1
00:00:07,465 --> 00:00:09,300
Anne.

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,889
Baba.

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,645
Bingo.

4
00:00:24,566 --> 00:00:26,234
Bluey.

5
00:00:30,363 --> 00:00:33,700
Aman. Ev işlerini çok sevmem.

6
00:00:33,867 --> 00:00:36,786
Yapalım bitsin de dinleniriz.

7
00:00:36,953 --> 00:00:39,247
-Kalk.
-Ev işi.

8
00:00:39,414 --> 00:00:42,125
-Buradan gidelim.
-Kıpırdamayın.

9
00:00:43,168 --> 00:00:46,838
Sırada burası var o yüzden battaniye
kalesini kaldırmanızı istiyorum.

10
00:00:47,005 --> 00:00:48,423
Ama oynuyoruz.

11
00:00:48,590 --> 00:00:50,884
Toplamayı
bitirdikten sonra oynarsınız.

12
00:00:51,051 --> 00:00:52,427
Tamam, anne.

13
00:01:26,002 --> 00:01:27,754
Bugünlük işin bitti, öyle mi?

14
00:01:27,921 --> 00:01:29,964
-Şuna bir bak.
-Ne oldu?

15
00:01:30,131 --> 00:01:32,717
Bu çocuklar asla
normal yürüyüşleriyle yürümüyor.

16
00:01:32,884 --> 00:01:34,469
-Ne?
-Bak. İzle.

17
00:01:37,889 --> 00:01:40,642
-Gördün mü?
-Ne demek istediğini anladım.

18
00:01:40,809 --> 00:01:44,562
-Bak. Yine yapıyorlar.
-Hadi. Yapacak çok iş var.

19
00:01:44,729 --> 00:01:48,399
Olmaz, çocuklardan biri buradan
tam bir sersem gibi yürümeden

20
00:01:48,566 --> 00:01:50,151
geçene dek hiçbir şey yapmam.

21
00:01:50,318 --> 00:01:54,447
-Bandit.
-Şuna bak. Bu çocuklar kaçık.

22
00:01:54,614 --> 00:01:56,908
Bunu kimden aldıklarını biliyorum.

23
00:01:59,911 --> 00:02:03,206
-Bunu gerçekten yapıyorsun.
-Bence yapmak zorundayım.

24
00:02:03,373 --> 00:02:08,253
En azından kuralları belirle.
Ev işine dönmen için ne olmalı?

25
00:02:08,419 --> 00:02:10,880
Sadece birbirini takip eden
normal adımlar.

26
00:02:11,047 --> 00:02:14,509
-Çok şey istediğimi sanmıyorum.
-Tamam.

27
00:02:14,676 --> 00:02:17,762
Gördün mü? Bu iyi görünüyor. Hadi.

28
00:02:17,929 --> 00:02:20,640
Kollarına bak.
Bacaklarını takip ediyor.

29
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
Gerçekten mi?

30
00:02:21,975 --> 00:02:25,311
Evet, diğer yönde hareket ederler.
Bacaklarının tersine yani.

31
00:02:25,478 --> 00:02:29,566
-Evet. Bu çılgınca.
-İşte ben de bunu diyorum.

32
00:02:29,732 --> 00:02:32,443
Çarşaflar.

33
00:02:32,610 --> 00:02:35,697
Tamam, bu onun
normal yürüyüşüne yakın bile değil.

34
00:02:35,864 --> 00:02:38,241
Pekala, bekle. İşte başlıyoruz.

35
00:02:38,408 --> 00:02:44,747
-Ayaklar, kollar tamam. Bence oldu.
-Geri geri.

36
00:02:44,914 --> 00:02:47,041
-İşte budur.
-Bu zor.

37
00:02:47,208 --> 00:02:50,670
Şuradan şuraya
aynı çılgın yürüyüşe bile razıyım.

38
00:02:50,837 --> 00:02:56,843
Ama bak. Üç metre içinde
bir, iki, üç farklı yürüyüş.

39
00:02:57,010 --> 00:02:59,721
-Bunu neden yapıyorlar?
-Çünkü çılgınlar.

40
00:02:59,888 --> 00:03:04,100
Çek çek kürekleri
nehirden aşağı

41
00:03:04,267 --> 00:03:05,685
Bu yürüyüş bile değil.

42
00:03:05,852 --> 00:03:08,897
Ben çay yapacağım.
Bir süre buradayız gibi görünüyor.

43
00:03:17,864 --> 00:03:23,578
Fil mi?

44
00:03:23,745 --> 00:03:26,915
-Kanguru mu?
-Ne kaçırdım?

45
00:03:27,081 --> 00:03:30,001
Tavuk. Hayvanlar alemini geziyoruz.

46
00:03:30,168 --> 00:03:35,673
-Bu bir emu.
-Ya da devekuşu? Koca bir ördek?

47
00:03:35,840 --> 00:03:38,885
Ve bu da bir çeşit...

48
00:03:41,095 --> 00:03:43,890
-Eşek.
-Bazılarını yapmak çok zor görünüyor.

