1
00:00:07,465 --> 00:00:08,675
媽媽

2
00:00:13,304 --> 00:00:14,681
爸爸

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,186
賓果

4
00:00:24,649 --> 00:00:25,817
布魯伊

5
00:00:28,778 --> 00:00:29,779
有人嗎

6
00:00:29,863 --> 00:00:31,865
布魯伊，親愛的，有點太大聲了

7
00:00:31,948 --> 00:00:33,324
-抱歉
-有人嗎？

8
00:00:33,408 --> 00:00:35,035
-親愛的，是誰在敲門？
-是薯仔

9
00:00:35,118 --> 00:00:38,163
布魯伊，還是太大聲了
是哪個薯仔呀？

10
00:00:38,288 --> 00:00:41,458
薯仔開車去薯仔商店

11
00:00:41,541 --> 00:00:43,251
買了一個薯仔

12
00:00:44,878 --> 00:00:46,254
賓果，說得不錯

13
00:00:46,504 --> 00:00:47,464
布魯伊

14
00:00:47,547 --> 00:00:49,507
-對不起
-有人嗎？

15
00:00:49,716 --> 00:00:51,468
孩子們，我剪頭髮回來了

16
00:00:51,551 --> 00:00:52,761
-爸爸
-好

17
00:00:52,886 --> 00:00:55,138
晚飯在慢煮機裡
她們也已經吃下午茶了

18
00:00:55,263 --> 00:00:58,058
給我20分鐘獨處時間

19
00:00:58,141 --> 00:01:00,518
-什麼？
-好的

20
00:01:00,727 --> 00:01:02,353
來吧，孩子們，爸爸來陪女兒玩啦

21
00:01:02,479 --> 00:01:04,731
-好耶
-你剪了個胭脂魚髮型

22
00:01:05,356 --> 00:01:07,275
她說是向後剪的啊

23
00:01:08,359 --> 00:01:10,445
-媽媽還好嗎？
-沒事

24
00:01:10,528 --> 00:01:12,113
我們做錯了什麼嗎？

25
00:01:12,238 --> 00:01:14,282
-什麼是胭脂魚？
-你們沒做錯什麼

26
00:01:14,365 --> 00:01:15,658
是追逐潮流的人們

27
00:01:15,742 --> 00:01:17,452
又開始剪的一種髮型

28
00:01:17,535 --> 00:01:19,746
她是不是希望我們沒有出生？

29
00:01:19,871 --> 00:01:21,581
當然不是了，布魯伊

30
00:01:21,706 --> 00:01:23,041
她只想靜20分鐘

31
00:01:23,750 --> 00:01:25,585
髮型不錯，班迪

32
00:01:27,045 --> 00:01:28,838
我去看看她

33
00:01:28,922 --> 00:01:31,007
別去

34
00:01:31,132 --> 00:01:34,135
留在這裡，你可以看我跳康康舞

35
00:01:41,017 --> 00:01:42,435
我要去看媽媽

36
00:01:42,560 --> 00:01:43,603
不，等等

37
00:01:43,728 --> 00:01:46,397
你不是一直想玩那些…

38
00:01:46,523 --> 00:01:47,649
我不喜歡的遊戲嗎？

39
00:01:47,732 --> 00:01:48,942
-對
-好吧

40
00:01:49,025 --> 00:01:51,736
-我們來玩吧
-什麼，在現實世界裡？

41
00:01:51,820 --> 00:01:53,613
等一下，是什麼遊戲？

42
00:01:53,696 --> 00:01:56,491
-牧羊犬
-沒錯

43
00:01:56,574 --> 00:01:59,327
本集《布魯伊》的主題為《牧羊犬》

44
00:01:59,410 --> 00:02:01,621
快點，牧羊犬

45
00:02:03,706 --> 00:02:05,875
吃點草，牧羊犬

46
00:02:07,335 --> 00:02:09,712
不，你要真的吃

47
00:02:12,173 --> 00:02:14,884
看看你的毛

48
00:02:15,385 --> 00:02:16,970
我們在他頭上紮個蝴蝶結吧

49
00:02:17,095 --> 00:02:18,638
好，蝴蝶結在哪裡？

50
00:02:18,721 --> 00:02:20,682
不知道，我去問媽媽

51
00:02:23,685 --> 00:02:25,520
借過，羊羊

52
