1
00:00:07,507 --> 00:00:09,384
Mama.

2
00:00:13,304 --> 00:00:14,931
Tata.

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,729
Bingo.

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,401
Blue.

5
00:00:28,903 --> 00:00:31,823
- Puk, puk.
- Trochę za głośno, Blue.

6
00:00:31,990 --> 00:00:33,241
- Wybacz.
- Puk, puk.

7
00:00:33,408 --> 00:00:35,118
- Kto tam?
- Ziemniak.

8
00:00:35,285 --> 00:00:38,204
Za głośno, Blue. Jaki ziemniak?

9
00:00:38,371 --> 00:00:44,335
Ziemniak jedzie do sklepu
z ziemniakami kupić ziemniaka.

10
00:00:45,003 --> 00:00:47,589
Dobre, Bingo. Blue.

11
00:00:47,756 --> 00:00:49,591
- Przepraszam.
- Puk, puk.

12
00:00:49,758 --> 00:00:52,135
- Wróciłem od fryzjera.
- Tata.

13
00:00:52,302 --> 00:00:55,221
Obiad się robi. Piły już herbatę.

14
00:00:55,388 --> 00:00:58,058
Potrzebuję 20 minut tylko dla siebie.

15
00:00:58,224 --> 00:00:59,225
Co?

16
00:00:59,392 --> 00:01:02,395
Dobrze. Chodźcie,
czas na zabawę z tatą.

17
00:01:02,562 --> 00:01:04,814
Masz fryzurę na czeskiego piłkarza!

18
00:01:04,981 --> 00:01:07,358
Mówiła, że to znowu modne.

19
00:01:08,443 --> 00:01:10,361
- Z mamą wszystko w porządku?
- Tak.

20
00:01:10,528 --> 00:01:11,988
Zrobiłyśmy coś nie tak?

21
00:01:12,155 --> 00:01:14,074
Na czeskiego piłkarza?

22
00:01:14,240 --> 00:01:17,494
To fryzura fajnych ludzi.

23
00:01:17,660 --> 00:01:19,954
Chciałaby, żeby nas nie było?

24
00:01:20,121 --> 00:01:23,875
Nie. Oczywiście, że nie.
Potrzebuje tylko 20 minut.

25
00:01:24,042 --> 00:01:28,880
- Fajna fryzura, Bandit!
- Sprawdzę, czy nic się nie stało.

26
00:01:29,047 --> 00:01:35,011
Nie rób tego. Zostań tu.
Patrz, jak tańczę kankana.

27
00:01:39,474 --> 00:01:40,892
Hej!

28
00:01:41,059 --> 00:01:43,603
- Idę do mamy.
- Nie, zaczekaj.

29
00:01:43,770 --> 00:01:47,690
Jest jakaś gra, w którą chcecie grać,
a której nie znoszę?

30
00:01:47,857 --> 00:01:50,151
- Jest.
- Zagrajmy w nią.

31
00:01:50,318 --> 00:01:53,571
- Naprawdę?
- Zaraz, co to jest?

32
00:01:53,738 --> 00:01:56,533
- Owcopies!
- No właśnie.

33
00:01:56,699 --> 00:01:59,410
Tytuł tego odcinka Blue
to Owcopies.

34
00:01:59,577 --> 00:02:02,956
Chodź, Owcopsie. Chodź.

35
00:02:03,998 --> 00:02:07,168
Zjedz trochę trawy, Owcopsie.

36
00:02:07,335 --> 00:02:10,421
Musisz ją naprawdę zjeść.

37
00:02:12,465 --> 00:02:17,011
Ale masz miękką sierść.
Załóżmy mu kokardę.

38
00:02:17,178 --> 00:02:21,891
- Gdzie są kokardy?
- Nie wiem. Zapytam mamę.

39
00:02:23,893 --> 00:02:25,603
Z drogi, owieczko.

40
00:02:29,357 --> 00:02:30,567
Mamo!

41
00:02:33,987 --> 00:02:39,033
- Mamo, gdzie jesteś?
- Pomocy, Blue!

42
00:02:40,702 --> 00:02:44,539
- Co się dzieje?
- Wszedł tam i nie może zejść.

43
00:02:44,706 --> 00:02:47,125
Owce nie skaczą na trampolinie.

44
00:02:47,292 --> 00:02:50,670
Chodź, owieczko.
Mam dla ciebie trawę.

45
00:02:50,837 --> 00:02:55,717
- Nie lubi trawy.
- Więc jak go ściągniemy?

46
00:02:55,884 --> 00:03:00,388
- Ktoś dzwoni do drzwi.
- Nie martw się. Mama otworzy.

47
00:03:00,555 --> 00:03:02,765
Owce nie potrafią chodzić.

48
00:03:03,850 --> 00:03:08,188
Chciałbyś oszczędzić 200 dolarów
na rachunkach za prąd?

49
00:03:10,231 --> 00:03:11,983
Słucham?

50
00:03:13,401 --> 00:03:17,113
- Mogę rozmawiać z kimś innym?
- Zawołam mamę.

51
00:03:17,280 --> 00:03:19,866
- Puszczaj!
- Wstążka!

52
00:03:20,033 --> 00:03:22,368
Wrócę innym razem.

53
00:03:22,535 --> 00:03:27,415
Wiem, co robisz.
Nie chcesz, żebym poszła do mamy.

