1
00:00:07,465 --> 00:00:09,300
Mamma.

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,889
Papà.

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,645
Bingo.

4
00:00:24,566 --> 00:00:26,234
Bluey.

5
00:00:30,363 --> 00:00:33,700
Cielo. Non amo fare
le faccende domestiche.

6
00:00:33,867 --> 00:00:36,786
Finiamo in fretta
così potremo rilassarci.

7
00:00:38,246 --> 00:00:39,247
Faccende di casa!

8
00:00:39,414 --> 00:00:42,125
-Andiamo via.
-Ferme.

9
00:00:43,168 --> 00:00:46,838
Poi puliremo lì, quindi togliete
il fortino di coperte.

10
00:00:47,005 --> 00:00:48,423
Ma stiamo giocando.

11
00:00:48,590 --> 00:00:50,884
Potrete giocare
dopo aver messo a posto.

12
00:00:51,051 --> 00:00:52,427
Ok, mamma.

13
00:01:15,950 --> 00:01:17,494
Ahi.

14
00:01:26,002 --> 00:01:27,754
Hai finito per oggi, vero?

15
00:01:27,921 --> 00:01:29,964
-Guarda lì.
-Cosa?

16
00:01:30,131 --> 00:01:32,717
Quelle bambine non camminano mai
in modo normale.

17
00:01:32,884 --> 00:01:34,469
-Cosa?
-Guarda. Osserva.

18
00:01:37,889 --> 00:01:40,642
-Visto?
-Ho capito che vuoi dire.

19
00:01:40,809 --> 00:01:44,562
-Guarda, lo fanno ancora.
-Forza, abbiamo da fare.

20
00:01:44,729 --> 00:01:48,399
Oh, no, non farò niente
finché una delle due non camminerà

21
00:01:48,566 --> 00:01:50,151
come se non fosse svitata.

22
00:01:50,318 --> 00:01:54,447
-Bandit.
-Ma guardale. Sono fuori di zucca.

23
00:01:54,614 --> 00:01:56,908
Beh, so da chi hanno preso.

24
00:01:59,911 --> 00:02:03,206
-Fai sul serio.
-Penso sia necessario.

25
00:02:03,373 --> 00:02:08,253
Ok, almeno stabiliamo le regole.
Cosa serve per riprendere i lavori?

26
00:02:08,419 --> 00:02:10,880
Che mettano
un piede davanti all'altro.

27
00:02:11,047 --> 00:02:14,509
-Non penso sia chiedere molto.
-Ok.

28
00:02:14,676 --> 00:02:17,762
Vedi? Quello va bene.
Forza, andiamo.

29
00:02:17,929 --> 00:02:20,640
Guarda le braccia.
Seguono le gambe.

30
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
Davvero?

31
00:02:21,975 --> 00:02:25,311
Sì, di solito sono al contrario.
L'opposto delle gambe.

32
00:02:25,478 --> 00:02:29,566
-Oh, sì. Assurdo.
-È quello che intendevo io.

33
00:02:29,732 --> 00:02:32,443
Lenzuola. Oh, lenzuola.

34
00:02:32,610 --> 00:02:35,697
Questa non si avvicina per niente
al suo passo normale.

35
00:02:35,864 --> 00:02:38,241
Un momento, ci siamo.

36
00:02:38,408 --> 00:02:41,995
Piedi a posto, braccia a posto.
Penso che vada bene.

37
00:02:43,580 --> 00:02:44,747
Al contrario.

38
00:02:44,914 --> 00:02:47,041
-Ecco fatto.
-È difficile.

39
00:02:47,208 --> 00:02:50,670
Mi accontento anche
dello stesso passo folle continuo.

40
00:02:50,837 --> 00:02:56,843
Ma guarda. Uno, due,
tre camminate diverse in tre metri.

41
00:02:57,010 --> 00:02:59,721
-Perché fanno così?
-Perché sono pazze.

42
00:02:59,888 --> 00:03:04,100
Rema, rema sulla barca
Che si muove dentro il fiume

43
00:03:04,267 --> 00:03:05,685
Non è nemmeno camminare.

44
00:03:05,852 --> 00:03:08,897
Preparo il caffè.
Resteremo qui per un po'.

45
00:03:17,864 --> 00:03:19,032
Un elefante?

46
00:03:23,745 --> 00:03:26,915
-Canguro?
-Che mi sono persa?

47
00:03:27,081 --> 00:03:30,001
Pollo. Stanno esplorando
il mondo animale.

48
00:03:30,168 --> 00:03:32,045
Quello è un emù.

49
00:03:32,212 --> 00:03:35,673
Sì, o forse un'ostrica?
O una papera gigante?

50
00:03:35,840 --> 00:03:38,885
E quella è una specie di...

