1
00:00:07,507 --> 00:00:09,384
Mami !

2
00:00:13,304 --> 00:00:14,931
Tati !

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,729
Bingo !

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,401
Bluey !

5
00:00:28,903 --> 00:00:31,823
-Cioc, cioc !
-Bluey, e cam tare, draga mea.

6
00:00:31,990 --> 00:00:33,241
-Scuze !
-Cioc, cioc !

7
00:00:33,408 --> 00:00:35,118
-Cine e acolo ?
-Cartof.

8
00:00:35,285 --> 00:00:38,204
Bluey, e prea tare. Care Cartof ?

9
00:00:38,371 --> 00:00:41,374
Cartof merge cu maşina
la un magazin de cartofi

10
00:00:41,541 --> 00:00:43,585
şi cumpără un cartof.

11
00:00:45,003 --> 00:00:47,589
E o glumă bună, Bingo. Bluey !

12
00:00:47,756 --> 00:00:49,591
-Scuze !
-Cioc, cioc.

13
00:00:49,758 --> 00:00:52,010
-Copii, m-am întors de la tuns.
-Tati !

14
00:00:52,177 --> 00:00:55,221
Cina e în oala electrică
şi au luat ceaiul de după-amiază.

15
00:00:55,388 --> 00:00:58,058
Să nu se apropie nimeni de mine
20 de minute.

16
00:00:58,224 --> 00:00:59,225
Ce ?

17
00:00:59,392 --> 00:01:02,395
Da, bine.
Haideţi copii, staţi cu tati.

18
00:01:02,562 --> 00:01:04,814
-Ura !
-Şi eşti tuns cu chică !

19
00:01:04,981 --> 00:01:07,358
A zis că m-a tuns pierdut.

20
00:01:08,443 --> 00:01:10,361
-Mami e bine ?
-Da.

21
00:01:10,528 --> 00:01:13,573
-Am greşit noi cu ceva ?
-Ce-i aia "tunsoare cu chică".

22
00:01:13,740 --> 00:01:17,494
N-aţi greşit. E o tunsoare care
e la modă iar printre oameni cool.

23
00:01:17,660 --> 00:01:19,954
Îşi doreşte să nu ne fi avut ?

24
00:01:20,121 --> 00:01:23,875
Nu, Bluey, sigur că nu. Are nevoie
de o pauză de 20 de minute.

25
00:01:24,042 --> 00:01:28,880
-Frumoasă tunsoare, Bandit !
-Mă duc să văd dacă e bine.

26
00:01:29,047 --> 00:01:35,011
Hei, nu te duce ! Stai aici. Poţi
să mă priveşti cum dansez can-can.

27
00:01:39,474 --> 00:01:40,892
Hei !

28
00:01:41,059 --> 00:01:43,603
-Mă duc la mama.
-Nu, nu, stai !

29
00:01:43,770 --> 00:01:47,690
Nu există vreun joc pe care
nu-l suport şi voi vreţi să-l jucăm ?

30
00:01:47,857 --> 00:01:50,151
-Ba da.
-Bine, să îl jucăm.

31
00:01:50,318 --> 00:01:53,571
-Serios ?
-Stai aşa. Ce joc este ?

32
00:01:53,738 --> 00:01:56,533
-Câinele-oaie !
-Eram sigur.

33
00:01:56,616 --> 00:01:59,327
Acest episod din Bluey e numit "Sheepdog"

34
00:01:59,577 --> 00:02:02,956
Haide, câine-oaie !

35
00:02:03,998 --> 00:02:07,168
Ia nişte iarbă, câine-oaie.

36
00:02:07,335 --> 00:02:10,421
Trebuie să o mănânci
de-adevăratelea.

37
00:02:12,465 --> 00:02:17,011
Uite ce blană mare şi moale ai !
Să-ţi punem o panglică în păr.

38
00:02:17,178 --> 00:02:21,891
-Da. Unde sunt panglicile ?
-Nu ştiu. O întreb pe mami.

39
00:02:23,893 --> 00:02:25,603
La o parte, oiţă !

40
00:02:29,357 --> 00:02:30,567
Mami !

41
00:02:33,987 --> 00:02:39,033
-Mami ! Mami ! Unde eşti ?
-Bluey, ajutor !

42
00:02:40,702 --> 00:02:42,162
Ce se întâmplă ?

43
00:02:42,328 --> 00:02:44,539
A început să sară
şi nu se poate opri.

44
00:02:44,706 --> 00:02:47,125
Oile nu sar pe trambuline.

45
00:02:47,292 --> 00:02:50,670
Aici,oiţă !
Am nişte iarbă bună pentru tine.

46
00:02:50,837 --> 00:02:55,717
-Nu-i place iarba.
-Cum îl scoatem de acolo ?

47
00:02:55,884 --> 00:03:00,388
-E cineva la uşă.
-Nu-i nimic, o să răspundă mami.

48
00:03:00,555 --> 00:03:02,765
Hei, oile nu merg în două picioare.

49
00:03:03,850 --> 00:03:08,188
Aţi vrea să economisiţi 200 de dolari
pe an la factura de curent ?

50
00:03:10,231 --> 00:03:11,983
Poftim ?

51
00:03:13,401 --> 00:03:17,113
-Pot vorbi cu altcineva ?
-O chem pe mami.

52
00:03:17,280 --> 00:03:19,866
-Dă-mi drumul !
-Panglică !

53
00:03:20,033 --> 00:03:22,368
Revin altădată.

54
00:03:22,535 --> 00:03:27,415
Ştiu ce faci.
Nu vrei să o văd pe mami.

55
00:03:27,582 --> 00:03:31,961
-Nu-ţi merge.
-Gata !

