1
00:00:07,465 --> 00:00:09,300
Mamma!

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,889
Pappa!

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,645
Bingo!

4
00:00:24,566 --> 00:00:26,234
Bluey!

5
00:00:30,363 --> 00:00:33,700
Jeg liker ikke husarbeid.

6
00:00:33,867 --> 00:00:36,786
Vi tar oss gjennom det
slik at vi kan slappe av.

7
00:00:36,953 --> 00:00:39,247
-Hoppla!
-Husarbeid!

8
00:00:39,414 --> 00:00:42,125
-Vi stikker herfra.
-Stans!

9
00:00:43,168 --> 00:00:46,838
Vi skal hit etterpå,
så dere må rydde bort teppefortet.

10
00:00:47,005 --> 00:00:48,423
Men vi leker.

11
00:00:48,590 --> 00:00:50,884
Dere kan leke
når dere har ryddet ferdig.

12
00:00:51,051 --> 00:00:52,427
Ok, mamma.

13
00:01:15,950 --> 00:01:17,494
Au!

14
00:01:26,002 --> 00:01:27,754
Er du ferdig for dagen?

15
00:01:27,921 --> 00:01:29,964
-Se der.
-Hva er det?

16
00:01:30,131 --> 00:01:32,717
Disse ungene går aldri som vanlig.

17
00:01:32,884 --> 00:01:34,469
-Hva?
-Se.

18
00:01:37,889 --> 00:01:40,642
-Ser du?
-Jeg ser hva du mener.

19
00:01:40,809 --> 00:01:44,562
-Se, nå setter de i gang igjen.
-Kom igjen, vi har arbeid å gjøre.

20
00:01:44,729 --> 00:01:48,399
Jeg skal ikke gjøre noe
før en av ungene går forbi-

21
00:01:48,566 --> 00:01:50,151
-uten å se ut som en dust.

22
00:01:50,318 --> 00:01:54,447
-Bandit.
-Se på den, ungene er gale.

23
00:01:54,614 --> 00:01:56,908
Jeg vet hvor de får det fra.

24
00:01:57,075 --> 00:01:59,744
Denne episoden av "Bluey"
heter Husarbeid.

25
00:01:59,911 --> 00:02:03,206
-Skal du virkelig gjøre dette?
-Jeg tror jeg må.

26
00:02:03,373 --> 00:02:08,253
Bestem reglene iallfall.
Hva kreves for at du skal arbeide?

27
00:02:08,419 --> 00:02:10,880
Du vet, en fot foran den andre.

28
00:02:11,047 --> 00:02:14,509
-Det er ikke for mye forlangt.
-Greit.

29
00:02:14,676 --> 00:02:17,762
Det ser bra ut. Boom! Kom igjen.

30
00:02:17,929 --> 00:02:20,640
Se på armene, de følger hennes bein.

31
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
Seriøst?

32
00:02:21,975 --> 00:02:25,311
De skal gå i den andre retningen,
i motsatt retning av beina.

33
00:02:25,478 --> 00:02:29,566
-Nettopp. Sprøtt.
-Det er jo det jeg sier.

34
00:02:29,732 --> 00:02:32,443
Laken! Å, laken!

35
00:02:32,610 --> 00:02:35,697
Det er ikke engang i nærheten
av hennes normale gange.

36
00:02:35,864 --> 00:02:38,241
Vent nå. På'n igjen.

37
00:02:38,408 --> 00:02:44,747
-Beina og armene er ok. Bra.
-Baklengs.

38
00:02:44,914 --> 00:02:47,041
-Der har vi det.
-Dette er vanskelig.

39
00:02:47,208 --> 00:02:50,670
Jeg ville til og med nøye meg
med samme gangen hele veien.

40
00:02:50,837 --> 00:02:56,843
Men se, en, to,
tre ulike gangstiler på tre meter.

41
00:02:57,010 --> 00:02:59,721
-Hvorfor gjør de det?
-Fordi de er gale.

42
00:02:59,888 --> 00:03:04,100
Ro, ro, ro din båt
Ta din åre fatt

43
00:03:04,267 --> 00:03:08,897
-Det er ikke engang en gange.
-Jeg lager te. Dette tar nok tid.

44
00:03:17,864 --> 00:03:23,578
-Elefant?
-Hopp, hopp.

45
00:03:23,745 --> 00:03:26,915
-Kenguru?
-Hva har jeg gått glipp av?

46
00:03:27,081 --> 00:03:30,001
Høne.
Vi jobber oss gjennom dyreriket.

47
00:03:30,168 --> 00:03:35,673
-Det er en emu.
-Eller en struts? Eller en and?

48
00:03:35,840 --> 00:03:38,885
Og det er et slags...