51
00:03:41,095 --> 00:03:43,890
-Asino.
-Alcuni sono difficili da fare.

52
00:03:44,057 --> 00:03:47,310
Lo so. Ma non si stancano?

53
00:03:50,730 --> 00:03:55,318
-Abbiamo una vincitrice.
-Accidenti. Questo è impressionante.

54
00:03:55,485 --> 00:04:00,448
Ma come ci riesce?
Deve tenere i piedi a papera.

55
00:04:00,615 --> 00:04:03,910
-Ma poi unirli.
-Mentre gira.

56
00:04:04,077 --> 00:04:06,162
Sì, giusto, mentre gira.

57
00:04:09,582 --> 00:04:11,376
Sì, così, cara. Brava.

58
00:04:11,542 --> 00:04:14,295
-Come sono i miei piedi?
-Sì, sono a posto, cara.

59
00:04:14,462 --> 00:04:20,218
Ok, ci siamo. Gira.
Oh, cielo, ho le vertigini.

60
00:04:26,349 --> 00:04:27,892
Penso di esserci riuscita.

61
00:04:28,059 --> 00:04:32,605
Devi fare "Beeyoop, beeyoop"
mentre ti muovi.

62
00:04:32,772 --> 00:04:37,277
-Non stai girando, devi girare.
-Già.

63
00:04:37,443 --> 00:04:39,487
Bluey, guarda.

64
00:04:41,823 --> 00:04:42,865
Che stanno facendo?

65
00:04:43,032 --> 00:04:46,995
Non lo so, ma non sembrano
le faccende di casa.

66
00:04:48,579 --> 00:04:51,249
-Che sta succedendo?
-Ehi, piccole.

67
00:04:51,416 --> 00:04:55,169
-Non dovreste togliere le coperte?
-Abbiamo finito.

68
00:04:55,336 --> 00:04:59,132
-Voi non dovreste pulire casa?
-Non abbiamo cominciato.

69
00:04:59,299 --> 00:05:02,176
-Perché?
-Cercavamo di camminare come voi.

70
00:05:02,343 --> 00:05:06,180
-Perché?
-Non lo sappiamo.

71
00:05:06,347 --> 00:05:08,349
-Già.
-Ok.

72
00:05:08,516 --> 00:05:11,394
Ci mostrate come fate
la camminata "Beeyoop, beeyoop"?

73
00:05:11,561 --> 00:05:13,187
Sì.

74
00:05:16,524 --> 00:05:23,531
Ok, iniziate con i piedi fuori.
Poi dentro. Fuori, dentro.

75
00:05:23,698 --> 00:05:27,410
-Fuori. Dentro. Fuori. Dentro.
-Tirate in fuori il sedere.

76
00:05:27,577 --> 00:05:28,786
Sì, ci siete.

77
00:05:28,953 --> 00:05:31,873
-Papà, devi mettere i piedi a papera.
-Sì, giusto.

78
00:05:32,040 --> 00:05:34,709
E devi dire "Beeyoop".

79
00:05:38,921 --> 00:05:42,008
Sì, mamma, lo stai facendo.
Anche tu, papà.

80
00:05:42,175 --> 00:05:43,926
Lo sto facendo.

81
00:05:45,845 --> 00:05:47,972
-Ci siete.
-Forza, papà.

82
00:05:52,310 --> 00:05:56,064
Non abbiamo passato l'aspirapolvere
e la casa è ancora un disastro.

83
00:05:56,230 --> 00:05:58,816
Ma adesso sappiamo fare
la camminata Beeyoop.

84
00:05:58,983 --> 00:06:01,569
-A me sta bene così.
-Anche a me.

85
00:06:01,736 --> 00:06:05,031
Noi abbiamo finito i nostri compiti
quindi andiamo a giocare.

86
00:06:05,198 --> 00:06:08,409
-Andate, bimbe. Ben fatto.
-Ciao.

87
00:06:09,577 --> 00:06:12,163
-Bandit, guarda.
-Cosa?

88
00:06:12,330 --> 00:06:13,623
Quella va bene?

89
00:06:13,790 --> 00:06:17,168
Braccia che si muovono,
un piede davanti all'altro.

90
00:06:17,335 --> 00:06:19,796
-Siamo a posto?
-Sì, siamo a posto.

91
00:06:19,962 --> 00:06:22,048
-Sì.
-Sì, evviva.

92
00:06:22,215 --> 00:06:24,175
Gli adulti sono pazzi.

93
00:06:26,552 --> 00:06:30,014
-Sai che significa.
-Sì, lo so. Tornare alle faccende.

94
00:06:30,181 --> 00:06:32,725
-Già.
-Facciamola finita.

95
00:06:32,892 --> 00:06:34,560
Poi potremo rilassarci.

96
00:06:45,822 --> 00:06:49,826
Tradotto da: Emanuela Ballo