1
00:00:07,340 --> 00:00:08,508
Mãe!
2
00:00:13,054 --> 00:00:14,389
Pai!
3
00:00:18,768 --> 00:00:19,978
Bingo!
4
00:00:24,357 --> 00:00:25,692
Bluey!
5
00:00:30,280 --> 00:00:31,656
Puxa vida!
6
00:00:31,740 --> 00:00:33,700
Só não sou fã de serviços domésticos.
7
00:00:33,783 --> 00:00:36,202
Vamos fazer logo
e depois podemos relaxar.
8
00:00:36,286 --> 00:00:38,079
Vai, upa!
9
00:00:38,163 --> 00:00:40,665
-Serviços domésticos!
-Vamos dar o fora daqui.
10
00:00:40,749 --> 00:00:42,125
Paradas!
11
00:00:43,168 --> 00:00:44,627
Depois viremos para cá,
12
00:00:44,711 --> 00:00:46,880
então eu preciso que arrumem
o forte de cobertores.
13
00:00:46,963 --> 00:00:48,465
Mas estamos brincando.
14
00:00:48,548 --> 00:00:50,884
Vocês podem brincar
depois de terminarem de arrumar.
15
00:00:50,967 --> 00:00:52,427
-Está bem, mamãe.
-Está bem, mamãe.
16
00:01:25,835 --> 00:01:27,712
Terminou por hoje, não é?
17
00:01:27,796 --> 00:01:30,048
-Veja isso.
-O que é isso?
18
00:01:30,131 --> 00:01:32,717
Essas crianças nunca andam
do jeito normal.
19
00:01:32,801 --> 00:01:34,469
-O quê?
-Olhe, observe.
20
00:01:37,806 --> 00:01:38,848
Viu?
21
00:01:39,349 --> 00:01:40,225
Entendo o que você quer dizer.
22
00:01:41,101 --> 00:01:42,894
Olhe, lá vão elas de novo.
23
00:01:42,977 --> 00:01:44,729
Vamos. Temos trabalho a fazer.
24
00:01:44,813 --> 00:01:47,357
Não, eu não vou fazer nada
até que uma dessas crianças
25
00:01:47,440 --> 00:01:50,151
passe por aqui sem ser
como um completo maluco.
26
00:01:50,235 --> 00:01:52,278
-Bandit.
-Olhe aquela ali.
27
00:01:53,154 --> 00:01:54,364
Essas crianças são malucas.
28
00:01:54,447 --> 00:01:56,741
Bem, eu sei a quem puxaram.
29
00:01:56,991 --> 00:01:59,744
Este episódio de Bluey
se chama "Serviço doméstico".
30
00:01:59,828 --> 00:02:01,287
Você vai mesmo fazer isso?
31
00:02:01,371 --> 00:02:02,580
Acho que tenho que fazer.
32
00:02:03,164 --> 00:02:04,040
Está bem.
33
00:02:04,124 --> 00:02:05,625
Pelo menos defina as regras.
34
00:02:05,708 --> 00:02:08,294
O que é preciso para você voltar
para o serviço doméstico?
35
00:02:08,378 --> 00:02:10,922
Basta, você sabe,
um pé na frente do outro.
36
00:02:11,005 --> 00:02:12,924
Não acho que seja pedir demais.
37
00:02:13,007 --> 00:02:13,967
Está bem.
38
00:02:15,218 --> 00:02:16,761
Viu? Esse parece bom.
39
00:02:16,845 --> 00:02:17,971
Bum! Vamos.
40
00:02:18,471 --> 00:02:21,099
Olhe para os braços dela,
estão seguindo as pernas.
41
00:02:21,182 --> 00:02:22,684
-Mesmo?
-É, eles deveriam
42
00:02:22,767 --> 00:02:25,103
ir para o outro lado.
O oposto das pernas.
43
00:02:25,186 --> 00:02:26,479
É mesmo.
44
00:02:27,063 --> 00:02:29,566
-Que loucura!
-É o que eu estou dizendo!
45
00:02:29,649 --> 00:02:30,984
Lençóis.
