1
00:00:07,257 --> 00:00:08,466
媽

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,514
爸

3
00:00:18,727 --> 00:00:20,020
賓果

4
00:00:24,482 --> 00:00:25,650
藍藍

5
00:00:28,695 --> 00:00:29,863
有人嗎？

6
00:00:29,988 --> 00:00:31,698
藍藍，親愛的，妳太大聲了

7
00:00:31,781 --> 00:00:33,158
-抱歉
-有人嗎？

8
00:00:33,241 --> 00:00:34,909
-親愛的，是誰在敲門？
-是個馬鈴薯

9
00:00:34,993 --> 00:00:38,038
藍藍，還是太大聲了
是哪個馬鈴薯？

10
00:00:38,163 --> 00:00:41,332
馬鈴薯開車去馬鈴薯商店

11
00:00:41,416 --> 00:00:43,126
然後買了一個馬鈴薯

12
00:00:44,753 --> 00:00:46,129
賓果，這句還不錯

13
00:00:46,379 --> 00:00:47,338
藍藍

14
00:00:47,422 --> 00:00:49,382
-對不起
-有人嗎？

15
00:00:49,591 --> 00:00:51,342
孩子們，我剪好頭髮了

16
00:00:51,426 --> 00:00:52,677
-爸
-好了

17
00:00:52,761 --> 00:00:55,013
晚餐就在慢燉鍋裡
她們也吃過下午茶了

18
00:00:55,138 --> 00:00:57,932
我需要20分鐘來獨處

19
00:00:58,016 --> 00:01:00,393
-什麼？
-明白了

20
00:01:00,602 --> 00:01:02,270
來吧，孩子們，現在是父女親子時間

21
00:01:02,395 --> 00:01:04,773
-太好了
-你的髮型像胭脂魚

22
00:01:05,273 --> 00:01:07,192
但她說這髮型是往後剪的

23
00:01:08,276 --> 00:01:10,361
-媽媽還好嗎？
-沒事

24
00:01:10,445 --> 00:01:12,030
是我們做錯事了嗎？

25
00:01:12,155 --> 00:01:14,199
-什麼是胭脂魚？
-妳們沒做錯事

26
00:01:14,282 --> 00:01:15,825
這是人們重新開始

27
00:01:15,909 --> 00:01:17,368
追求的潮流髮型

28
00:01:17,452 --> 00:01:19,913
她是不是希望我們從未出生過？

29
00:01:20,080 --> 00:01:21,498
當然不是了，藍藍

30
00:01:21,623 --> 00:01:22,957
她只是需要放鬆20分鐘

31
00:01:23,917 --> 00:01:25,502
班迪，髮型真潮

32
00:01:27,003 --> 00:01:28,797
我去看看她的情況

33
00:01:28,880 --> 00:01:30,965
別過去

34
00:01:31,091 --> 00:01:34,094
待在這裡吧，我跳康康舞給妳看

35
00:01:40,975 --> 00:01:42,393
我要去看看媽媽

36
00:01:42,519 --> 00:01:43,561
不可以，慢著

37
00:01:43,686 --> 00:01:46,356
妳一直都想玩那些

38
00:01:46,481 --> 00:01:47,816
我不喜歡的遊戲，對吧？

39
00:01:47,941 --> 00:01:48,900
-對
-好吧

40
00:01:48,983 --> 00:01:51,694
-那我們一起玩吧
-真的嗎？在現實世界玩嗎？

41
00:01:51,778 --> 00:01:53,696
慢著，那是什麼遊戲？

42
00:01:53,780 --> 00:01:56,491
-是牧羊犬
-我就知道

43
00:01:56,574 --> 00:01:59,327
本集《藍藍》的主題為《牧羊犬》

44
00:01:59,410 --> 00:02:01,621
走快點，牧羊犬

45
00:02:03,915 --> 00:02:05,875
吃點草吧，牧羊犬

46
00:02:07,335 --> 00:02:09,712
不對，你必須吃下去

47
00:02:12,173 --> 00:02:14,884
看看你這毛茸茸的外套

48
00:02:15,385 --> 00:02:16,970
我們在他頭上綁個蝴蝶結吧

49
00:02:17,095 --> 00:02:18,805
好啊，蝴蝶結在哪？

50
00:02:18,930 --> 00:02:20,932
不知道，我去問媽媽

51
00:02:23,726 --> 00:02:25,562
快讓開，大羊羊