49
00:03:44,057 --> 00:03:47,310
Biliyorum. Hiç yorulmuyorlar mı?

50
00:03:50,730 --> 00:03:55,318
-İşte kazanan.
-Vay canına. Bu çok etkileyici.

51
00:03:55,485 --> 00:04:00,448
Bu nasıl yapılır ki?
Ayakların ördek gibi paytak olmalı.

52
00:04:00,615 --> 00:04:03,910
-Ama sonra içe döndürüyorsun.
-Fır diye dönerken.

53
00:04:04,077 --> 00:04:06,162
Evet, dönerken.

54
00:04:09,582 --> 00:04:11,376
Evet, başardın, bebek. Bu iyi.

55
00:04:11,542 --> 00:04:14,295
-Ayaklarım nasıl?
-Evet. İyiler, bebek.

56
00:04:14,462 --> 00:04:20,218
Tamam, işte. Dön.
Aman. Başım döndü.

57
00:04:26,349 --> 00:04:27,892
Bekle. Sanırım anladım.

58
00:04:28,059 --> 00:04:32,605
Bunu yaparken
"biyup biyup" demen gerek.

59
00:04:32,772 --> 00:04:37,277
-Fır dönmüyorsun. Dönmelisin.
-Evet.

60
00:04:37,443 --> 00:04:39,487
Bluey, bak.

61
00:04:41,823 --> 00:04:42,865
Ne yapıyorlar?

62
00:04:43,032 --> 00:04:46,995
Bilmiyorum.
Ama ev işine benzemiyor.

63
00:04:48,579 --> 00:04:51,249
-Neler oluyor?
-Çocuklar.

64
00:04:51,416 --> 00:04:55,169
-Battaniye toplamıyor muydunuz?
-Bitirdik.

65
00:04:55,336 --> 00:04:59,132
-Ev işi yapmıyor muydunuz?
-Başlamadık.

66
00:04:59,299 --> 00:05:02,176
-Neden?
-Sizin gibi yürümeye çalışıyoruz.

67
00:05:02,343 --> 00:05:06,180
-Neden?
-Bilmiyoruz.

68
00:05:06,347 --> 00:05:08,349
-Evet.
-Tamam.

69
00:05:08,516 --> 00:05:11,394
Bize şu "Biyup biyup"
yürüyüşünü gösterir misiniz?

70
00:05:11,561 --> 00:05:13,187
Evet.

71
00:05:16,524 --> 00:05:23,531
Tamam, ayakların açık başlıyorsun.
Sonra içe döndürüyorsun. Dış. İç.

72
00:05:23,698 --> 00:05:27,410
-Dış. İç.
-Poponu biraz dışa çıkart.

73
00:05:27,577 --> 00:05:28,786
-Dış. İç.
-Anladın.

74
00:05:28,953 --> 00:05:31,873
-Baba, ördek ayak yapman gerek.
-Evet, unutmuşum.

75
00:05:32,040 --> 00:05:34,709
Bir de "biyup biyup" demen lazım.

76
00:05:38,921 --> 00:05:42,008
Evet, anne, yapıyorsun. Sen de, baba.

77
00:05:42,175 --> 00:05:43,926
Yapıyorum.

78
00:05:45,845 --> 00:05:47,972
-Başardınız.
-Bravo, baba.

79
00:05:52,310 --> 00:05:56,064
Ev hala berbat halde.
Süpürme işini hiç yapmadık.

80
00:05:56,230 --> 00:05:58,816
Ama artık ikimiz de
biyup yürüyüşü yapabiliyoruz.

81
00:05:58,983 --> 00:06:01,569
-Bence sorun değil.
-Bence de.

82
00:06:01,736 --> 00:06:05,031
İşlerimizi bitirdik,
şimdi oyun oynayacağız.

83
00:06:05,198 --> 00:06:08,409
-Oynayın, kızlar. İyi iş çıkardınız.
-Güle güle.

84
00:06:09,577 --> 00:06:12,163
-Bandit, bak.
-Ne?

85
00:06:12,330 --> 00:06:13,623
Bu normal mi?

86
00:06:13,790 --> 00:06:17,168
Kollar sallanıyor.
Ayaklar birbirini takip ediyor.

87
00:06:17,335 --> 00:06:19,796
-Şimdi tamam mı?
-Evet, galiba tamam.

88
00:06:19,962 --> 00:06:22,048
-Evet.
-Evet. Yaşasın.

89
00:06:22,215 --> 00:06:24,175
Yetişkinler çok çılgın.

90
00:06:26,552 --> 00:06:30,014
-Bunun anlamını biliyorsun.
-Evet, biliyorum. Ev işine dönüyoruz.

91
00:06:30,181 --> 00:06:32,725
-Evet.
-Hadi yapalım bitsin.

92
00:06:32,892 --> 00:06:34,560
Sonra da dinleniriz.

93
00:06:45,822 --> 00:06:49,826
Tercüme: Eser Perkins