46
00:02:31,067 --> 00:02:32,819
Ah, lençóis
47
00:02:32,902 --> 00:02:35,613
Certo, isso não é nem perto
da forma normal de andar.
48
00:02:35,697 --> 00:02:36,823
Espere.
49
00:02:36,948 --> 00:02:38,241
Aqui vamos nós.
50
00:02:38,324 --> 00:02:41,828
Pés, certo, braços, certo.
Acho que está bom.
51
00:02:43,621 --> 00:02:44,622
De costas.
52
00:02:44,831 --> 00:02:45,999
-E aí está.
-E aí está.
53
00:02:46,082 --> 00:02:48,126
-Isto é difícil.
-Vou até ajustar
54
00:02:48,209 --> 00:02:50,628
para os mesmos passos malucos
dali até ali.
55
00:02:50,753 --> 00:02:55,633
Mas olhe, um, dois,
três passos diferentes
56
00:02:55,717 --> 00:02:58,428
-em três metros.
-Por que elas fazem isso?
57
00:02:58,511 --> 00:02:59,721
Porque são malucas.
58
00:02:59,804 --> 00:03:02,015
Reme, reme, reme seu barco
59
00:03:02,098 --> 00:03:04,058
Devagar rio abaixo
60
00:03:04,184 --> 00:03:05,768
Isso não é nem um passo!
61
00:03:05,852 --> 00:03:08,897
Estou fazendo um chazinho.
Vamos ficar aqui por um tempo.
62
00:03:17,780 --> 00:03:19,032
Elefante.
63
00:03:23,661 --> 00:03:24,662
Canguru.
64
00:03:25,163 --> 00:03:26,247
O que eu perdi?
65
00:03:26,873 --> 00:03:27,916
Galinha.
66
00:03:27,999 --> 00:03:30,001
Estamos passeando pelo reino animal.
67
00:03:30,460 --> 00:03:31,794
Isso é uma ema.
68
00:03:31,878 --> 00:03:34,380
É, ou talvez seja um avestruz?
69
00:03:34,464 --> 00:03:35,673
Ou um pato grande?
70
00:03:35,757 --> 00:03:38,593
E isso é algum tipo de...
71
00:03:41,012 --> 00:03:44,015
-Burro.
-Alguns parecem muito difíceis de fazer.
72
00:03:44,098 --> 00:03:45,642
Pois é! Elas não se cansam?
73
00:03:50,647 --> 00:03:52,190
Uau, temos um vencedor.
74
00:03:52,273 --> 00:03:54,067
Minha nossa!
75
00:03:54,150 --> 00:03:55,485
Isso é impressionante.
76
00:03:55,568 --> 00:03:57,320
Como consegue fazer isso?
77
00:03:57,403 --> 00:04:00,531
Tem que pôr os pés para fora como um pato.
78
00:04:01,366 --> 00:04:03,034
E aí virar para dentro.
79
00:04:03,117 --> 00:04:05,245
-Enquanto gira.
-É mesmo, enquanto gira.
80
00:04:09,582 --> 00:04:11,334
Tem que dobrar. Assim mesmo.
81
00:04:11,417 --> 00:04:12,293
Como estão meus pés?
82
00:04:12,377 --> 00:04:14,128
Estão bons, amor.
83
00:04:14,379 --> 00:04:16,714
Certo, aqui vamos nós. Gire!
84
00:04:16,798 --> 00:04:19,300
Uau. Puxa vida. Tonto.
85
00:04:22,220 --> 00:04:24,305
Lontra. Lon-tra.
86
00:04:24,389 --> 00:04:26,182
Lontra. Quê?
87
00:04:26,266 --> 00:04:28,101
É isso, espere. Acho que consegui.
88
00:04:28,184 --> 00:04:31,062
Você tem que fazer "Bi-uup, bi-uup"
enquanto faz isso.
89
00:04:32,814 --> 00:04:35,149
Você não está girando. Tem que girar!
90
00:04:35,233 --> 00:04:36,276
É mesmo.
91
00:04:37,193 --> 00:04:38,736
Bluey, olha.