52
00:02:29,149 --> 00:02:30,525
媽

53
00:02:33,778 --> 00:02:35,196
媽

54
00:02:35,280 --> 00:02:37,198
媽妳在哪？

55
00:02:37,282 --> 00:02:38,908
藍藍，快來幫忙

56
00:02:41,077 --> 00:02:42,203
怎麼了？

57
00:02:42,287 --> 00:02:44,455
他上去後就下不來了

58
00:02:44,539 --> 00:02:47,041
羊不會玩蹦床

59
00:02:47,125 --> 00:02:48,960
快過來，大羊羊

60
00:02:49,043 --> 00:02:51,004
我帶了好吃的草給你

61
00:02:51,087 --> 00:02:53,006
他不喜歡吃草

62
00:02:53,089 --> 00:02:54,674
那我們要怎麼讓他下來？

63
00:02:56,217 --> 00:02:57,260
有人來了

64
00:02:57,343 --> 00:02:59,345
放心，媽媽會去開門的

65
00:03:00,763 --> 00:03:02,849
羊才不會用兩條腿走路

66
00:03:03,766 --> 00:03:07,896
你們想不想
每年都下省200塊的電費？

67
00:03:10,064 --> 00:03:11,065
你說什麼？

68
00:03:13,151 --> 00:03:15,361
有沒有能跟我交談的人？

69
00:03:15,486 --> 00:03:16,821
我去找媽媽

70
00:03:17,780 --> 00:03:19,657
-快放手
-找到蝴蝶結了

71
00:03:20,575 --> 00:03:22,118
那我以後再來吧

72
00:03:22,243 --> 00:03:24,579
我知道你想幹嘛

73
00:03:24,704 --> 00:03:27,624
你不讓我去找媽媽

74
00:03:27,707 --> 00:03:29,709
你阻止不了我

75
00:03:29,792 --> 00:03:30,752
好了

76
00:03:31,920 --> 00:03:34,422
大羊羊，你要去哪里？

77
00:03:35,548 --> 00:03:37,425
媽媽？

78
00:03:37,550 --> 00:03:39,802
妳在房裡嗎？

79
00:03:39,928 --> 00:03:42,013
藍藍，我在房裡

80
00:03:42,138 --> 00:03:45,058
我很抱歉，無意中讓妳感到難過

81
00:03:47,560 --> 00:03:50,730
親愛的，妳沒做錯事

82
00:03:50,813 --> 00:03:52,941
那為什麼妳不想見我們？

83
00:03:53,024 --> 00:03:55,235
我當然很想見到妳們

84
00:03:55,360 --> 00:03:58,196
但是照顧小孩真的很累

85
00:03:58,279 --> 00:04:01,074
有時媽媽們只是需要放鬆20分鐘

86
00:04:01,199 --> 00:04:02,825
我不明白

87
00:04:02,951 --> 00:04:05,495
親愛的，總有一天妳會明白的

88
00:04:05,662 --> 00:04:07,872
不可以，大羊羊

89
00:04:09,249 --> 00:04:11,501
怎麼回事？

90
00:04:11,626 --> 00:04:14,045
爸爸想阻止我們來打擾妳

91
00:04:14,170 --> 00:04:15,797
原來如此

92
00:04:15,880 --> 00:04:17,840
但他失敗了

93
00:04:17,966 --> 00:04:20,051
怎麼了？

94
00:04:20,176 --> 00:04:21,261
溫蒂

95
00:04:21,386 --> 00:04:22,679
快過去

96
00:04:22,804 --> 00:04:24,806
快停下

97
00:04:24,889 --> 00:04:26,724
真是個搗蛋鬼

98
00:04:26,849 --> 00:04:27,892
大羊羊，快住手

99
00:04:29,811 --> 00:04:31,396
吐出來

100
00:04:32,772 --> 00:04:33,773
吐出來

101
00:04:33,898 --> 00:04:36,567
真是放肆

102
00:04:36,693 --> 00:04:38,069
抱歉，溫蒂

103
00:04:38,152 --> 00:04:40,280
誰的話他都不聽

104
00:04:40,822 --> 00:04:41,823
夠了

105
00:04:41,906 --> 00:04:42,907
我要去找奇麗

106
