1
00:00:07,465 --> 00:00:09,300
Mama.

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,889
Papa.

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,645
Bingo.

4
00:00:24,566 --> 00:00:26,234
Bluey.

5
00:00:30,363 --> 00:00:33,700
Sjonge. Ik ben geen fan
van het huishouden.

6
00:00:33,867 --> 00:00:36,786
We maken het af
en dan kunnen we ontspannen.

7
00:00:36,953 --> 00:00:39,247
-Hop paardje, hop.
-Het huishouden.

8
00:00:39,414 --> 00:00:42,125
-Wegwezen.
-Blijf staan.

9
00:00:43,168 --> 00:00:46,838
We komen zo hier, dus ik wil dat
jullie dat fort van dekens opruimen.

10
00:00:47,005 --> 00:00:48,423
We zijn aan het spelen.

11
00:00:48,590 --> 00:00:50,884
Jullie kunnen spelen
na het opruimen.

12
00:00:51,051 --> 00:00:52,427
Oké, mama.

13
00:01:15,950 --> 00:01:17,494
Au.

14
00:01:26,002 --> 00:01:27,754
Zeg, wat denk je ervan?

15
00:01:27,921 --> 00:01:29,964
-Moet je kijken.
-Wat is er?

16
00:01:30,131 --> 00:01:32,717
Die kinderen lopen niet normaal.

17
00:01:32,884 --> 00:01:34,469
-Wat?
-Kijk maar.

18
00:01:37,889 --> 00:01:40,642
-Zie je?
-Ik zie wat je bedoelt.

19
00:01:40,809 --> 00:01:44,562
-Nu doen ze het weer.
-Kom op. We hebben werk te doen.

20
00:01:44,729 --> 00:01:48,399
O, nee. Ik doe niks meer, totdat één
van hen langsloopt...

21
00:01:48,566 --> 00:01:50,151
op een normale manier.

22
00:01:50,318 --> 00:01:54,447
-Bandit.
-Kijk dan. Die kinderen zijn gek.

23
00:01:54,614 --> 00:01:56,908
Ik weet van wie ze dat hebben.

24
00:01:57,075 --> 00:01:59,744
Deze aflevering van Bluey heet
Het Huishouden.

25
00:01:59,911 --> 00:02:03,206
-Je doet dit echt.
-Ik moet wel.

26
00:02:03,373 --> 00:02:08,253
Stel dan regels op. Wanneer ga je
weer helpen met het huishouden?

27
00:02:08,419 --> 00:02:10,880
Nou, als ze de ene voet
voor de ander zetten.

28
00:02:11,047 --> 00:02:14,509
Dat is niet te veel gevraagd.
-Oké.

29
00:02:14,676 --> 00:02:17,762
Zie je wel? Dat ziet er goed uit.

30
00:02:17,929 --> 00:02:20,640
Kijk haar armen.
Die volgen haar benen.

31
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
Echt?

32
00:02:21,975 --> 00:02:25,311
Ze moeten andersom gaan.
Het tegenovergestelde van je benen.

33
00:02:25,478 --> 00:02:29,566
-O, ja. Dat is gek.
-Dat zeg ik.

34
00:02:29,732 --> 00:02:32,443
Lakens. O, lakens.

35
00:02:32,610 --> 00:02:35,697
Oké, dat komt niet in de buurt
van hoe ze normaal loopt.

36
00:02:35,864 --> 00:02:38,241
Wacht even. Kijk eens aan.

37
00:02:38,408 --> 00:02:44,747
-Voeten goed, armen goed. Prima.
-Achteruit.

38
00:02:44,914 --> 00:02:47,041
-Daar heb je het al.
-Dit is lastig.

39
00:02:47,208 --> 00:02:50,670
Ik neem genoegen met één gek
loopje van hier naar daar.

40
00:02:50,837 --> 00:02:56,843
Maar kijk. Eén, twee, drie
verschillende loopjes in drie meter.

41
00:02:57,010 --> 00:02:59,721
-Waarom doen ze dat?
-Omdat ze gek zijn.

42
00:03:04,267 --> 00:03:05,685
Dat is niet eens lopen.

43
00:03:05,852 --> 00:03:08,897
Ik ga koffie maken.
We zitten hier nog wel even.

44
00:03:17,864 --> 00:03:23,578
-Olifant?
-Hop, hop, hop.

45
00:03:23,745 --> 00:03:26,915
-Kangoeroe?
-Wat heb ik gemist?

46
00:03:27,081 --> 00:03:30,001
Kip. Ze doen het hele dierenrijk na.

47
00:03:30,168 --> 00:03:35,673
-Dat is een emoe.
-Een struisvogel? Of 'n grote eend?

48
00:03:35,840 --> 00:03:38,885
En dat is een soort...