92
00:04:41,948 --> 00:04:44,325
-O que eles estão fazendo?
-Não sei.
93
00:04:44,409 --> 00:04:46,995
Mas não parece serviço doméstico.
94
00:04:48,538 --> 00:04:51,332
-O que está acontecendo?
-Oi, crianças!
95
00:04:51,416 --> 00:04:54,168
Vocês não deveriam estar arrumando
os cobertores?
96
00:04:54,252 --> 00:04:55,336
Nós terminamos.
97
00:04:55,420 --> 00:04:57,755
Vocês não deveriam estar fazendo
serviços domésticos?
98
00:04:57,839 --> 00:04:59,966
-Não começamos.
-Por quê?
99
00:05:00,049 --> 00:05:02,176
Estamos tentando andar como vocês.
100
00:05:02,260 --> 00:05:03,261
Por quê?
101
00:05:05,221 --> 00:05:07,181
-Não sabemos.
-É.
102
00:05:07,265 --> 00:05:09,100
-Tá.
-Pode nos mostrar
103
00:05:09,183 --> 00:05:11,227
como faz o passo "bi-iup, bi-iup"?
104
00:05:11,311 --> 00:05:12,270
Posso.
105
00:05:16,441 --> 00:05:18,526
Você começa com os pés para fora,
106
00:05:18,609 --> 00:05:20,194
e depois vira para dentro.
107
00:05:20,278 --> 00:05:23,489
Fora, dentro.
108
00:05:23,614 --> 00:05:25,199
Fora, dentro.
109
00:05:25,283 --> 00:05:27,368
-Levante um pouco mais o bumbum.
-Fora, dentro.
110
00:05:27,452 --> 00:05:28,619
-Fora, dentro.
-Oba, conseguiram!
111
00:05:28,703 --> 00:05:30,204
Pai, precisa fazer pés de pato.
112
00:05:30,288 --> 00:05:31,873
É mesmo, eu esqueci.
113
00:05:31,956 --> 00:05:33,916
E tem que dizer: "Bi-iup".
114
00:05:39,088 --> 00:05:40,381
Isso, mãe, você está fazendo.
115
00:05:40,590 --> 00:05:42,133
Você também, pai.
116
00:05:42,216 --> 00:05:43,092
Eu estou fazendo!
117
00:05:45,595 --> 00:05:47,013
Conseguiu, pai.
118
00:05:47,096 --> 00:05:47,972
Eba, pai!
119
00:05:52,101 --> 00:05:54,479
Bem, a casa ainda está uma bagunça,
120
00:05:54,562 --> 00:05:56,147
não passamos o aspirador em nada,
121
00:05:56,230 --> 00:05:58,983
mas agora nós dois sabemos fazer
o passo "Bi-iup".
122
00:05:59,067 --> 00:06:01,611
-Acho que estou bem com isso.
-Eu também.
123
00:06:01,694 --> 00:06:04,947
Bem, nós terminamos nossas tarefas,
então vamos brincar.
124
00:06:05,114 --> 00:06:07,033
Vão em frente, meninas. Bom trabalho.
125
00:06:07,116 --> 00:06:07,992
Tchau.
126
00:06:09,577 --> 00:06:12,163
-Bandit, olhe.
-O quê?
127
00:06:12,246 --> 00:06:13,748
Assim está bom?
128
00:06:13,831 --> 00:06:17,168
Braços balançando,
um pé na frente do outro.
129
00:06:17,251 --> 00:06:19,754
-Está bom assim?
-Sim, está bem assim.
130
00:06:19,879 --> 00:06:22,173
-É isso aí! Eba!
-Isso!
131
00:06:22,256 --> 00:06:24,759
Os adultos são malucos.
132
00:06:26,552 --> 00:06:28,971
-Você sabe o que isso significa.
-É, eu sei.
133
00:06:29,055 --> 00:06:31,015
-De volta ao serviço doméstico.
-É.
134
00:06:31,682 --> 00:06:34,560
-Vamos terminar logo.
-Depois podemos relaxar.
135
00:06:55,832 --> 00:06:57,834
Legendas: Tamara Belmont