00:04:44,701 --> 00:04:45,868
別這樣

107
00:04:45,952 --> 00:04:47,412
奇麗？

108
00:04:50,415 --> 00:04:51,708
天啊

109
00:04:51,791 --> 00:04:56,170
絕對沒有下一次了

110
00:05:02,427 --> 00:05:03,970
奇麗

111
00:05:04,095 --> 00:05:05,346
住手

112
00:05:05,430 --> 00:05:07,181
他不想妳朝媽媽大吼大叫

113
00:05:07,307 --> 00:05:08,308
為什麼？

114
00:05:08,391 --> 00:05:10,727
因為媽媽說了：「我只
想休息20分鐘

115
00:05:10,810 --> 00:05:12,812
誰都別來打擾」

116
00:05:12,937 --> 00:05:15,523
然後她就進入房間，關上了房門

117
00:05:16,774 --> 00:05:18,359
我懂了

118
00:05:18,443 --> 00:05:22,613
而這隻羊在盡全力確保沒人能打擾她

119
00:05:23,656 --> 00:05:27,410
也許她希望自己不曾把我們生出來

120
00:05:27,535 --> 00:05:29,787
不對，親愛的

121
00:05:29,871 --> 00:05:32,749
不如妳們上樓跟朱蒂一起玩吧？

122
00:05:32,832 --> 00:05:34,584
我會幫妳們看好這隻羊

123
00:05:34,834 --> 00:05:37,045
真的嗎？

124
00:05:37,128 --> 00:05:39,255
當然，我對羊有些了解

125
00:05:39,339 --> 00:05:41,299
我的爺爺就是修剪羊毛的

126
00:05:41,424 --> 00:05:42,759
什麼是修剪羊毛的？

127
00:05:42,842 --> 00:05:46,012
就是幫羊做髮型的人

128
00:05:46,095 --> 00:05:48,222
現在正適合這麼做

129
00:05:49,307 --> 00:05:50,516
謝謝妳，溫蒂

130
00:05:52,352 --> 00:05:53,728
對了

131
00:05:54,354 --> 00:05:57,315
放心，大羊羊，我們依舊愛你

132
00:05:57,440 --> 00:06:01,611
但是…照顧你有點累

133
00:06:01,819 --> 00:06:03,821
他們只是想休息20分鐘

134
00:06:03,905 --> 00:06:05,782
對，待會見

135
00:06:07,617 --> 00:06:09,786
我去拿剪子

136
00:06:14,540 --> 00:06:17,877
有人嗎？

137
00:06:17,960 --> 00:06:18,920
嗨，媽媽

138
00:06:19,462 --> 00:06:20,922
嗨，女孩們

139
00:06:21,005 --> 00:06:22,882
這20分鐘妳過得好嗎？

140
00:06:22,965 --> 00:06:24,092
非常好，謝謝

141
00:06:24,175 --> 00:06:25,134
我也一樣

142
00:06:25,259 --> 00:06:27,261
妳爸爸在哪？

143
00:06:28,805 --> 00:06:30,306
快住嘴，膽小鬼

144
00:06:31,265 --> 00:06:33,142
嗨，溫蒂

145
00:06:33,226 --> 00:06:34,894
嗨，奇麗

146
00:06:35,019 --> 00:06:36,145
親愛的，妳感覺怎麼樣？

147
00:06:36,229 --> 00:06:38,356
好多了，謝謝妳

148
00:06:38,439 --> 00:06:40,483
接下來的剪法很重要，坐著別動

149
00:06:43,152 --> 00:06:44,987
一切都還好嗎？

150
00:06:45,822 --> 00:06:47,615
對，一切都好

151
00:06:47,698 --> 00:06:49,492
我只是在處理這個胭脂魚髮型

152
00:06:50,201 --> 00:06:51,911
謝了

153
00:06:52,036 --> 00:06:53,246
快去休息吧

154
00:06:53,371 --> 00:06:55,456
結束後我會把他關回圍欄裡

155
00:06:56,165 --> 00:06:58,418
好吧，謝謝妳，溫蒂

156
00:06:58,501 --> 00:06:59,502
待會見，媽媽

157
00:07:00,503 --> 00:07:02,004
好了

158
00:07:13,933 --> 00:07:15,935
字幕翻譯：佩玲