56
00:03:32,128 --> 00:03:34,547
Unde pleci, oiţo ?

57
00:03:35,798 --> 00:03:41,763
-Mami, eşti înăuntru ?
-Da, Bluey, sunt aici.

58
00:03:42,222 --> 00:03:45,892
Îmi pare rău dacă am făcut ceva
care te-a supărat.

59
00:03:47,727 --> 00:03:50,939
N-ai făcut nimic care să mă supere,
draga mea.

60
00:03:51,105 --> 00:03:55,151
-Atunci de ce nu vrei să ne vezi ?
-Ba vreau să vă văd.

61
00:03:55,318 --> 00:03:58,238
Dar e greu să ai grijă de copii.

62
00:03:58,404 --> 00:04:01,241
Uneori, mămicile au nevoie
de o pauză de 20 de minute.

63
00:04:01,407 --> 00:04:05,870
-Nu înţeleg.
-Într-o zi vei înţelege, iubire.

64
00:04:06,037 --> 00:04:11,668
-Nu, oiţo !
-Despre ce e vorba ?

65
00:04:11,834 --> 00:04:15,046
Tati încearcă să mă împiedice
să te deranjez.

66
00:04:15,213 --> 00:04:18,091
-Înţeleg.
-Dar n-a mers.

67
00:04:18,258 --> 00:04:21,636
-Ce se întâmplă ?
-Wendy !

68
00:04:21,803 --> 00:04:26,808
-Du-te, du-te !
-Termină. Şu, oaie obraznică !

69
00:04:26,975 --> 00:04:32,522
-Oiţo, nu !
-Dă-i drumul.

70
00:04:32,689 --> 00:04:36,567
Dă-i drumul !
Eşti foarte obraznică, oaie.

71
00:04:36,734 --> 00:04:41,030
Îmi pare rău, Wendy !
Nu mai ascultă de nimeni.

72
00:04:41,197 --> 00:04:42,865
Ajunge ! O aduc pe Chilli.

73
00:04:44,993 --> 00:04:47,495
-Nu !
-Chilli !

74
00:04:50,206 --> 00:04:56,170
-Vai de mine !
-Asta nu se va repeta.

75
00:05:02,635 --> 00:05:04,971
-Chilli !
-Opriţi-vă !

76
00:05:05,138 --> 00:05:08,224
-Nu vrea să ţipi la mami.
-De ce nu ?

77
00:05:08,391 --> 00:05:12,854
Fiindcă mami a zis: "Vreau ca nimeni
să nu-mi vorbească 20 de minute."

78
00:05:13,021 --> 00:05:15,565
Apoi a mers în dormitor
şi a închis uşa.

79
00:05:16,983 --> 00:05:22,947
Înţeleg. Şi oaia s-a asigurat
că nimeni n-o deranjează.

80
00:05:23,781 --> 00:05:27,577
Cred că-şi doreşte
să nu fi avut copii.

81
00:05:27,744 --> 00:05:29,787
Nu-i adevărat, iubire.

82
00:05:29,954 --> 00:05:32,874
Copii, ce-ar fi să mergeţi sus,
să vă jucaţi cu Judo ?

83
00:05:33,041 --> 00:05:37,003
-Am eu grijă de oaia voastră.
-Serios ? Eşti sigură ?

84
00:05:37,170 --> 00:05:41,257
Da, ştiu câte ceva despre oi.
Bunicul meu era frizer de oi.

85
00:05:41,424 --> 00:05:42,800
Ce-i ăla frizer de oi ?

86
00:05:42,967 --> 00:05:48,931
Cineva care tunde oi.
E momentul potrivit.

87
00:05:49,432 --> 00:05:51,267
Mersi, Wendy !

88
00:05:52,518 --> 00:05:53,686
Da.

89
00:05:53,853 --> 00:05:57,398
Nu-ţi face griji, oiţi,
noi tot te iubim.

90
00:05:57,565 --> 00:06:01,861
Dar e greu să avem grijă de tine.

91
00:06:02,028 --> 00:06:06,574
-Au nevoie de 20 de minute pauză.
-Da. Pa !

92
00:06:07,784 --> 00:06:09,744
Mă duc să aduc foarfeca.

93
00:06:14,457 --> 00:06:17,627
Alo ! E cineva aici ?

94
00:06:17,794 --> 00:06:20,838
-Bună, mami !
-Bună, fetelor !

95
00:06:21,005 --> 00:06:23,966
-Ai avut o pauză bună ?
-Da, mulţumesc !

96
00:06:24,133 --> 00:06:27,804
-Şi eu.
-Unde e tăticul vostru ?

97
00:06:27,970 --> 00:06:33,142
-Linişteşte-te, bebeluş mare ce eşti.
-Bună, Wendy !

98
00:06:33,309 --> 00:06:38,314
-Bună, Chilli. Cum te simţi, păpuşă ?
-Bine, mulţumesc.

99
00:06:38,481 --> 00:06:41,401
Asta este. Stai locului !

100
00:06:43,152 --> 00:06:45,696
Totul e în regulă ?

101
00:06:45,863 --> 00:06:50,118
Da, totul e bine. Aranjez chica asta.

102
00:06:50,284 --> 00:06:51,786
Mersi !

103
00:06:51,953 --> 00:06:55,415
Du-te şi relaxează-te.
Îl arunc peste gard când termin.

104
00:06:55,581 --> 00:06:59,460
-Bine. Mersi, Wendy !
-Pa, mami !

105
00:07:00,503 --> 00:07:01,963
Da, da, da.

106
00:07:02,088 --> 00:07:03,089
Traducerea: Adelina Ileana Ignat