1
00:00:07,507 --> 00:00:09,384
Mamma!

2
00:00:13,304 --> 00:00:14,931
Pappa!

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,729
Bingo!

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,401
Bluey!

5
00:00:28,903 --> 00:00:31,823
-Knack, knack.
-Bluey, det är lite högt.

6
00:00:31,990 --> 00:00:33,241
-Förlåt.
-Knack, knack.

7
00:00:33,408 --> 00:00:35,118
-Vem är där, sötnos?
-Potatis.

8
00:00:35,285 --> 00:00:38,204
Bluey, för högt. Potatis vem?

9
00:00:38,371 --> 00:00:44,335
Potatisen åker till potatis-butiken
och köper en potatis.

10
00:00:45,003 --> 00:00:47,589
Det var en bra en, Bingo. Bluey...

11
00:00:47,756 --> 00:00:49,591
-Förlåt.
-Knack, knack.

12
00:00:49,758 --> 00:00:52,135
-Hej, jag är tillbaka från frisören.
-Pappa!

13
00:00:52,302 --> 00:00:55,221
Middagen är i slökokaren
och de har ätit mellanmål.

14
00:00:55,388 --> 00:00:58,058
Jag behöver 20 minuter
där ingen kommer nära mig.

15
00:00:58,224 --> 00:00:59,225
Va?

16
00:00:59,392 --> 00:01:02,395
Okej. Kom igen, ungar.
Det är dags för pappa-dotter-tid.

17
00:01:02,562 --> 00:01:04,814
-Hurra!
-Och du har hockeyfrilla!

18
00:01:04,981 --> 00:01:07,358
Hon sa att de var på modet igen.

19
00:01:08,443 --> 00:01:10,361
-Är mamma okej?
-Ja.

20
00:01:10,528 --> 00:01:11,988
Har vi gjort nåt fel?

21
00:01:12,155 --> 00:01:14,074
-Och vad är en hockeyfrilla?
-Nej.

22
00:01:14,240 --> 00:01:17,494
Det är en frisyr
som cool personer börjar skaffa igen.

23
00:01:17,660 --> 00:01:19,954
Önskar hon
att hon aldrig skaffat oss?

24
00:01:20,121 --> 00:01:23,875
Nej, Bluey. Självklart inte.
Hon behöver bara 20 minuter.

25
00:01:24,042 --> 00:01:28,880
-Schyst hockeyfrilla, Bandit.
-Jag ska kolla om hon är okej.

26
00:01:29,047 --> 00:01:35,011
Nej, gör inte det. Stanna här.
Du kan få se mig dansa cancan.

27
00:01:39,474 --> 00:01:40,892
Hej!

28
00:01:41,059 --> 00:01:43,603
-Jag ska gå till mamma.
-Nej, vänta.

29
00:01:43,770 --> 00:01:47,690
Finns det ingen lek du vill leka
som jag inte står ut med?

30
00:01:47,857 --> 00:01:50,151
-Jo.
-Okej, vi leker den.

31
00:01:50,318 --> 00:01:53,571
-Seriöst?
-Vänta, vad är det nu igen?

32
00:01:53,738 --> 00:01:56,533
-Fårhund!
-Just det.

33
00:01:56,616 --> 00:01:59,327
Det här avsnittet av Bluey heter
"Sheepdog"

34
00:01:59,577 --> 00:02:02,956
Kom igen, fårhunden.

35
00:02:03,998 --> 00:02:07,168
-Ät lite gräs, fårhunden.
-Smask, smask.

36
00:02:07,335 --> 00:02:10,421
Nej, du måste äta det på riktigt.

37
00:02:12,465 --> 00:02:17,011
Kolla på din fluffiga päls.
Vi sätter en rosett i hans hår.

38
00:02:17,178 --> 00:02:21,891
-Ja, var är rosetterna?
-Jag vet inte. Jag frågar mamma.

39
00:02:23,893 --> 00:02:25,603
Ur vägen, Fåris.

40
00:02:29,357 --> 00:02:30,567
Mamma!

41
00:02:33,987 --> 00:02:39,033
-Mamma! Var är du?
-Bluey, hjälp!

42
00:02:40,702 --> 00:02:44,539
-Vad händer?
-Han kommer inte av.

43
00:02:44,706 --> 00:02:47,125
Får hoppar inte studsmatta.

44
00:02:47,292 --> 00:02:50,670
Kom hit, Fåris.
Jag har gott gräs åt dig.

45
00:02:50,837 --> 00:02:55,717
-Han gillar inte gräs.
-Hur ska vi få av honom, då?

46
00:02:55,884 --> 00:03:00,388
-Nån är vid dörren.
-Oroa dig inte, mamma öppnar.

47
00:03:00,555 --> 00:03:02,765
Hördu, får kan inte gå.

48
00:03:03,850 --> 00:03:08,188
Hej, vad sägs om att spara
200 dollar på din energiräkning?

49
00:03:10,231 --> 00:03:11,983
Ursäkta?

50
00:03:13,401 --> 00:03:17,113
-Kan jag prata med nån annan?
-Jag hämtar min mamma.

51
00:03:17,280 --> 00:03:19,866
-Släpp!
-Rosett!

52
00:03:20,033 --> 00:03:22,368
Jag kommer tillbaka nån annan gång.

53
00:03:22,535 --> 00:03:24,662
Jag vet vad du gör.

