1
00:00:07,465 --> 00:00:09,300
Mama.

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,889
Tata.

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,645
Bingo.

4
00:00:24,566 --> 00:00:26,234
Blue.

5
00:00:30,363 --> 00:00:33,700
O rany. Nie lubię sprzątania.

6
00:00:33,867 --> 00:00:36,786
Skończmy to szybko
i będziemy mogli odpocząć.

7
00:00:36,953 --> 00:00:39,247
- Wio, koniku!
- Sprzątanie!

8
00:00:39,414 --> 00:00:42,125
- Chodźmy stąd.
- Stać!

9
00:00:43,168 --> 00:00:46,838
Później przyjdziemy tutaj,
więc musicie posprzątać fort.

10
00:00:47,005 --> 00:00:48,423
Ale teraz się bawimy.

11
00:00:48,590 --> 00:00:50,884
Możecie się bawić, gdy posprzątacie.

12
00:00:51,051 --> 00:00:52,427
Dobrze, mamo.

13
00:01:15,950 --> 00:01:17,494
Auć.

14
00:01:26,002 --> 00:01:27,754
Skończyłeś już?

15
00:01:27,921 --> 00:01:29,964
- Spójrz na to.
- Na co?

16
00:01:30,131 --> 00:01:32,717
Te dzieci nigdy nie chodzą normalnie.

17
00:01:32,884 --> 00:01:34,469
- Co?
- Spójrz.

18
00:01:37,889 --> 00:01:40,642
- Widzisz?
- Wiem, co masz na myśli.

19
00:01:40,809 --> 00:01:44,562
- Spójrz. Znowu to robią.
- Chodź. Mamy dużo pracy.

20
00:01:44,729 --> 00:01:48,399
Nie będę nic robił,
dopóki któraś nie przejdzie tędy,

21
00:01:48,566 --> 00:01:50,151
nie wyglądając jak szaleniec.

22
00:01:50,318 --> 00:01:54,447
- Bandit.
- Spójrz na to. One są pokręcone.

23
00:01:54,614 --> 00:01:56,908
Wiem, skąd to mają.

24
00:01:57,075 --> 00:01:59,744
Tytuł tego odcinka Blue
to Sprzątanie.

25
00:01:59,911 --> 00:02:03,206
- Naprawdę to robisz.
- Muszę.

26
00:02:03,373 --> 00:02:08,253
Przynajmniej ustalmy zasady.
Co trzeba, żebyś wrócił do pracy?

27
00:02:08,419 --> 00:02:10,880
Wystarczy jedna stopa za drugą.

28
00:02:11,047 --> 00:02:14,509
- Chyba o niewiele proszę.
- Dobrze.

29
00:02:14,676 --> 00:02:17,762
Widzisz? Wygląda dobrze. Chodź.

30
00:02:17,929 --> 00:02:20,640
Spójrz na jej ręce.
Podążają za jej nogami.

31
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
Naprawdę?

32
00:02:21,975 --> 00:02:25,311
Powinny iść
w przeciwnym kierunku do nóg.

33
00:02:25,478 --> 00:02:29,566
- Racja, to dziwne.
- O tym właśnie mówiłem.

34
00:02:29,732 --> 00:02:32,443
Prześcieradła. Prześcieradła!

35
00:02:32,610 --> 00:02:35,697
To nie wygląda na jej normalny krok.

36
00:02:35,864 --> 00:02:38,241
Zaczekaj. Spójrz na to.

37
00:02:38,408 --> 00:02:44,747
- Stopy w porządku. Ręce też.
- Do tyłu!

38
00:02:44,914 --> 00:02:47,041
- A jednak nie.
- To trudne.

39
00:02:47,208 --> 00:02:50,670
Wystarczy, żeby szły tak samo
w jedną i w drugą stronę.

40
00:02:50,837 --> 00:02:56,843
Ale spójrz. Trzy rodzaje kroków
na odległości trzech metrów.

41
00:02:57,010 --> 00:02:59,721
- Czemu to robią?
- Bo są szalone.

42
00:02:59,888 --> 00:03:04,100
Wiosłuj, wiosłuj, wiosłuj
Lekko w dół strumienia

43
00:03:04,267 --> 00:03:05,685
To nawet nie jest krok.

44
00:03:05,852 --> 00:03:08,897
Zrobię coś do picia.
Trochę tu posiedzimy.

45
00:03:17,864 --> 00:03:23,578
- Słoń?
- Hop, hop, hop.

46
00:03:23,745 --> 00:03:26,915
- Kangur?
- Co przegapiłam?

47
00:03:27,081 --> 00:03:30,001
Kurczaki.
Poznajemy królestwo zwierząt.

48
00:03:30,168 --> 00:03:35,673
- To emu.
- A może struś? Albo duża kaczka?

