1
00:00:07,507 --> 00:00:09,384
Anne.

2
00:00:13,304 --> 00:00:14,931
Baba.

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,729
Bingo.

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,401
Bluey.

5
00:00:28,903 --> 00:00:31,823
-Tak tak.
-Bluey, onun sesi biraz yüksek.

6
00:00:31,990 --> 00:00:33,241
-Affedersin.
-Tak tak.

7
00:00:33,408 --> 00:00:35,118
-Kim o, tatlım?
-Patates.

8
00:00:35,285 --> 00:00:38,204
Bluey, sesi çok yüksek.
Patates de kim?

9
00:00:38,371 --> 00:00:44,335
Arabayla patates dükkanına
gidip patates alan patates.

10
00:00:45,003 --> 00:00:47,589
Bu çok iyiydi, Bingo. Bluey.

11
00:00:47,756 --> 00:00:49,591
-Affedersin.
-Tak tak.

12
00:00:49,758 --> 00:00:52,135
-Çocuklar, saç kesiminden döndüm.
-Baba.

13
00:00:52,302 --> 00:00:55,221
Yemek düdüklüde
ve öğlen üzeri çaylarını içtiler.

14
00:00:55,388 --> 00:00:58,058
Bana 20 dakika kimsenin
yaklaşmamasını istiyorum.

15
00:00:58,224 --> 00:00:59,225
Ne?

16
00:00:59,392 --> 00:01:02,395
Evet. Tamam.
Haydi, çocuklar, baba kız zamanı.

17
00:01:02,562 --> 00:01:04,814
-Yaşasın.
-Aslan yelesi yaptırmışsın.

18
00:01:04,981 --> 00:01:07,358
Berber tekrar moda oldu dedi.

19
00:01:08,443 --> 00:01:10,361
-Annem iyi mi?
-Evet.

20
00:01:10,528 --> 00:01:11,988
Yanlış bir şey mi yaptık?

21
00:01:12,155 --> 00:01:14,074
-Aslan yelesi ne?
-Hayır yapmadınız.

22
00:01:14,240 --> 00:01:17,494
O, havalı kişilerin yine yaptırmaya
başladığı bir saç modeli.

23
00:01:17,660 --> 00:01:19,954
Hiç olmamış
olmamızı mı diliyor?

24
00:01:20,121 --> 00:01:23,875
Hayır, Bluey. Tabii ki hayır.
Sadece yirmi dakikaya ihtiyacı var.

25
00:01:24,042 --> 00:01:28,880
-Güzel aslan yelesi, Bandit.
-Sadece iyi mi diye bir bakacağım.

26
00:01:29,047 --> 00:01:35,011
Hayır, bunu yapma. Burada kal.
Kankan dansımı seyret.

27
00:01:41,059 --> 00:01:43,603
-Gidip anneme bakacağım.
-Hayır. Bekle.

28
00:01:43,770 --> 00:01:47,690
Benim katlanamadığım, hep oynamak
istediğiniz bir çeşit oyun yok mu?

29
00:01:47,857 --> 00:01:50,151
-Evet.
-Tamam. Haydi onu oynayalım.

30
00:01:50,318 --> 00:01:53,571
-Ne, gerçekten mi?
-Bir dakika, neydi o?

31
00:01:53,738 --> 00:01:56,533
-Koyun köpek.
Doğru.

32
00:01:56,616 --> 00:01:59,327
Bluey'nin bu bölümünün adı "Sheepdog"

33
00:01:59,577 --> 00:02:02,956
Hadi, koyun köpek. Hadi.

34
00:02:03,998 --> 00:02:07,168
Biraz ot ye, koyun köpek.

35
00:02:07,335 --> 00:02:10,421
Hayır, gerçekten yemelisin.

36
00:02:12,465 --> 00:02:17,011
Kocaman, kabarık kürküne bak.
Hadi, tüylerine kurdele takalım.

37
00:02:17,178 --> 00:02:21,891
-Evet. Kurdeleler nerede?
-Bilmiyorum. Anneme sorayım.

38
00:02:23,893 --> 00:02:25,603
Yolumdan çekil, koyuncuk.

39
00:02:29,357 --> 00:02:30,567
Anne.

40
00:02:33,987 --> 00:02:39,033
-Anne. Neredesin?
-Bluey, yardım et.

41
00:02:40,702 --> 00:02:44,539
-Ne oluyor?
-Oraya çıktı ve inemiyor.

42
00:02:44,706 --> 00:02:47,125
Koyunlar tramplene binmez.

43
00:02:47,292 --> 00:02:50,670
İşte koyuncuk.
Sana çok güzel otlar getirdim.

44
00:02:50,837 --> 00:02:55,717
-O ot sevmiyor.
-Onu nasıl indireceğiz?

45
00:02:55,884 --> 00:03:00,388
-Kapıda biri var.
-Merak etme. Annem açar.

46
00:03:00,555 --> 00:03:02,765
Koyunlar yürüyemez.

47
00:03:03,850 --> 00:03:08,188
Selam. Yıllık elektrik faturanızdan
20 dolar tasarruf etmeye ne dersiniz?

48
00:03:10,231 --> 00:03:11,983
Pardon?

49
00:03:13,401 --> 00:03:17,113
-Konuşabileceğim başka biri var mı?
-Annemi çağırayım.

50
00:03:17,280 --> 00:03:19,866
-Bırak.
-Kurdele.

51
00:03:20,033 --> 00:03:22,368
Başka zaman gelirim.

52
00:03:22,535 --> 00:03:27,415
Ne yaptığının farkındayım.
Annemi görmemi istemiyorsun.

53
00:03:27,582 --> 00:03:31,961
-Ama işe yaramayacak.
-İşte.