00:02:29,107 --> 00:02:30,483
媽媽

53
00:02:33,736 --> 00:02:35,155
媽媽

54
00:02:35,238 --> 00:02:37,157
媽媽你在哪裡？

55
00:02:37,240 --> 00:02:38,867
布魯伊，幫我

56
00:02:41,035 --> 00:02:42,162
怎麼了？

57
00:02:42,245 --> 00:02:44,414
他上去了，結果下不來了

58
00:02:44,497 --> 00:02:46,958
羊不會跳床

59
00:02:47,041 --> 00:02:48,668
來這裏，羊羊

60
00:02:48,751 --> 00:02:50,920
我帶了好吃的草給你

61
00:02:51,004 --> 00:02:52,922
他不喜歡吃草

62
00:02:53,006 --> 00:02:54,591
那我們要怎麼讓他下來？

63
00:02:56,134 --> 00:02:57,177
門口有人

64
00:02:57,260 --> 00:02:59,262
別擔心，媽媽會去的

65
00:03:00,680 --> 00:03:02,682
喂，羊不能用兩腳走路

66
00:03:03,683 --> 00:03:08,021
你們想一年慳二百蚊電費嗎？

67
00:03:10,190 --> 00:03:11,149
能再說一次嗎？

68
00:03:13,234 --> 00:03:15,445
你們家裡話事的是誰？

69
00:03:15,570 --> 00:03:16,905
我去叫媽媽

70
00:03:17,655 --> 00:03:19,741
-放手
-蝴蝶結

71
00:03:20,658 --> 00:03:22,202
我下次再來

72
00:03:22,327 --> 00:03:24,579
我知道你想做什麼

73
00:03:24,662 --> 00:03:27,707
你不想我去找媽媽

74
00:03:27,790 --> 00:03:29,584
你無法阻止我

75
00:03:29,667 --> 00:03:30,668
寄好了

76
00:03:32,003 --> 00:03:34,505
你現在要去哪裡，羊羊？

77
00:03:35,632 --> 00:03:37,467
媽媽？

78
00:03:37,592 --> 00:03:39,844
你在裡面嗎？

79
00:03:39,969 --> 00:03:42,055
布魯伊，我在

80
00:03:42,180 --> 00:03:45,099
無論我做了什麼，很抱歉讓你傷心了

81
00:03:47,602 --> 00:03:50,772
親愛的，你沒做錯什麼

82
00:03:50,855 --> 00:03:52,982
那你為什麼不想見我們？

83
00:03:53,066 --> 00:03:55,276
我很想見你們的

84
00:03:55,401 --> 00:03:58,238
但是照顧孩子很累

85
00:03:58,321 --> 00:04:01,115
有時候，媽媽們只是要休息20分鐘

86
00:04:01,241 --> 00:04:02,825
我不明白

87
00:04:02,951 --> 00:04:05,578
親愛的，有一天你會明白的

88
00:04:05,662 --> 00:04:07,622
不，羊羊

89
00:04:09,249 --> 00:04:11,501
這是怎麼了？

90
00:04:11,626 --> 00:04:14,045
爸爸想阻止我們來煩你

91
00:04:14,170 --> 00:04:15,797
我明白了

92
00:04:15,880 --> 00:04:17,840
但沒效

93
00:04:17,966 --> 00:04:20,051
怎麼了？

94
00:04:20,176 --> 00:04:21,261
溫蒂

95
00:04:21,386 --> 00:04:22,679
快去

96
00:04:22,804 --> 00:04:24,806
停手

97
00:04:24,889 --> 00:04:26,557
淘氣的羊

98
00:04:26,641 --> 00:04:27,892
羊羊，不要

99
00:04:29,769 --> 00:04:31,354
吐掉

100
00:04:32,605 --> 00:04:33,523
吐掉

101
00:04:33,606 --> 00:04:36,526
臭羊

102
00:04:36,609 --> 00:04:38,027
抱歉，溫蒂

103
00:04:38,111 --> 00:04:40,238
他不肯聽別人的話

104
00:04:40,613 --> 00:04:41,572
好了

105
00:04:41,656 --> 00:04:42,615
我去找查麗

106