49
00:03:35,840 --> 00:03:38,885
To jakiś rodzaj...

50
00:03:41,095 --> 00:03:43,890
- Osioł!
- Niektóre są trudne.

51
00:03:44,057 --> 00:03:47,310
Wiem. Nie męczą się?

52
00:03:50,730 --> 00:03:55,318
- Mamy zwycięzcę.
- O rety. Imponujące.

53
00:03:55,485 --> 00:04:00,448
Jak zrobić coś takiego?
Trzeba rozstawić stopy jak kaczka.

54
00:04:00,615 --> 00:04:03,910
- A potem je złączyć.
- Obracając się.

55
00:04:04,077 --> 00:04:06,162
Racja, obracając się.

56
00:04:09,582 --> 00:04:11,376
Dobrze ci idzie, skarbie.

57
00:04:11,542 --> 00:04:14,295
- Jak moje stopy?
- Dobrze.

58
00:04:14,462 --> 00:04:20,218
Zaczynamy. Obrót.
O rany, kręci mi się w głowie.

59
00:04:26,349 --> 00:04:27,892
Zaraz. Chyba mi się udało.

60
00:04:28,059 --> 00:04:32,605
Musisz jeszcze mówić "iha, iha".

61
00:04:32,772 --> 00:04:37,277
Nie obracasz się. Musisz się obracać.

62
00:04:37,443 --> 00:04:39,487
Spójrz, Blue.

63
00:04:41,823 --> 00:04:42,865
Co oni robią?

64
00:04:43,032 --> 00:04:46,995
Nie wiem.
Ale to nie wygląda na sprzątanie.

65
00:04:48,579 --> 00:04:51,249
- Co się dzieje?
- Hej, dzieciaki.

66
00:04:51,416 --> 00:04:55,169
- Nie powinnyście sprzątać?
- Skończyłyśmy.

67
00:04:55,336 --> 00:04:59,132
- Nie powinniście sprzątać?
- Jeszcze nie zaczęliśmy.

68
00:04:59,299 --> 00:05:02,176
- Dlaczego?
- Próbujemy chodzić jak wy.

69
00:05:02,343 --> 00:05:06,180
- Dlaczego?
- Nie wiemy.

70
00:05:06,347 --> 00:05:08,349
Dobra.

71
00:05:08,516 --> 00:05:11,394
Nauczycie nas "iha, iha"?

72
00:05:11,561 --> 00:05:13,187
Tak!

73
00:05:16,524 --> 00:05:23,531
Najpierw stopy na zewnątrz.
I do środka. Na zewnątrz, do środka.

74
00:05:23,698 --> 00:05:27,410
- Na zewnątrz, do środka.
- Wypnij pośladki.

75
00:05:27,577 --> 00:05:28,786
Nauczyliście się.

76
00:05:28,953 --> 00:05:31,873
- Stopy jak kaczka, tato.
- Zapomniałem.

77
00:05:32,040 --> 00:05:34,709
I musicie mówić "iha, iha".

78
00:05:38,921 --> 00:05:42,008
Udało ci się, mamo. Tobie też, tato.

79
00:05:42,175 --> 00:05:43,926
Udało mi się!

80
00:05:45,845 --> 00:05:47,972
- Nauczyliście się!
- Dalej, tato!

81
00:05:52,310 --> 00:05:56,064
W domu nadal bałagan.
Nie odkurzyliśmy.

82
00:05:56,230 --> 00:05:58,816
Ale nauczyliśmy się nowego kroku.

83
00:05:58,983 --> 00:06:01,569
- To mi wystarczy.
- Mi też.

84
00:06:01,736 --> 00:06:05,031
Skończyłyśmy sprzątanie,
więc idziemy się pobawić.

85
00:06:05,198 --> 00:06:08,409
- Idźcie. Dobra robota.
- Pa.

86
00:06:09,577 --> 00:06:12,163
- Spójrz, Bandit.
- Co?

87
00:06:12,330 --> 00:06:13,623
Może być?

88
00:06:13,790 --> 00:06:17,168
Ręce się kołyszą.
Jedna stopa za drugą.

89
00:06:17,335 --> 00:06:19,796
- Może być?
- Tak, może być!

90
00:06:19,962 --> 00:06:22,048
- Tak!
- Hurra!

91
00:06:22,215 --> 00:06:24,175
Dorośli są dziwni.

92
00:06:26,552 --> 00:06:30,014
- Wiesz, co to znaczy.
- Wiem. Wracamy do sprzątania.

93
00:06:30,181 --> 00:06:32,725
- Tak.
- Zróbmy to szybko.

94
00:06:32,892 --> 00:06:34,560
Potem odpoczniemy.

95
00:06:45,822 --> 00:06:49,826
Tekst polski: Weronika Brzoska