54
00:03:32,128 --> 00:03:34,547
Şimdi nereye gidiyorsun, koyuncuk?

55
00:03:35,798 --> 00:03:41,763
-Anne? İçeride misin?
-Evet, Bluey. Buradayım.

56
00:03:42,222 --> 00:03:45,892
Seni üzecek
ne yaptıysam özür dilerim.

57
00:03:47,727 --> 00:03:50,939
Beni üzecek bir şey yapmadın, tatlım.

58
00:03:51,105 --> 00:03:55,151
-Peki niye bizi görmek istemiyorsun?
-Sizi görmek istiyorum.

59
00:03:55,318 --> 00:03:58,238
Ama çocuk bakmak
bazen zor olabiliyor.

60
00:03:58,404 --> 00:04:01,115
Bazen annelerin
yirmi dakikaya ihtiyacı olabiliyor.

61
00:04:01,282 --> 00:04:05,870
-Anlamıyorum.
-Bir gün anlayacaksın, tatlım.

62
00:04:06,037 --> 00:04:11,668
-Hayır, koyuncuk, hayır.
-Bu da nesi?

63
00:04:11,834 --> 00:04:15,046
Babam seni rahatsız etmemi
engellemeye çalışıyor.

64
00:04:15,213 --> 00:04:18,091
-Anladım.
-Ama işe yaramayacak.

65
00:04:18,258 --> 00:04:21,636
-Neler oluyor?
-Wendy.

66
00:04:21,803 --> 00:04:26,808
-Koş.
-Dur. Hoşt. Seni yaramaz koyuncuk.

67
00:04:26,975 --> 00:04:32,522
-Koyuncuk, hayır.
-Bırak onu.

68
00:04:32,689 --> 00:04:36,567
Bırak onu.
Çok arsız bir koyun köpeksin.

69
00:04:36,734 --> 00:04:41,030
Üzgünüm, Wendy.
Kimseyi dinlemiyor.

70
00:04:41,197 --> 00:04:42,865
Yeter. Chilli'yi çağırıyorum.

71
00:04:44,993 --> 00:04:47,495
-Koyuncuk, hayır.
-Chilli.

72
00:04:50,206 --> 00:04:56,170
-Tanrı'm.
-Bu ikinci kez olmayacak.

73
00:05:02,635 --> 00:05:04,971
Chilli.
-Dur.

74
00:05:05,138 --> 00:05:08,224
-Anneme seslenmeni istemiyor.
-Neden?

75
00:05:08,391 --> 00:05:12,854
Annem, "kimsenin benle konuşmadığı
yirmi dakikaya ihtiyacım var" dedi.

76
00:05:13,021 --> 00:05:15,565
Sonra odasına gidip kapıyı kapattı.

77
00:05:16,983 --> 00:05:22,947
Anladım. Bu koyun da onu kimsenin
rahatsız etmemesini sağlıyor.

78
00:05:23,781 --> 00:05:27,577
Bence
çocuğu olmamış olmasını diliyor.

79
00:05:27,744 --> 00:05:32,749
Bu doğru değil, canım. Neden
yukarı çıkıp Judo ile oynamıyorsunuz?

80
00:05:32,915 --> 00:05:37,003
-Sizin için koyun köpeğinize bakarım.
-Gerçekten mi? Emin misin?

81
00:05:37,170 --> 00:05:41,257
Evet, koyunlar hakkında birkaç şey
bilirim. Büyükbabam kırkıcıydı.

82
00:05:41,424 --> 00:05:42,800
Kırkıcı nedir?

83
00:05:42,967 --> 00:05:48,931
Kırkıcı, koyunların yünlerini
kesenlere denir. Zamanı da gelmiş.

84
00:05:49,432 --> 00:05:51,267
Teşekkürler, Wendy.

85
00:05:52,518 --> 00:05:53,686
Evet.

86
00:05:53,853 --> 00:05:57,398
Tasalanma, koyuncuk.
Seni hala seviyoruz.

87
00:05:57,565 --> 00:06:01,861
Sadece sana bakmak zor bir iş.

88
00:06:02,028 --> 00:06:06,574
-Sadece 20 dakikaya ihtiyaçları var.
-Evet. Güle güle.

89
00:06:07,784 --> 00:06:09,744
Makası getireyim.

90
00:06:14,457 --> 00:06:17,627
Kimse yok mu?

91
00:06:17,794 --> 00:06:20,838
-Selam, anne.
-Selam, kızlar.

92
00:06:21,005 --> 00:06:23,966
-Yirmi dakikan iyi geçti mi?
-Geçti, teşekkürler.

93
00:06:24,133 --> 00:06:27,804
-Benimki de iyi geçti.
-Baban nerede?

94
00:06:27,970 --> 00:06:33,142
-Sesini kes, seni koca bebek.
-Selam, Wendy.

95
00:06:33,309 --> 00:06:38,314
-Selam, Chilli. Nasıl hissediyorsun?
-İyiyim, teşekkürler.

96
00:06:38,481 --> 00:06:41,401
Bu harika.
Kıpırdamadan otur.

97
00:06:43,152 --> 00:06:45,696
Her şey yolunda mı?

98
00:06:45,863 --> 00:06:50,118
Evet. Her şey yolunda.
Şu aslan yelesinin icabına bakıyorum.

99
00:06:50,284 --> 00:06:51,786
Teşekkürler.

100
00:06:51,953 --> 00:06:55,415
Sen gidip rahatla. İşi bittiğinde
onu çitin öbür yanına atarım.

101
00:06:55,581 --> 00:06:59,460
-Tamam. Teşekkürler, Wendy.
-Görüşürüz, anne.

102
00:07:00,503 --> 00:07:02,088
Evet.

103
00:07:02,171 --> 00:07:03,172
Tercüme: Eser Perkins