00:04:44,659 --> 00:04:45,827
羊羊，不

107
00:04:45,910 --> 00:04:47,370
查麗？

108
00:04:50,581 --> 00:04:51,541
天啊

109
00:04:51,624 --> 00:04:56,087
不准再這樣了

110
00:05:02,343 --> 00:05:03,886
查麗

111
00:05:04,012 --> 00:05:05,263
停

112
00:05:05,346 --> 00:05:07,223
他不想你向媽媽大喊

113
00:05:07,307 --> 00:05:08,224
為什麼呢？

114
00:05:08,308 --> 00:05:10,643
因為
媽媽說了：“我只想休息20分鐘

115
00:05:10,727 --> 00:05:12,729
不被別人打擾“

116
00:05:12,854 --> 00:05:15,440
然後她進了睡房，關上了門

117
00:05:16,607 --> 00:05:18,276
我懂了

118
00:05:18,359 --> 00:05:22,488
這隻羊盡力確保無人打攪她

119
00:05:23,531 --> 00:05:27,285
我想她希望自己沒生孩子

120
00:05:27,410 --> 00:05:29,495
不是這樣的，親愛的

121
00:05:29,579 --> 00:05:32,582
不如你們上樓和朱迪玩吧？

122
00:05:32,707 --> 00:05:34,584
我來幫你們看著羊

123
00:05:34,709 --> 00:05:36,919
真的嗎？

124
00:05:37,003 --> 00:05:39,130
當然，我挺了解羊

125
00:05:39,213 --> 00:05:41,174
我的爺爺是剪羊毛的

126
00:05:41,299 --> 00:05:42,592
什麼是剪羊毛的？

127
00:05:42,717 --> 00:05:45,887
就是幫羊剪頭髮的人

128
00:05:45,970 --> 00:05:48,056
現在正是時候

129
00:05:49,140 --> 00:05:50,350
謝謝你，溫蒂

130
00:05:52,185 --> 00:05:53,561
好了

131
00:05:54,187 --> 00:05:57,148
別擔心，羊羊，我們還是愛你的

132
00:05:57,273 --> 00:06:01,569
只是…照顧你很累

133
00:06:01,652 --> 00:06:03,654
他們只想休息20分鐘

134
00:06:03,738 --> 00:06:05,573
沒錯，再見

135
00:06:07,575 --> 00:06:09,577
我去拿大剪刀

136
00:06:14,332 --> 00:06:17,460
有人嗎？

137
00:06:17,543 --> 00:06:18,544
你好，媽媽

138
00:06:19,253 --> 00:06:20,463
你們好呀，女孩們

139
00:06:20,546 --> 00:06:22,465
你這20分鐘過得舒服嗎？

140
00:06:22,548 --> 00:06:23,883
我很舒服，謝謝

141
00:06:23,966 --> 00:06:24,926
我也是

142
00:06:25,051 --> 00:06:27,053
你爸爸在哪裡？

143
00:06:28,554 --> 00:06:30,098
收聲，無膽鬼

144
00:06:31,057 --> 00:06:32,934
你好，溫蒂

145
00:06:33,017 --> 00:06:34,477
你好，查麗

146
00:06:34,560 --> 00:06:35,937
靚女，你現在怎麼樣？

147
00:06:36,020 --> 00:06:38,064
我很好，謝謝

148
00:06:38,189 --> 00:06:40,233
關鍵一刀了，坐好

149
00:06:42,902 --> 00:06:44,529
一切都好嗎？

150
00:06:45,571 --> 00:06:47,365
這裡一切都好

151
00:06:47,448 --> 00:06:49,242
只是在清理這個胭脂魚髮型

152
00:06:49,951 --> 00:06:51,452
多謝

153
00:06:51,536 --> 00:06:52,995
你去休息吧

154
00:06:53,121 --> 00:06:55,206
剃完後我會將他關進圍欄裡

155
00:06:55,915 --> 00:06:58,167
好的，謝謝溫蒂

156
00:06:58,251 --> 00:06:59,252
一陣見，媽媽

157
00:07:00,253 --> 00:07:01,754
好…

158
00:07:13,516 --> 00:07:15,518
字幕翻譯：黃納敏