49
00:03:41,095 --> 00:03:43,890
-Esel!
-Enkelte er vanskelige å få til.

50
00:03:44,057 --> 00:03:47,310
Jeg vet det, blir de ikke trøtte?

51
00:03:50,730 --> 00:03:55,318
-Vi har en vinner.
-Milde måne, den er imponerende.

52
00:03:55,485 --> 00:04:00,448
Hvordan gjør man sånn?
Man må gå som en and.

53
00:04:00,615 --> 00:04:03,910
-Men så hoppe dem inn.
-Mens man snurrer.

54
00:04:04,077 --> 00:04:06,162
Ja, mens man snurrer.

55
00:04:09,582 --> 00:04:11,376
Sånn ja, kjære. Bra jobbet.

56
00:04:11,542 --> 00:04:14,295
-Hvordan ser føttene mine ut?
-Bra, elskede.

57
00:04:14,462 --> 00:04:20,218
Ok, nå kjører vi.
Snurr! Jeg er svimmel.

58
00:04:26,349 --> 00:04:27,892
Jeg tror at jeg har det.

59
00:04:28,059 --> 00:04:32,605
Du må si "beeyoop" mens du gjør det.

60
00:04:32,772 --> 00:04:37,277
-Du snurrer ikke. Du må snurre.
-Ja.

61
00:04:37,443 --> 00:04:39,487
Se, Bluey.

62
00:04:41,823 --> 00:04:42,865
Hva gjør de?

63
00:04:43,032 --> 00:04:46,995
Jeg vet ikke, men ikke husarbeid.

64
00:04:48,579 --> 00:04:51,249
-Hva skjer?
-Hei, unger.

65
00:04:51,416 --> 00:04:55,169
-Burde ikke dere rydde bort tepper?
-Vi er ferdige.

66
00:04:55,336 --> 00:04:59,132
-Burde ikke dere gjøre husarbeid?
-Vi har ikke begynt.

67
00:04:59,299 --> 00:05:02,176
-Hvorfor?
-Vi prøver å gå som dere.

68
00:05:02,343 --> 00:05:06,180
-Hvorfor?
-Vi vet ikke.

69
00:05:06,347 --> 00:05:08,349
-Ja.
-Greit.

70
00:05:08,516 --> 00:05:11,394
Kan dere vise oss "beeyoop"-gangen?

71
00:05:11,561 --> 00:05:13,187
Ja.

72
00:05:16,524 --> 00:05:23,531
Man begynner med føttene utad. Så
går de innover. Og ut, inn, ut, inn.

73
00:05:23,698 --> 00:05:27,410
-Ut, inn, ut, inn...
-Sett ut baken litt mer.

74
00:05:27,577 --> 00:05:28,786
-...ut, inn.
-Sånn ja.

75
00:05:28,953 --> 00:05:31,873
-Pappa, ikke glem andeføttene.
-Nettopp.

76
00:05:32,040 --> 00:05:34,709
Og dere må si "beeyoop".

77
00:05:38,921 --> 00:05:42,008
Du gjør det, mamma.
Du også, pappa.

78
00:05:42,175 --> 00:05:43,926
Jeg gjør det.

79
00:05:45,845 --> 00:05:47,972
-Dere har det!
-Kjør, pappa!

80
00:05:52,310 --> 00:05:56,064
Huset er fortsatt en eneste røre.
Vi har ikke støvsugd overhodet.

81
00:05:56,230 --> 00:05:58,816
Men vi kan begge gjøre
"beeyoop"-gangen.

82
00:05:58,983 --> 00:06:01,569
-Det holder for meg.
-Meg også.

83
00:06:01,736 --> 00:06:05,031
Vi er ferdige med våre plikter,
så vi skal gå og leke.

84
00:06:05,198 --> 00:06:08,409
-Kjør på, jenter. Bra jobbet.
-Ha det.

85
00:06:09,577 --> 00:06:12,163
-Se, Bandit.
-Hva?

86
00:06:12,330 --> 00:06:13,623
Er det greit?

87
00:06:13,790 --> 00:06:17,168
De svinger med armene
og setter en fot foran den andre.

88
00:06:17,335 --> 00:06:19,796
-Går det bra?
-Ja, jeg tror det.

89
00:06:19,962 --> 00:06:22,048
-Ja!
-Hurra!

90
00:06:22,215 --> 00:06:24,175
Voksne er gale.

91
00:06:26,552 --> 00:06:30,014
-Du vet hva det betyr.
-Ja, tilbake til husarbeidet.

92
00:06:30,181 --> 00:06:32,725
-Ja.
-Vi får det overstått.

93
00:06:32,892 --> 00:06:34,560
Så kan vi slappe av.

94
00:06:45,822 --> 00:06:49,826
Tekst: May-Hilde Hoelstad