Mami !
Tati !
Bingo !
Bluey !
Frate, nu-mi plac deloc treburile casnice.
Să terminăm şi apoi ne putem relaxa.
-Dii ! -Treburi casnice !
-Să plecăm de aici ! -Stop !
Urmează să facem curat aici. Faceţi ordine în fortul din pături.
Dar ne jucăm !
Vă jucaţi după ce faceţi ordine.
Bine, mami.
Au !
Ai terminat pe ziua de azi ?
-Uită-te ! -Ce este ?
Copiii ăştia nu merg niciodată normal.
-Ce ? -Uită-te !
-Vezi ? -Înţeleg ce vrei să spui.
-Uite ! Iar fac aşa. -Haide, avem treabă.
Nu, nu fac nimic până una dintre fete trece pe aici
fără să pară dusă cu pluta.
-Bandit ! -Uită-te la ea ! Fetele sunt nebune !
tiu pe cine moştenesc.
-Chiar faci asta. -Cred că trebuie.
Bine, măcar spune regulile. Ce te poate face să te întorci la treabă ?
Să meargă punând un picior în faţa celuilalt.
-Nu cred că cer prea mult. -Bine.
Vezi ? Merge cum trebuie. Haide !
Uită-te la braţele ei !
-Se mişcă odată cu picioarele. -Serios ?
Da, ar trebui să se mişte în sens opus faţă de picioare.
-Da ! Ce aiurea ! -Asta spun şi eu.
Cearceafuri !
Nici nu se apropie de mersul ei normal.
Stai aşa ! Iată !
-Picoarele şi braţele se mişcă bine. -Cu spatele !
-Poftim ! -E greu.
Mă voi mulţumi cu acelaşi mers anapoda dintr-o parte în alta.
Uite ! Unul, două, trei feluri mers în trei metri.
-De ce merg aşa ? -Fiindcă sunt nebune.
Lin vâsleşte, barcă vâsleşte Lin spre mare în jos
Nici măcar nu este mers.
Mă duc să fac un ceai. Vom sta aici un timp.
-Elefant ? -Hop ! Hop ! Hop !-
-Cangur ? -Ce am pierdut ?
Găină. Descuperim lumea animalelor.
-Ăla este un emu. -Da. Sau un struţ ? Sau o raţă mare ?
Iar acela este un fel de...
-Măgar ! -Unele mersuri par greu de executat.
tiu. Nu obosesc ?
-Avem o câştigătoare ! - Mamă ! E impresionant !
Cum se face asta ? Ţii picioarele crăcănate, ca o raţă.
-Şi apoi le strângi invers. -În timp ce te roteşti.
Da, în timp ce te roteşti.
Ai reuşit, iubito. E bine.
-Cum arată picioarele ? -Da, e bine aşa.
Începem. Rotire ! Am ameţit.
Stai aşa. Cred că am reuşit.
Trebuie să zici "bi-iup, bi-iup" în timp ce faci asta.
Nu te roteşti. Trebuie să te roteşti.
Da.
Bluey, uită-te !
Ce fac ?
Nu ştiu. Dar nu pare să facă treburi casnice.
-Ce se întâmplă ? -Bună, copii !
-N-ar trebui să strângeţi păturile ? -Am terminat.
-N-ar trebui să faceţi treabă ? -N-am început.
-De ce ? -Încercăm să mergem ca voi.
-De ce + -Nu ştim.
-Da. -Bine.
Ne arătaţi cum faceţi mersul "bi-iup, bi-iup" ?
Da.
Începeţi cu picioarele în afară şi apoi le trageţi înăuntru.
Afară, înăuntru, afară, înăuntru.
Trageţi fundul un pic mai în afară.
Aţi reuşit.
-Tati, ţine picioarele ca raţa. -Da, am uitat.
Şi trebuie să spuneţi "bi-iup".
Da, mami, ai reuşit ! Şi tu, tati !
Am reuşit !
-Aţi reuşit ! -Hai, tati !
Casa e un dezastru. N-am dat dat deloc cu aspiratorul.
Dar amândoi am învăţat mersul "bi-iup".
-Cred că îmi convine. -Şi mie.
Noi ne-am terminat treburile, aşa că mergem să ne jucăm.
-Duceţi-vă, fetelor. Bravo ! -Pa !
-Bandit, Bandit, uită-te ! -Ce e +
Merg bine, merg normal ?
Braţele se mişcă bine, un picior în faţa celuilat.
-E bine ? Da, e bine.
-Da ! -Da ! Ura !
Adulţii sunt ţăcăniţi.
-Ştii ce înseamnă asta. -Ştiu. Înapoi la treburile casnice.
-Da. -Hai să terminăm.
Apoi ne putem relaxa.
Traducerea: Adelina Ileana Ignat