49
00:03:41,095 --> 00:03:43,890
-Ezel.
-Sommige lijken heel moeilijk.

50
00:03:44,057 --> 00:03:47,310
Ja. Worden ze niet moe?

51
00:03:50,730 --> 00:03:55,318
-We hebben een winnaar.
-Hemeltje lief. Dat is indrukwekkend.

52
00:03:55,485 --> 00:04:00,448
Hoe doe je dat? Je voeten
moeten uitsteken als een eend.

53
00:04:00,615 --> 00:04:03,910
-En dan naar binnen draaien.
-Terwijl je draait.

54
00:04:04,077 --> 00:04:06,162
O, ja. Terwijl je draait.

55
00:04:09,582 --> 00:04:11,376
Je hebt het, schat. Dat is goed.

56
00:04:11,542 --> 00:04:14,295
-Hoe doen mijn voeten het?
-Goed, schat.

57
00:04:14,462 --> 00:04:20,218
Daar gaan we. Draaien.
Ik ben duizelig.

58
00:04:26,349 --> 00:04:27,892
Ik heb het.

59
00:04:28,059 --> 00:04:32,605
Je moet 'hoep, hoep' doen,
terwijl je het doet.

60
00:04:32,772 --> 00:04:37,277
-Je draait niet. Je moet draaien.
-Ja.

61
00:04:37,443 --> 00:04:39,487
Bluey, kijk.

62
00:04:41,823 --> 00:04:42,865
Wat doen ze?

63
00:04:43,032 --> 00:04:46,995
Geen idee.
Maar zo te zien niet het huishouden.

64
00:04:48,579 --> 00:04:51,249
-Wat doen jullie?
-Dag kinderen.

65
00:04:51,416 --> 00:04:55,169
-Jullie gingen toch opruimen?
-We zijn klaar.

66
00:04:55,336 --> 00:04:59,132
-Jullie gingen toch schoonmaken?
-We zijn nog niet begonnen.

67
00:04:59,299 --> 00:05:02,176
-Waarom?
-We probeerden te lopen zoals jullie.

68
00:05:02,343 --> 00:05:06,180
-Waarom?
-Dat weten we niet.

69
00:05:06,347 --> 00:05:08,349
-Ja.
-Oké.

70
00:05:08,516 --> 00:05:11,394
Kunnen jullie
dat 'hoep, hoep' loopje laten zien?

71
00:05:11,561 --> 00:05:13,187
Ja.

72
00:05:16,524 --> 00:05:23,531
Je begint met je voeten naar buiten
en dan gaan ze naar binnen. Uit, in.

73
00:05:23,698 --> 00:05:27,410
-Uit, in. Uit, in. Uit, in.
-Billen iets meer naar achter.

74
00:05:27,577 --> 00:05:28,786
-Uit, in.
-Zo moet het.

75
00:05:28,953 --> 00:05:31,873
-Papa, je moet eendenvoeten maken.
-O, ja, vergeten.

76
00:05:32,040 --> 00:05:34,709
En je moet 'hoep' zeggen.

77
00:05:38,921 --> 00:05:42,008
Ja, mama, je kunt het.
Jij ook, papa.

78
00:05:42,175 --> 00:05:43,926
Ik kan het.

79
00:05:45,845 --> 00:05:47,972
-Je kunt het.
-Hup, papa.

80
00:05:52,310 --> 00:05:56,064
Het huis is nog een rommeltje.
Er is niet gestofzuigd.

81
00:05:56,230 --> 00:05:58,816
Maar we kunnen nu allebei
het 'hoep' loopje.

82
00:05:58,983 --> 00:06:01,569
-Daar kan ik mee leven.
-Ik ook.

83
00:06:01,736 --> 00:06:05,031
Wij hebben onze taak gedaan,
dus wij gaan spelen.

84
00:06:05,198 --> 00:06:08,409
-Ga maar, meiden. Goed gedaan.
-Doei.

85
00:06:09,577 --> 00:06:12,163
-Bandit, kijk.
-Wat?

86
00:06:12,330 --> 00:06:13,623
Is dat goed?

87
00:06:13,790 --> 00:06:17,168
De armen bewegen.
De ene voet voor de ander.

88
00:06:17,335 --> 00:06:19,796
-Is dat goed?
-Ja, dat is heel goed.

89
00:06:19,962 --> 00:06:22,048
-Ja.
-Hoera.

90
00:06:22,215 --> 00:06:24,175
Volwassenen zijn gek.

91
00:06:26,552 --> 00:06:30,014
-Je weet wat dat betekent.
-Ja, terug naar het huishouden.

92
00:06:30,181 --> 00:06:32,725
-Ja.
-We maken het af.

93
00:06:32,892 --> 00:06:34,560
Daarna kunnen we ontspannen.

94
00:06:45,822 --> 00:06:49,826
Vertaling: Marjolein Meeuwisse