1 00:00:07,424 --> 00:00:08,633 Mãe! 2 00:00:13,179 --> 00:00:14,347 Pai! 3 00:00:18,935 --> 00:00:20,103 Bingo! 4 00:00:24,524 --> 00:00:25,817 Bluey! 5 00:00:30,363 --> 00:00:33,658 Bem… Eu não gosto nada de limpezas. 6 00:00:33,742 --> 00:00:36,244 Vamos despachar isto e depois podemos descansar. 7 00:00:36,327 --> 00:00:38,121 Cavalinho! 8 00:00:38,204 --> 00:00:40,498 - Limpezas! - Vamos embora daqui. 9 00:00:40,582 --> 00:00:41,624 Congela! 10 00:00:43,209 --> 00:00:46,880 Nós vamos limpar ali, a seguir. Arrumem o Forte de Mantas. 11 00:00:46,963 --> 00:00:48,465 Mas estamos a brincar. 12 00:00:48,548 --> 00:00:50,925 E podem brincar, depois de acabarem de arrumar. 13 00:00:51,009 --> 00:00:52,427 Está bem, mãe. 14 00:01:26,044 --> 00:01:28,880 - Já acabaste de aspirar? - Olha para aquilo. 15 00:01:28,963 --> 00:01:32,801 - O que é? - As miúdas nunca andam normalmente. 16 00:01:32,884 --> 00:01:34,469 - O quê? - Vê! 17 00:01:37,931 --> 00:01:38,807 Estás a ver? 18 00:01:39,349 --> 00:01:42,185 - Estou a perceber. - Lá vão elas, outra vez. 19 00:01:42,977 --> 00:01:44,729 Anda! Temos de acabar. 20 00:01:44,813 --> 00:01:46,356 Não! Eu não vou fazer nada 21 00:01:46,439 --> 00:01:50,151 até uma daquelas miúdas passar por aqui sem parecer doidinha. 22 00:01:50,235 --> 00:01:51,319 Bandit! 23 00:01:51,402 --> 00:01:52,403 Olha para ela. 24 00:01:53,113 --> 00:01:56,449 - Estas miúdas são doidas. - Eu sei bem a quem saem. 25 00:01:56,950 --> 00:01:59,702 Este episódio da Bluey chama-se "Limpezas". 26 00:01:59,786 --> 00:02:02,622 - Vais mesmo fazer isto? - Acho que tenho de fazê-lo. 27 00:02:03,373 --> 00:02:05,625 Está bem, mas estabelece uma regra. 28 00:02:05,708 --> 00:02:08,378 O que é preciso para voltares às limpezas? 29 00:02:08,461 --> 00:02:11,047 Andarem com um pé à frente do outro. 30 00:02:11,131 --> 00:02:13,716 - Não é pedir muito. - Está bem. 31 00:02:15,218 --> 00:02:17,887 Vês? Aquilo parece-me bem. Vamos! 32 00:02:17,971 --> 00:02:20,890 Olha para os braços dela. Estão a seguir as pernas. 33 00:02:20,974 --> 00:02:21,808 De certeza? 34 00:02:21,891 --> 00:02:25,019 É suposto andarem noutra direção, na direção oposta às pernas. 35 00:02:25,103 --> 00:02:26,437 Sim! 36 00:02:27,021 --> 00:02:29,524 - Que tontas. - Foi o que eu disse. 37 00:02:29,607 --> 00:02:32,569 ♪ Lençóis! Lençóis! ♪ 38 00:02:32,652 --> 00:02:35,738 Aquilo nem sequer é parecido com um andar normal. 39 00:02:35,822 --> 00:02:38,199 Espera! Cá vamos nós. 40 00:02:38,283 --> 00:02:41,786 Pés bem, braços bem… Acho que conseguimos. 41 00:02:41,870 --> 00:02:44,706 E de costas! 42 00:02:44,789 --> 00:02:45,832 E lá está! 43 00:02:45,915 --> 00:02:47,041 Isto não é fácil. 44 00:02:47,125 --> 00:02:50,670 Eu já me contentava com um andar tolo dali até ali. 45 00:02:50,753 --> 00:02:54,215 Mas olha… Um, dois… 46 00:02:54,757 --> 00:02:56,843 Três andares diferentes em três metros. 47 00:02:56,926 --> 00:02:59,721 - Porque é que fazem isto? - Porque são doidas. 48 00:02:59,804 --> 00:03:04,100 ♪ Todos a remar Sempre a descer ♪ 49 00:03:04,184 --> 00:03:07,020 - Aquilo nem sequer é andar. - Eu vou fazer um chá. 50 00:03:07,103 --> 00:03:08,855 Isto vai demorar. 51 00:03:17,739 --> 00:03:18,990 Elefante? 52 00:03:23,620 --> 00:03:24,621 Canguru? 53 00:03:25,246 --> 00:03:27,749 - O que perdi? - Galinha. 54 00:03:27,832 --> 00:03:30,001 Estamos numa viagem pelo reino animal. 55 00:03:30,793 --> 00:03:34,422 - Aquilo é um emu. - Sim, ou talvez uma avestruz. 56 00:03:34,505 --> 00:03:35,673 Ou será um pato grande? 