54
00:03:24,829 --> 00:03:27,415
Du vill inte
att jag ska gå till mamma.

55
00:03:27,582 --> 00:03:31,961
-Det kommer inte att funka!
-Såja.

56
00:03:32,128 --> 00:03:34,547
Vart ska du nu, Fåris?

57
00:03:35,798 --> 00:03:41,763
-Mamma, är du där inne?
-Ja, Bluey. Jag är här inne.

58
00:03:42,222 --> 00:03:45,892
Jag är ledsen för vad jag än gjorde
som gjorde dig upprörd.

59
00:03:47,727 --> 00:03:50,939
Du gjorde inget
som gjorde mig upprörd.

60
00:03:51,105 --> 00:03:55,151
-Så varför vill du inte vara med oss?
-Jag vill vara med er.

61
00:03:55,318 --> 00:03:58,238
Men det kan vara tufft
att ta hand om barn.

62
00:03:58,404 --> 00:04:01,115
Ibland behöver mammor
bara 20 minuter.

63
00:04:01,282 --> 00:04:05,870
-Jag förstår inte.
-En dag kommer du att göra det.

64
00:04:06,037 --> 00:04:11,668
-Nej, Fåris!
-Vad handlar det om?

65
00:04:11,834 --> 00:04:15,046
Pappa försöker stoppa mig
från att störa dig.

66
00:04:15,213 --> 00:04:18,091
-Jag förstår.
-Men det kommer inte att funka.

67
00:04:18,258 --> 00:04:21,636
-Vad händer?
-Wendy!

68
00:04:21,803 --> 00:04:26,808
-Spring!
-Sluta. Sjas, ditt stygga får.

69
00:04:26,975 --> 00:04:32,522
-Nej, Fåris.
-Släpp den.

70
00:04:32,689 --> 00:04:36,567
Släpp den. Du är ett fräckt får.

71
00:04:36,734 --> 00:04:41,030
Förlåt, Wendy.
Han lyssnar inte på vad nån säger.

72
00:04:41,197 --> 00:04:42,865
Det räcker, jag hämtar Chili.

73
00:04:44,993 --> 00:04:47,495
-Nej, Fåris.
-Chilli.

74
00:04:50,206 --> 00:04:56,170
-Kära nån.
-Det där kommer inte att hända igen.

75
00:05:02,635 --> 00:05:04,971
-Chilli!
-Sluta!

76
00:05:05,138 --> 00:05:08,224
-Skrik inte på mamma.
-Varför inte?

77
00:05:08,391 --> 00:05:12,854
För att mamma sa:
"Jag behöver 20 minuter av tystnad."

78
00:05:13,021 --> 00:05:15,565
Sen gick hon till sovrummet
och stängde dörren.

79
00:05:16,983 --> 00:05:22,947
Och fåret har sett till
att ingen stör henne.

80
00:05:23,781 --> 00:05:27,577
Jag tror att hon önskar
att hon inte hade barn.

81
00:05:27,744 --> 00:05:32,749
Det är inte sant, hjärtat.
Gå upp och lek med Judo.

82
00:05:32,915 --> 00:05:37,003
-Jag tar hand om ert får.
-Seriöst? Är du säker?

83
00:05:37,170 --> 00:05:41,257
Ja, jag kan lite om får.
Min morfar var fårklippare.

84
00:05:41,424 --> 00:05:42,800
Vad är en fårklippare?

85
00:05:42,967 --> 00:05:48,931
En fårklippare klipper får,
vilket är bra tajmning.

86
00:05:49,432 --> 00:05:51,267
Tack, Wendy.

87
00:05:52,518 --> 00:05:53,686
Ja.

88
00:05:53,853 --> 00:05:57,398
Oroa dig inte, Fåris.
Vi älskar dig fortfarande.

89
00:05:57,565 --> 00:06:01,861
Det är bara tufft att ta hand om dig.

90
00:06:02,028 --> 00:06:06,574
-De behöver bara 20 minuter.
-Ja. Hej då.

91
00:06:07,784 --> 00:06:09,744
Jag hämtar saxen.

92
00:06:14,457 --> 00:06:17,627
Hallå?

93
00:06:17,794 --> 00:06:20,838
-Hej, mamma!
-Hej, flickor!

94
00:06:21,005 --> 00:06:23,966
-Var det bra 20 minuter?
-Ja, tack.

95
00:06:24,133 --> 00:06:27,804
-Samma här.
-Var är er pappa?

96
00:06:27,970 --> 00:06:33,142
-Tyst på dig, din lipsill.
-Hej, Wendy.

97
00:06:33,309 --> 00:06:38,314
-Hej, Chilli. Hur mår du, gumman?
-Bra, tack.

98
00:06:38,481 --> 00:06:41,401
Såja. Sitt still.

99
00:06:43,152 --> 00:06:45,696
Är allt okej?

100
00:06:45,863 --> 00:06:50,118
Ja, allt är bra här.
Jag fixar bara hans hockeyfrilla.

101
00:06:50,284 --> 00:06:51,786
Tack.

102
00:06:51,953 --> 00:06:55,415
Slappna av du. När han är klar
skickar jag honom över staketet.

103
00:06:55,581 --> 00:06:59,460
-Okej. Tack, Wendy!
-Vi ses, mamma!

104
00:07:00,503 --> 00:07:02,046
Ja, ja.

105
00:07:02,130 --> 00:07:03,131
Text: Josephine Roos Henriksson