ikke gå.

48
00:03:03,850 --> 00:03:08,188
Hei, hva sier du til å spare
200 dollar på energiregningen din?

49
00:03:10,231 --> 00:03:11,983
Unnskyld?

50
00:03:13,401 --> 00:03:17,113
-Kan jeg snakke med noen andre?
-Jeg henter mora mi.

51
00:03:17,280 --> 00:03:19,866
-Slipp!
-Bånd!

52
00:03:20,033 --> 00:03:22,368
Jeg kommer tilbake en annen gang.

53
00:03:22,535 --> 00:03:27,415
Jeg vet hva du gjør.
Du vil ikke at jeg skal gå til mamma.

54
00:03:27,582 --> 00:03:31,961
-Det kommer ikke til å funke!
-Sånn.

55
00:03:32,128 --> 00:03:34,547
Hvor skal du nå, Bædi?

56
00:03:35,798 --> 00:03:41,763
-Mamma, er du der inne?
-Ja, Bluey. Jeg er her inne.

57
00:03:42,222 --> 00:03:45,892
Jeg er lei for hva enn jeg
gjorde som gjorde deg opprørt.

58
00:03:47,727 --> 00:03:50,939
Du gjorde ikke noe
som gjorde meg opprørt.

59
00:03:51,105 --> 00:03:55,151
-Hvorfor vil du ikke være med oss da?
-Jeg vil være med dere.

60
00:03:55,318 --> 00:03:58,238
Men det kan være tøft
å passe på barn.

61
00:03:58,404 --> 00:04:01,115
Iblant trenger mammaer
bare 20 minutter.

62
00:04:01,282 --> 00:04:05,870
-Jeg forstår ikke.
-En dag kommer du til å gjøre det.

63
00:04:06,037 --> 00:04:11,668
-Nei, Bædi!
-Hva handler dette om?

64
00:04:11,834 --> 00:04:15,046
Pappa prøver å stoppe meg
fra å forstyrre deg.

65
00:04:15,213 --> 00:04:18,091
-Jeg skjønner.
-Men det kommer ikke til å funke.

66
00:04:18,258 --> 00:04:21,636
-Hva foregår?
-Wendy!

67
00:04:21,803 --> 00:04:26,808
-Løp!
-Slutt. Shoo, din stygge sau.

68
00:04:26,975 --> 00:04:32,522
-Nei, Bædi.
-Slipp den.

69
00:04:32,689 --> 00:04:36,567
Slipp den. Du er en frekk sau.

70
00:04:36,734 --> 00:04:41,030
Unnskyld, Wendy.
Han hører ikke på hva noen sier.

71
00:04:41,197 --> 00:04:42,865
Det holder, jeg henter Chili.

72
00:04:44,993 --> 00:04:47,495
-Nei, Bædi.
-Chilli.

73
00:04:50,206 --> 00:04:56,170
-Kjære vene.
-Det kommer ikke til å skje igjen.

74
00:05:02,635 --> 00:05:04,971
-Chilli!
-Slutt!

75
00:05:05,138 --> 00:05:08,224
-Ikke rop på mamma.
-Hvorfor ikke?

76
00:05:08,391 --> 00:05:12,854
Fordi mamma sa:
"Jeg trenger 20 minutters stillhet."

77
00:05:13,021 --> 00:05:15,565
Så gikk hun
til soverommet og lukket døra.

78
00:05:16,983 --> 00:05:22,947
Og sauen har sørget for
at ingen plager henne.

79
00:05:23,781 --> 00:05:27,577
Jeg tror at hun ønsker
at hun ikke hadde barn.

80
00:05:27,744 --> 00:05:32,749
Det er ikke sant, skatt.
Gå opp og lek med Judo.

81
00:05:32,915 --> 00:05:37,003
-Jeg tar meg av sauen deres.
-Virkelig? Er du sikker?

82
00:05:37,170 --> 00:05:41,257
Ja, jeg kan litt om sau.
Bestefaren min var saueklipper.

83
00:05:41,424 --> 00:05:42,800
Hva er en saueklipper?

84
00:05:42,967 --> 00:05:48,931
En saueklipper klipper sau,
noe som er bra timing.

85
00:05:49,432 --> 00:05:51,267
Takk, Wendy.

86
00:05:52,518 --> 00:05:53,686
Ja.

87
00:05:53,853 --> 00:05:57,398
Ikke vær urolig, Bædi.
Vi elsker deg fremdeles.

88
00:05:57,565 --> 00:06:01,861
Det er bare vanskelig å passe på deg.

89
00:06:02,028 --> 00:06:06,574
-De trenger bare 20 minutter.
-Ja. Ha det.

90
00:06:07,784 --> 00:06:09,744
Jeg henter saksen.

91
00:06:14,457 --> 00:06:17,627
Hallo?

92
00:06:17,794 --> 00:06:20,838
-Hei, mamma!
-Hei, jenter!

93
00:06:21,005 --> 00:06:23,966
-Var det fine 20 minutter?
-Ja, takk.

94
00:06:24,133 --> 00:06:27,804
-Samme her.
-Hvor er din far?

95
00:06:27,970 --> 00:06:33,142
-Hysj på deg, din sutreunge.
-Hei, Wendy.

96
00:06:33,309 --> 00:06:38,314
-Hei! Hvordan går det, jenta mi?
-Bra, takk.

97
00:06:38,481 --> 00:06:41,401
Sånn. Sitt stille.

98
00:06:43,152 --> 00:06:45,696
Er alt i orden?

99
00:06:45,863 --> 00:06:50,118
Ja, alt er bra her.
Jeg fikser bare hockeysveisen.

100
00:06:50,284 --> 00:06:51,786
Takk.

101
00:06:51,953 --> 00:06:55,415
Slapp av du. Når han er ferdig,
hiver jeg ham over gjerdet.

102
00:06:55,581 --> 00:06:59,460
-Ok. Takk, Wendy!
-Vi ses, mamma!

103
00:07:00,503 --> 00:07:02,088
Ja, ja.

104
00:07:02,171 --> 00:07:03,172
Tekst: Jorid Andorsen