57 00:03:35,757 --> 00:03:38,301 E aquilo é uma espécie de… 58 00:03:41,012 --> 00:03:41,846 Burro! 59 00:03:41,930 --> 00:03:43,932 Alguns deles parecem complicados. 60 00:03:44,015 --> 00:03:45,975 Tens razão. Elas não se cansam? 61 00:03:50,605 --> 00:03:52,148 Temos uma vencedora. 62 00:03:52,232 --> 00:03:54,025 Quem diria? 63 00:03:54,108 --> 00:03:55,401 Aquilo é impressionante. 64 00:03:55,485 --> 00:03:57,278 Como se faz uma coisa daquelas? 65 00:03:57,362 --> 00:04:00,490 Temos de pôr os pés para fora como um pato. 66 00:04:01,282 --> 00:04:03,993 - Depois, virá-los para dentro. - Enquanto rodas. 67 00:04:04,077 --> 00:04:05,495 Sim, temos de rodar. 68 00:04:09,624 --> 00:04:11,376 Sim, é isso mesmo. 69 00:04:11,459 --> 00:04:13,670 - Como estão os meus pés? - Sim, estão bons. 70 00:04:14,379 --> 00:04:15,922 Muito bem, vamos lá. 71 00:04:16,005 --> 00:04:17,173 Roda! 72 00:04:17,799 --> 00:04:19,509 Bem, tonturas. 73 00:04:26,266 --> 00:04:27,850 Espera. Acho que já percebi. 74 00:04:27,934 --> 00:04:30,979 Tens de fazer "biup" enquanto rodas. 75 00:04:32,814 --> 00:04:35,316 Tu não estás a rodar. Tu tens de rodar. 76 00:04:35,400 --> 00:04:36,234 Sim. 77 00:04:37,443 --> 00:04:38,820 Olha! 78 00:04:41,823 --> 00:04:44,284 - O que estão a fazer? - Eu não sei, 79 00:04:44,367 --> 00:04:46,953 mas não me parece que sejam limpezas. 80 00:04:48,663 --> 00:04:51,332 - O que aconteceu? - Olá, filhotas. 81 00:04:51,416 --> 00:04:54,210 Não deviam estar a arrumar as mantas? 82 00:04:54,294 --> 00:04:55,336 Já acabámos. 83 00:04:55,420 --> 00:04:59,132 - Não deviam estar a fazer limpezas? - Mal começámos. 84 00:04:59,215 --> 00:05:01,843 - Porquê? - Estamos a tentar andar como vocês. 85 00:05:02,343 --> 00:05:03,261 Porquê? 86 00:05:05,221 --> 00:05:07,181 - Não sabemos. - É. 87 00:05:07,265 --> 00:05:11,394 - Está bem. - Podem mostrar o passo biup? 88 00:05:11,477 --> 00:05:12,437 Sim. 89 00:05:16,399 --> 00:05:20,236 Começam com os pés para fora e depois vão para dentro. 90 00:05:20,320 --> 00:05:23,489 Fora, dentro, fora, dentro… 91 00:05:23,573 --> 00:05:25,199 Fora, dentro… 92 00:05:25,283 --> 00:05:28,661 Podem pôr o rabo mais para fora? Conseguiram! 93 00:05:28,745 --> 00:05:31,831 - Tens de fazer pés de pato, pai. - Esqueci-me. 94 00:05:31,914 --> 00:05:34,000 E têm de dizer biup… 95 00:05:38,838 --> 00:05:41,966 Boa, mãe! Estás a conseguir. Tu também, pai. 96 00:05:42,050 --> 00:05:43,176 Estou a conseguir. 97 00:05:45,803 --> 00:05:47,972 - Estão a conseguir. - Boa, pai! 98 00:05:53,061 --> 00:05:56,147 A casa continua um caos, não aspirámos nada, 99 00:05:56,230 --> 00:05:58,900 mas sabemos fazer o passo biup. 100 00:05:58,983 --> 00:06:01,694 - Eu acho que não tem mal. - Também eu. 101 00:06:01,778 --> 00:06:04,989 Nós acabámos as nossas tarefas, por isso, vamos brincar. 102 00:06:05,073 --> 00:06:07,825 - Vão lá, pequenotas. Estiveram bem. - Adeus. 103 00:06:09,494 --> 00:06:12,121 - Bandit? Olha! - O que é? 104 00:06:12,205 --> 00:06:13,664 Assim está bem? 105 00:06:13,748 --> 00:06:17,168 Braços a abanar, um pé à frente do outro… 106 00:06:17,251 --> 00:06:19,796 - Conseguimos? - Sim. Acho que conseguimos. 107 00:06:19,879 --> 00:06:20,713 Sim! 108 00:06:22,173 --> 00:06:23,883 Os crescidos são doidos. 109 00:06:26,594 --> 00:06:28,679 - Sabes o que isto significa? - Sim, eu sei. 110 00:06:28,763 --> 00:06:31,015 - Voltarmos às limpezas. - Sim. 111 00:06:31,641 --> 00:06:34,560 - Vamos despachar isto. - E depois podemos descansar.