54
00:03:27,582 --> 00:03:31,961
- To nie zadziała.
- Gotowe.

55
00:03:32,128 --> 00:03:34,547
Gdzie idziesz, owieczko?

56
00:03:35,798 --> 00:03:41,763
- Mamo? Jesteś tam?
- Tak, jestem.

57
00:03:42,222 --> 00:03:45,892
Przepraszam za to, co zrobiłam.

58
00:03:47,727 --> 00:03:50,939
Nie jestem na ciebie zła, skarbie.

59
00:03:51,105 --> 00:03:55,151
- Czemu nie chcesz nas widzieć?
- Chcę.

60
00:03:55,318 --> 00:03:58,238
Ale opiekowanie się dziećmi
to ciężka praca.

61
00:03:58,404 --> 00:04:01,115
Czasem mamy potrzebują 20 minut.

62
00:04:01,282 --> 00:04:05,870
- Nie rozumiem.
- Kiedyś zrozumiesz.

63
00:04:06,037 --> 00:04:11,668
- Nie, owieczko!
- O co chodzi?

64
00:04:11,834 --> 00:04:15,046
Tata nie chce,
żebyśmy ci przeszkadzały.

65
00:04:15,213 --> 00:04:18,091
- Rozumiem.
- Ale to nie zadziała.

66
00:04:18,258 --> 00:04:21,636
- Co się dzieje?
- Wendy.

67
00:04:21,803 --> 00:04:26,808
- Idź, idź!
- Przestań! Niegrzeczna owca.

68
00:04:26,975 --> 00:04:32,522
- Owieczko, nie!
- Zostaw to!

69
00:04:32,689 --> 00:04:36,567
Zostaw. Jesteś bardzo
niegrzeczną owcą.

70
00:04:36,734 --> 00:04:41,030
Przepraszam, Wendy.
Nikogo nie słucha.

71
00:04:41,197 --> 00:04:42,865
Dość tego. Idę po Chilli.

72
00:04:44,993 --> 00:04:47,495
- Owieczko, nie!
- Chilli!

73
00:04:50,206 --> 00:04:56,170
- O rany.
- To się więcej nie powtórzy.

74
00:05:02,635 --> 00:05:04,971
- Chilli!
- Przestańcie!

75
00:05:05,138 --> 00:05:08,224
- Nie chce, żebyś wołała mamę.
- Dlaczego?

76
00:05:08,391 --> 00:05:12,854
Bo powiedziała, że potrzebuje
20 minut dla siebie.

77
00:05:13,021 --> 00:05:15,565
Potem poszła do sypialni
i zamknęła drzwi.

78
00:05:16,983 --> 00:05:22,947
Rozumiem. Ta owca pilnuje,
żeby nikt jej nie przeszkadzał.

79
00:05:23,781 --> 00:05:27,577
Chyba żałuje, że ma dzieci.

80
00:05:27,744 --> 00:05:32,749
To nieprawda. Może pójdziecie
na górę i pobawicie się z Judo?

81
00:05:32,915 --> 00:05:37,003
- Zaopiekuję się waszą owcą.
- Naprawdę?

82
00:05:37,170 --> 00:05:41,257
Tak. Znam się na owcach.
Mój dziadek był golarzem.

83
00:05:41,424 --> 00:05:42,800
Kim jest golarz?

84
00:05:42,967 --> 00:05:48,931
To ktoś, kto strzyże owce.
Dobrze się składa.

85
00:05:49,432 --> 00:05:51,267
Dzięki, Wendy.

86
00:05:52,518 --> 00:05:53,686
Tak.

87
00:05:53,853 --> 00:05:57,398
Nie martw się, owieczko.
Nadal cię kochamy.

88
00:05:57,565 --> 00:06:01,861
Ale opiekowanie się tobą
to ciężka praca.

89
00:06:02,028 --> 00:06:06,574
- Potrzebują 20 minut.
- Tak. Pa!

90
00:06:07,784 --> 00:06:09,744
Wezmę nożyczki.

91
00:06:14,457 --> 00:06:17,627
Halo?

92
00:06:17,794 --> 00:06:20,838
- Cześć, mamo!
- Cześć, dziewczynki.

93
00:06:21,005 --> 00:06:23,966
- Miałaś dobre 20 minut?
- Tak, dziękuję.

94
00:06:24,133 --> 00:06:27,804
- Ja też.
- Gdzie wasz tata?

95
00:06:27,970 --> 00:06:33,142
- Uspokój się, mazgaju.
- Cześć, Wendy.

96
00:06:33,309 --> 00:06:38,314
- Cześć, Chilli. Jak się czujesz?
- Dobrze, dziękuję.

97
00:06:38,481 --> 00:06:41,401
Siedź spokojnie.

98
00:06:43,152 --> 00:06:45,696
Wszystko w porządku?

99
00:06:45,863 --> 00:06:50,118
Tak, wszystko dobrze.
Poprawiam tylko tę fryzurę.

100
00:06:50,284 --> 00:06:51,786
Dzięki.

101
00:06:51,953 --> 00:06:55,415
Odpocznij. Przerzucę go
przez płot, kiedy skończę.

102
00:06:55,581 --> 00:06:59,460
- Dzięki, Wendy.
- Do zobaczenia, mamo.

103
00:07:00,503 --> 00:07:02,130
Tak, tak, tak.

104
00:07:02,213 --> 00:07:03,214
Tekst polski: Weronika Brzoska